"qu'on ne peut pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أننا لا نستطيع
• أنه لا يمكن
• أنه لا يمكننا
• أننا لا يمكننا
• التي لا يمكن
• لا تستطيع أن
• أنّنا لا نستطيع
• أنك لا تستطيع
• أننا لن نستطيع
• بأنّنا لا نستطيع
• اننا لا نستطيع
• الذي لا يمكننا
• أننا لا يمكن
• أننا نعجز عن
• التي لا تستطيع

Vous savez qu'on ne peut pas les intercepter dans l'hyperespace.
تعرفين أننا لا نستطيع اعتراضهم في الفضاء الفوقي

Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être sexys.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Il est important que les puissances administrantes se rendent de mieux en mieux compte qu'on ne peut pas refuser indéfiniment aux peuples leur liberté.
وكان أحد العناصر الهامة في ذلك هو زيادة إدراك الدول القائمة بالإدارة أنه لا يمكن حرمان الشعوب من الحرية إلى الأبد.

Il est évident qu'on ne peut pas dégager un consensus sur l'amendement au paragraphe 16.
ومن الواضح أنه لا يمكن التوصل إلى توافق آراء بشأن تعديل الفقرة 16.

J'imagine qu'on ne peut pas annuler cet horrible dîner ce soir.
أفترض أنه لا يمكننا إيقاف هذا العشاء الشنيع الليلة

C'est pas parce que tu as passé une mauvaise nuit qu'on ne peut pas passer une bonne matinée.
كما تعلمي، لمجرد أنة كان لديك ليلة سيئة لا يعني أننا لا يمكننا أن نحظي بصباح جيد

Écoute Clay, je sais que tu n'arrives pas à voir comment on pourrait faire mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas le faire.
أعرف أنك لا تجد طريقاً للخروج لكن لا يعني أننا لا نستطيع أن نجد واحداً

Je sais qu'on ne peut pas changer le passé, mais tourner la page, ce n'est pas renoncer.
أعرف أننا لا نستطيع تغير الماضي، ولكن هناك فارق بين المضي قدماً ونسيان الأمر

On lui a dit qu'on ne peut pas trouver ses parents biologiques, et il comprend ça, donc...
وقد أخبرناه أننا لا نستطيع .. إيجاد والديه البيولوچيّان .. وقد تفهّم هذا، لذا

On leur à donner des préservatifs pas pour les encourager à le faire, mais pour les protéger car on sait qu'on ne peut pas tout contrôler.
نعطيهم واقياً ذكرياً ليس لتشجيعهم، لكن لحمايتهم لأننا نعلم أننا لا نستطيع التحكم بكل شيء

Nous comprenons qu'on ne peut pas tout faire tout de suite.
إننا ندرك أنه لا يمكن تحقيق كل شيء دفعة واحدة.

Dans les cas spéciaux où il est évident qu'on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que cette condition soit remplie, une exception peut être accordée.
وفي الحالات الخاصة، إذا كان من الواضح أنه لا يمكن استيفاء هذا الشرط، جاز الإعفاء منه.

Tu comprends qu'on ne peut pas pas la perdre de vue ce qui veux dire que tu vas devoir garder...
أنت تفهم أنه لا يمكننا أن نغفل عنها ..ما يعني أنه عليك أن تبقي

Je sais qu'on ne peut pas rester toute la journée, mais disons juste un peu plus longtemps, s'il te plaît ?
أعلم أنه لا يمكننا أن نبقى طوال اليوم ولكن دعنا فقط , ننتظر قليلا من فضلك؟

Vous savez aussi bien que moi qu'on ne peut pas changer l'histoire.
تعرفين كما أعرف أننا لا يمكننا تغيير التاريخ.

Il prêtera également attention aux facteurs qu'on ne peut pas abandonner au libre jeu des forces du marché, en particulier lorsqu'ils contribuent à la détérioration des conditions de vie des groupes défavorisés.
وسيولَى اهتمام أيضا للمسائل التي لا يمكن تركها للسوق، ولا سيما تلك التي تؤثر تأثيرا سلبيا على اﻷحوال المعيشية للفقراء.

Que si on fait ce qu'ils disent qu'on ne peut pas faire, alors ce sera fait.
ذلك إذا كنت تفعل ما كنت قلت لك لا تستطيع أن تفعل، ثم ينتهي بك الأمر به.

Le pire... c'est qu'on ne peut pas la sauver. Pour l'instant.
أسوأ ما في الأمر هو أنّنا لا نستطيع إنقاذها

On dit qu'on ne peut pas rentrer chez soi à nouveau.
يقولون أنك لا تستطيع العودة لبيتك مرة أخرى

Pourquoi proposer des conditions s'ils sont si sûrs qu'on ne peut pas entrer ?
ولمَ يعرضون الصلح إذا كانوا متأكدين أننا لن نستطيع دخول المدينة؟

Vous êtes sûre qu'on ne peut pas ouvrir une fenêtre?
هل أنت متأكدة بأنّنا لا نستطيع فتح النافذة؟

On a un rendez-vous à 7 heure. Vous voulez dire qu'on ne peut pas passer?
لدينا حجز في الساعة السابعة وانت تقصد اننا لا نستطيع العبور ؟

On est rentré dans leur système, mais cette pièce a sa propre sécurité, qu'on ne peut pas pirater.
لقد اخترقنا نظامهم، و لكن تلك الغرفة لها نظامها الأمني المُستقلّ و الذي لا يمكننا تجاوزه

Même si le mariage est annulé, ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être amies.
أنت تعرف، على الرغم من حفل الزفاف، و لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

Non. C'est vraiment une mauvaise nouvelle. Ça veut dire qu'on ne peut pas la désarmer.
كلّا، بل نذير شؤم وخيم، يعني أننا نعجز عن تفكيكه.

C'est une des rares choses qu'on ne peut pas faire dans un rêve lucide.
هذي واحدة من بعض الأشياء التي لا تستطيع فعلها في حلم شفاف