"purée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البطاطا
• البطاطس
• مهروسة
• هريس
• جيز
• الهريسة
• البطاط
• عصيدة
• مهروس

C'est un bol de purée en-dessous de ton lit ?
هل هذا وعاء من البطاطا المهروسة تحت سريرك؟

Quand vous dégusterez votre purée dans une cellule sombre, pensez à moi, dans les champs de blé.
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة فكر فيّ وأنت بالزنزانة

Personne n'a inventé le sandwich, pas plus que la purée.
لم يخترع أحد السندوتش أكثر من البطاطس المهروسة

Je vais retomber en enfance. Sauf que je ne ferai pas de château en purée.
سيكون مثل أيام أن كنت طفلة، فقط بدون بناء القلاع من البطاطس

Ça va avec du pain de maïs, du chou, de la purée de patates, un 4 fromages, des haricots ou un tempura de gombo.
تأتي مع خبز الذرة , سلطة الكرنب بطاطا حلوة مهروسة , أربعة معكرونة بالجبنة , فول محمص أو بامية

Mais je savais que l'artichaut ne passerait pas la nuit et que la purée de betterave ne serait pas assez chaude...
ولكن كنت أعرف أن الخرشوف لن يصمد طول الليل وأن ذلك هريس البنجر ل يسخن جيدا

De la farce, de la purée, salade d'airelles, des œufs mimosa.
البطاطا المهروسة سلطة التوت البري البيض ذو الطبقات

Et tu t'es approchée, t'as ramassé la purée de patates par terre, et tu t'es dirigée vers Phil et tu lui as écrabouillé la purée de patates en plein visage.
وجئت أنت وقمت بالتقاط البطاطا المهروسة من الأرض وذهبت نحو فيل وضربته بها على وجهه

Jackie, si tu questionne le serveur, demande quand la purée arrive.
جايكي اذا كنت ستسأل النادل اسأله متى ستأتي البطاطا المهروسة

À mon anniversaire, elle m'a juste donnée du rab de purée de pomme de terre.
في عيد ميلادي، أعطتني فقط مغرفة زائدة من البطاطا المهروسة.

Tu m'as dit que la purée de pomme de terre n'était pas assez de responsabilité.
أخبرتني أن البطاطا المهروسة لم يكن ما يكفي من المسؤولية..

Un pain de viande et de la purée
لقد أعدت لك رغيف اللحم و بعض البطاطا المهروسه

Bien, je vais reprendre de la purée.
حسنًا، سأذهبُ أنا للحصول على بعض البطاطس المهروسة

Avec votre omelette, Voulez-vous de la purée ou des fruits rouges en compote ?
ومع عجّة البيض، أتودّ البطاطس المقلية أو التوت المخلوط؟

Et s'il nous sert de la purée de pommes de terre, et que tu dis "passe-moi la purée" comment je suis censée savoir ?
الشفيرة حسناً , لكن ماذا إن كان يقدم البطاطس المهروسة ؟ وأنت قلت مرري لي البطاطس المهروسة كيف لي أن أعرف ؟

Je veux être une énorme tête avec une bouche géante, et manger des lignes et des lignes de malbouffe en boulette, et où est mon sac de purée ?
اريد ان اكون رأسا عملاقا وفما و اريد ان اكل الكثير من الوجبات السريعة و اين كيس البطاطس خاصتي ؟

Vous avez de la purée. Bouffez-moi cette gelée.
لديك بعض البطاطس المهروسة هيا, ألحس بعضآ منها

Je vais prendre des côtelettes et de la purée de patates.
سأخذ طبق الأضلاع مع طبق بطاطس مهروسة جانبي

Par pitié, dis-moi que tu fais de la purée.
أرجوك أخبرني أنك تصنع بطاطا مهروسة تقليدية

Ne pleure pas, petit monstre. Le général a assez de purée de carottes pour toute ta vie.
لا تبكي أيها الوحش الصغير ,المرسال لديه هريس الجزر الذي يستمر طوال حياتك.

purée.
جيز.

A table, la purée est prête.
لنذهب إلى الطاولة، الهريسة جاهزة...

du poulet chasseur sauté avec de la purée de pommes de terre ;
مقلي مع الدجاج ويقدّم مع البطاط المهروسة

C'est le magasinage, les heures au marché fermier, trouver la bonne nourriture pour elle, faire la purée de patates, et je fais tout ça en même temps que j'allaite.
أنه كل ذلك التسوق و تضييع ساعات في سوق المزارعين للحصول على الأكل المناسب لها, إنها عصيدة البطاطا الحلوة وأفعل كل ذلك وبنفس الوقت أقوم بارضاعها

La nuit dernière j'ai fait à manger. Un rôti avec de la purée.
صنعت العشاء بالأمس, رغيف لحم و مرق مع بازلاء وبطاطاس مهروس