"qu'il n'y a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنه لا يوجد
• أنه ليس هناك
• أنه لا توجد
• بعدم وجود
• انه ليس هناك
• انتفاء أي
• أنّه لا يوجد
• أن ليس هناك
• بأنه لا توجد
• بأنه لا يوجد
• بأنه ليس هناك
• من عدم وجود
• انه لا يوجد
• أنه ليس ثمة
• أنه ليست هناك

La population est favorable aux réformes, sachant qu'il n'y a pas d'autres voies, mais ces réformes doivent être raisonnables.
وإن السكان يؤيدون الاصلاحات مدركين أنه لا يوجد أي سبيل آخر، ولكن هذه الاصلاحات ينبغي لها أن تكون اصلاحات رشيدة.

Ce fait confirme qu'il n'y a pas eu intervention inappropriée ou injustifiée dans la procédure judiciaire concernant l'affaire Megawati Soekarnoputri.
ويؤكد هذا اﻷمر أنه لا يوجد أي تدخل غير مناسب أو غير لازم في العملية القضائية فيما يتصل بقضية ميغاواتي سويكرنوبتري.

Le BSCI note qu'il n'y a pas d'ordre de priorité particulier dans les réalisations escomptées.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ليس هناك ترتيب معين للأولويات فيما يبن الإنجازات المتوقعة للأمانة العامة.

Est-il vrai qu'il n'y a plus de conflits armés dans le monde? La réponse est plus qu'évidente.
هل صحيح أنه لا توجد اﻵن أية صراعات مسلحـــة في العالم؟ إن اﻹجابة على هذا السؤال واضحة بجلاء.

Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de garde-frontière ici ?
هل أنت واثق بعدم وجود دوريّة لمراقبة الحدود هنا؟

Le minus ici présent a oublié qu'il n'y a aucun honneur parmi les voleurs.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

Bien, messieurs, il semble qu'il n'y a rien que je peux dire pour vous influencer.
حسناً يا سادة, يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني قوله لتغيير أرائكم

Ça veut dire qu'il n'y a pas beaucoup de choses que tu aurais pu gâcher.
أجل، هذا جيد. هذا يعني أنه لا يوجد الكثير كي تعبث به

Je comprends, j'imagine qu'il n'y a pas de honte à finir second, hein ?
أنا أفهمك اعتقد أنه لا يوجد عار بأن أكون المرتبة الثانية

Ce n'est pas parce que tu détournes les yeux qu'il n'y a rien sous la surface.
حسناً, مجرد أنك لا تنظر فهذا لا يعني أنه لا يوجد شيء بالأسفل

Je parie qu'il n'y a pas de mines. Il va passer.
أراهنك أنه لا يوجد ألغام يمكنك السير علي الطوال

Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu de cambriolages signalés la nuit dernière.
المشكلة أنه ليس هناك أي تقارير عن عمليات سطو ليلة البارحة..

On sait qu'il n'y a aucun lien logique qui relie Waynesgaard aux meurtre du Privilégié.
نحن نعلم أنه ليس هناك رابط منطقي لربط واينسجارد بالقاتل ذو الإمتيازات

Prétendre qu'il n'y a pas un dispositif qui pourrait tuer des centaines d'innocents ou de prétendre que nous sommes encore un couple royal heureux.
التظاهر أنه ليس هناك أداه يمكن أن تقتل المئات من الأبرياء أو التظاهر بأننا لا نزال الثنائي الملكي السعيد

Je crois qu'il n'y a qu'une asiatique dans la salle, donc ce ne sera pas difficile.
أعتقد أنه لا توجد أسيوية غيرها في القاعة، لذا لن يكون أمرًا صعبًا.

95. Il serait présomptueux de dire qu'il n'y a pas d'erreurs judiciaires à Chypre, mais il n'en a été signalé aucune.
٥٩- وقد يكون من المبالغ فيه الادعاء بعدم وجود حالات إساءة تطبيق أحكام العدالة في قبرص، غير أنه لم تسجل مثل هذه الحالات.

Vous êtes sûrs qu'il n'y a rien d'autre à réparer ?
أانت متأكد انه ليس هناك شيء آخر يحتاج للتصليح؟

Si le barème est relevé par incorporation d'un montant correspondant à 5 % de l'indemnité de poste, le classement de tous les lieux d'affectation aux fins de l'indemnité de poste est abaissé de 5 %, ce qui signifie généralement qu'il n'y a ni perte ni gain pour les fonctionnaires.
فإذا زيد جدول المرتبات بضم 5 في المائة من تسوية مقر العمل، تخفض فئات تسوية مقر العمل في جميع مراكز العمل بنسبة 5 في المائة، الأمر الذي يكفل بوجه عام انتفاء أي مكسب أو خسارة للموظفين.

Je dis qu'il n'y a rien, rien qu'on ne soit pas prêt à faire pour l'autre.
لكنّي أقول أنّه لا يوجد شيء لا شيء من شأنه أن يفرق بيننا

Le fait qu'ils nous traitent de cette façon montre qu'il n'y a pas d'espoir.
وكونهم يعاملوننا على هذا النحو معناه أن ليس هناك أمل.

Hum, le labo a dit qu'il n'y a de trace d'insecticide sur aucun d'entre eux.
المعمل الجنائي قال بأنه لا توجد آثار للمبيدات الحشرية على أي منهم

Pour ce qui est de l'élargissement nécessaire de la composition du Conseil de sécurité, le Mexique estime qu'il n'y a pas lieu d'intégrer de nouveaux membres permanents.
وفيما يتعلق بالزيادة الضرورية في عضوية مجلس اﻷمن، تعتقد المكسيك بأنه لا يوجد مبرر لضم أعضاء دائمين جدد.

Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution de rechange à une telle coopération.
ذلك أننا مقتنعون بأنه ليس هناك بديل لهذا التعاون.

Papa, tu es sûr qu'il n'y a pas d'autres nouveaux corps.
أبي، أأنت واثق من عدم وجود أيّ جثث أخرى؟

- seulement pour entendre qu'il n'y a rien à faire ?
فقط كي يخبروك انه لا يوجد شي يمكننا فعله

i) qu'il n'y a pas lieu que la Cour statue sur les demandes de la Serbie-et-Monténégro.
' 1` أنه ليس ثمة ما يدعو إلى أن تبت المحكمة في مطالبات صربيا والجبل الأسود

L'ensemble des vues exprimées dans notre Assemblée démontre qu'il n'y a pas de recette toute faite pour garantir le développement social.
ويتبين من جميع الآراء المعرب عنها في الجمعية أنه ليست هناك وصفة جاهزة لضمان تحقيق التنمية الاجتماعية.