"qu'on fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي نفعله
• سنفعل
• ما نفعله
• ماذا نفعل
• مانفعله
• نقوم به
• نحن نفعل
• علينا أن نفعل
• الذي سنفعله
• يجب أن نفعل
• أننا نفعل
• أننا نقوم
• نقوم بها
• التي نفعلها
• لماذا نحن

Le monde tient grâce à nous. C'est ça qu'on fait.
لأنّنا متماسكين، وهذا هو الخير الذي نفعله هنا.

Peu importe ce qu'on fait, on doit le faire vite.
مهما كنا سنفعل فمن الأفضل أن نفعله بسرعة

On doit savoir exactement ce qu'on fait ici avec les enfants.
يجب أن نعرف بالضبط ما نفعله هنا مع الأولاد

Hey, gars, hey gars, qu'est-ce qu'on fait de ça ?
يا رفاق, انظروا لهذا الرجل ماذا نفعل معه؟

On va interroger des témoins pour trouver où ils sont allés parce que c'est ce qu'on fait, on est des hommes de loi.
سنقابل شهود لمعرفة أين ذهبو لان هذا مانفعله

Y a une guerre des gangs qui fait rage là-dehors. Réfléchis à ce qu'on fait.
هنالك حرب عصابات على أشدها هناك فكري بما كنا نقوم به للتو

On s'assure juste qu'on fait ce qui est bon pour lui.
حسناً نحن فقط نريد أن نتأكد نحن نفعل الشيء الصحيح له هذا كل شيء

Pour info, on ne devrait pas faire ça, quoi que ce soit qu'on fait.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
أنتظر هنا إذًا إذَا, ما الذي سنفعله الآن؟

John, les gens parlent de ce qu'on fait ici tous les jours, surtout qu'on revient toujours les mains vides.
جون،الناس يتحدثون عن الذي نفعله كل يوم هنا خصوصاً عندما نرجع ولا يوجد معنا شئ

Le problème c'est qu'on n'a aucune idée de ce qu'on fait.
كلا، المشكلة أننا لا نعرف ما الذي نفعله.

Ce qu'on fait là, ça me plaît pas.
وهذا الشيء الذي نفعله أنا لست سعيدا بشأنه

Mettons-la en détention en attendant de savoir ce qu'on fait d'elle.
ضعها في غرفة الحجز حتى نعرف ماذا سنفعل بها

Qu'est-ce qu'on fait de notre copain ? On le jette ?
إذا ماذا سنفعل بصديقنا هذا, سنرميه في سلة المهملات؟

Et maintenant c'est fini, c'est ce qu'on fait, et c'est triste.
والآن إنتهى وهذا ما نفعله وحسب وهذا أمر حزين

Ce qu'on fait là, s'asseoir sur l'or Espagnol sur une île anglaise, exige une réponse.
ما نفعله هنا جالسين على ذهب إسباني بجزيرة تملكها إنكلترا نطالب بإجابة

Vous savez ce qu'on fait depuis le début des recherches.
لقد كنتي تعلمين ماذا نفعل عندما بدأت أبحاثك

Je sais que les choses qu'on fait sont compliquées, mais on peut arranger ça.
اعرف بأن مانفعله شئ معقد ولكن نستطيع اصلاح هذا

On a pas besoin de ça car ce qu'on fait ensemble, c'est résoudre des crimes.
لا نحتاج للقيام بذلك نظراً لما نقوم به معا هو حل الجرائم.

On ressemble peut-être à des clowns mais on sait ce qu'on fait.
ـ قد نبدو مثل المهرجين لكن صدّق أو لا تصدّق، نعرف ما نحن نفعل

On y est. Qu'est-ce qu'on fait ?
حسناً , نحن بالداخل ماذا يجب علينا أن نفعل

Nous voilà rassurés ! Et qu'est-ce qu'on fait ?
هذا أمر مريح جدا يا هيوستون ما الذي سنفعله بشأن ذلك؟

Alors, qu'est-ce qu'on fait... On traverse tout simplement?
الأن ماذا يجب أن نفعل , السير من خلاله ؟

Personne ne doit savoir ce qu'on fait.
لا أحد يُمكنه أن يعلم أننا نفعل ذلك الأمر

La vérité est que je pense qu'on fait un peu plus que traîner ensemble.
الحقيقة هي أنني أعتقد أننا نقوم بأكثر من مجرد التسكع سويًا

Enlever des posters au milieu de la nuit, c'est le genre de chose qu'on fait.
ننزل الملصقات في جوف الليل. هذا النوع من الأمور التي نقوم بها.

Allez ! Dites lui tous les trucs qu'on fait en famille.
هيا يا جماعة قولوا كل الأمور المرحة التي نفعلها

Tu préfères manger de la chair humaine plutôt que me dire ce qu'on fait ici ?
هل حقاً من الاسهل تناول لحم الانسان بدلاً من اخباري لماذا نحن ما زلنا هنا؟