"qu'on a un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن لدينا
• أنه لدينا
• بأن لدينا
• أننا حصلنا على
• أننا لدينا

Le seul problème est que tu penses qu'on a un problème.
المشكلة الوحيدة هي أن كنت تعتقد أن لدينا مشكلة.

Imagine que... mettons qu'on a un ami puis qu'il rencontre, euh...
تخيّل ذلك فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

- Je crois qu'on a un gros souci. - On va peut-être pouvoir s'arranger.
ــ أعتقد أن لدينا مشكلةِ حقيقيةِ هنا ــ نستطيع فعل شئ

Je crois qu'on a un problème avec ce type derrière.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل

Si vous le voyez, dites-lui qu'on a un donneur potentiel.
اذا رأيتيه هل يمكنك اخباره بأن لدينا متبرع؟

J'ignore ce qui se passe, mais je sais qu'on a un problème, et il faut que tu sois en état de m'aider à le résoudre.
أجهل ما الذي يحدث، لكنني أعرف أن لدينا مشكلة، وأود أن تكون صافي الذهن لتساعدني على حلها.

Quand mon ami ici est raisonnable, on sait qu'on a un problème.
ويلاه، حين يتعقل صديقنا هذا نعلم أن لدينا مشكلة

Dites-lui qu'on a un problème avec l'ambassadrice Edmunds.
اتصل الأمن الدبلوماسي في ضبابية سفلية، أقول له أن لدينا وضعا مع السفير أدموند. اشتعلت النواب مع لها في موقف للسيارات

12 sur le continent, 2 à Hawaï. Vous dites qu'on a un tueur en série sur l'île ?
أتقولين أن لدينا قاتلاً متسلسلاً على الجزيرة؟

Juste envie qu'on se rapproche maintenant qu'on a un temps limité.
أريد أن نتقرب من بعض بما أن لدينا وقتٌ محدود

Pourquoi est-ce que nous entrons en douce alors qu'on a un mandat ?
لماذا نتسلل للداخل في حين أن لدينا بالفعل إذن تفتيش ؟

Ce que vous dites c'est qu'on a un tas de preuve indirecte.
إذاً ما تقصدينه هو أن لدينا كومة هراء كبيرة من الدلائل الإستنتاجية عديمة الفائدة

Et Larry a dit qu'on a un autre cousin, qui est un magnat du nettoyage à sec à Buffalo.
أوه، وقال "لاري" أن لدينا ابن عم آخر، هو بارون التنظيف الجاف في منطقة "بافالو"

On a besoin de quelqu'un qui puisse traquer le tueur rapidement, et il se trouve qu'on a un traqueur de classe mondiale juste ici.
نحتاج شخص يمكنه تعقب القتلة سريعاً وصدف أن لدينا متعقب من الطراز العالمي

Ce qui veut dire qu'on a un filtre à air bourré de restes humains.
أي أن لدينا مرشّحًا هوائيًّا مليئًا بالبقايا الآدميّة اللعينة.

Je dois lui dire qu'on a un plan pour arrêter tout ça.
أحتاج أن أخبره أن لدينا خُطة لأيقاف هذا الشئ.

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'on a un plan
كل ما يمكنني أن أخبركم به الآن هو أن لدينا خطة.

On dirait qu'on a un clandestin ici, camarade.
يبدو أنه لدينا مٌسافرون خِلسة هنا يا رفيقي.

Dois-je te rappeler qu'on a un job à faire ?
مهلاً , هل أذكركِ بأن لدينا عمل ننجزه هنا ؟

Je crois qu'on a un sacré bon sapin, grand et plein.
أعتقد أننا حصلنا على واحدة جميلة للغاية رائعة وممتلئة

Je crois qu'on a un avantage sur eux.
أعتقد أننا لدينا اليد العليا فى هذا أليس كذلك ؟