| Qu'est-ce qu'il y a ? Quand je me suis inscrite pour être secouriste, j'ai passé le concours de pompier. | Open Subtitles | ما الأمر ؟ عندما تقدمت أول مرة لأكون مسعفة |
| Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air si sérieux. | Open Subtitles | ما الأمر , تبدين في غاية الجدية ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, c'est fini maintenant, tu as l'air un peu déçue? | Open Subtitles | ما الأمر الآن ، لقد انتهى كل شيء الآن لكنك تبدين محبطة قليلا |
| Je l'ai à peine vu depuis son secondaire, alors Qu'est-ce qu'il y a de mal à passer du bon temps avec lui ? | Open Subtitles | بالكاد كنت أرى هذا الرجل منذ المدرسة الثانوية. ما الخطب في القضاء بعض الوقت معه؟ |
| Vous faites beaucoup de bruit. Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | أنت تصدر الكثير من الضجة ماذا يجري ؟ |
| - Qu'est-ce qu'il y a? - T'as un problème? T'as pas gagné. | Open Subtitles | ما الأمر يا مونيكا ماذا دهاك، أنت لم تفز |
| Maman, Jill a quelque chose à te dire. Qu'est-ce qu'il y a, Jill ? | Open Subtitles | أمي , جيل لديها شيئ تود إخبارك به ما الأمر يا جيل ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, Raju? | Open Subtitles | حتى تستخلص والدك من مجرى الصرف ما الأمر ؟ |
| Bien sûr, Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | أجل بالتأكيد، ما الأمر يا صاحبي؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | حبيبتي ما الأمر ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? | Open Subtitles | ما الأمر يا صديقي؟ شربت من الكوب المقدس |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | حسناً ما الأمر ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما الأمر يا رجل؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | حسناً، ما الخطب؟ .عليكِ أن تخبريني ما الخطب |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما الخطب يا صاح؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, il te faut des spectateurs ? | Open Subtitles | بني، ماذا يجري هناك حشد كبير يراقب الآن |
| Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, petite rigolote ? | Open Subtitles | ما الامر المضحك جدا ايتها الانسة الصغيرة الضاحكة |
| Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-il arrivé, mon coeur? | Open Subtitles | ما الأمر، ماذا حدث يا حبيبتي ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? T'as fait un mauvais voyage ? | Open Subtitles | ,ما بك بسبب الرحلة, أليس كذلك ؟ |
| Officier. Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | مرحباً أيها الشرطي , ما الذي يجري هنا ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ماذا يحدث يا صاح؟ |
| Miguel, Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'arrive ? | Open Subtitles | ماذا هناك يا ميجال لماذا تتصرف هكذا ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ماذا يا رجل؟ بربّك، هذه سجيّتي. |
| Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ فأنا لا أفهم ما كل هذا ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a de si important dehors ? | Open Subtitles | ما هو الأمر المهم بالخارج؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? | Open Subtitles | ما الذي في يدك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, saleté d'abruti ? | Open Subtitles | ما الموجود بداخل منزلك أيها الأحمق الحقير؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? | Open Subtitles | وماذا يوجد هنا ايضًا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 