"qu'une question de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط مسألة
• سوى مسألة
• مجرد مسألة
• إلّا مسألة
• أنها مسألة
• كونها مسألة
• إلاّ مسألة
• الأمر مسألة
• إلا مسألة
• ستكون مسألة
• المسألة مسألة
• مجرد مسالة
• مسئله
• فهي مسألة
• في الواقع مسألة

C'est qu'une question de temps avant qu'ils commencent d'imaginer que Natalie a été tuée pour pas qu'elle ne révèle de secrets.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

En fin de compte, ce n'est qu'une question de volonté politique, mais celle-ci est indispensable.
والمسألة في نهاية اﻷمر هي أن حل هذه المشكلة ليس سوى مسألة عزم سياسي، لكن العزم السياسي ضروري.

Le ministère estime que ce n'est qu'une question de temps pour que les femmes soient représentées proportionnellement.
والوزارة على ثقة من أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن يتم تمثيل النساء بالتناسب.

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Ce n'est qu'une question de temps avant que lui et la fille ne se retrouvent.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Ce n'est qu'une question de temps maintenant avant que les médias ne le traînent là-dedans.
حسناً، أنها مسألة وقت الـأن قبل أن يجذبة مُتحري وسائل الـإعلام، للعلن.

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on les retrouve.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça n'arrive.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يحدث هذا.

Eh bien, je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que je ne reçoive de tes nouvelles.
حسنا، كنت أعرف كان فقط مسألة وقت قبل أود أن نسمع منك.

Ce n'était qu'une question de temps avant que notre taux de réussite rejaillisse sur le capitaine.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

La convergence vers un même niveau de revenu n'est plus alors qu'une question de temps.
وعندئذ لا يعود التلاقي عند مستوى مشترك للدخل سوى مسألة وقت.

En tout état de cause, il est prévu de combler ce vide juridique; ce n'est qu'une question de temps.
وعلى أي حال، قال إن من المقرر سد هذا الفراغ القانوني، والمسألة ليست سوى مسألة وقت.

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Ce n'était qu'une question de temps avant de la reperdre.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

C'était qu'une question de temps depuis que vous l'avez recueillie.
حالما ضممتها لك، فلمْ يكن مقتلها إلّا مسألة وقت.

- C'est qu'une question de temps. - Le plus tôt sera le mieux pour moi.
أنها مسألة وقت لايمكن ان يكون قريباً بما فيه الكفاية بالنسبة لي

Le développement humain est bien plus qu'une question de croissance économique ou de politique climatique. Il s'agit en effet de placer l'humain au centre du développement, d'aider les personnes à prendre conscience de leur potentiel, à optimiser leurs choix et à décider plus librement de leur avenir.
إن التنمية البشرية أكبر من كونها مسألة نمو اقتصادي أو سياسة بيئية، إنها تتعلق بوضع الناس في محور السياسات الإنمائية ومساعدتهم على تحقيق إمكاناتهم وتعزيز خياراتهم والتمتع بحرية تقرير مستقبلهم.

C'est qu'une question de temps avant qu'on ait la correspondance.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

Alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ne les ait tous en détention.
لذا فسيكون الأمر مسألة وقت فقط قبل أن نُلقي القبض عليهم جميعاً

Ce n'est qu'une question de temps avant de voir des liens accrus forgés entre des dirigeants séparatistes et des terroristes.
وليست هي إلا مسألة وقت حتى نشهد إقامة علاقات أقوى القادة الانفصاليين والإرهابيين.

Et je savais que c'était qu'une question de temps avant que tu viennes me voir pour avoir l'antidote.
وأنا أعرف انها كانت ستكون مسألة وقت قبل أن تأتي لي تبحثين عن الترياق

Sans une action rapide, la transformation de cette crise en une crise sociale et politique n'est plus qu'une question de temps.
وبدون عمل فوري، فإن المسألة مسألة وقت قبل أن تصبح هذه الأزمة أزمة اجتماعية وسياسية.

Ce n'est qu'une question de temps avant que la révolte n'éclate et que tu perdes ton trône.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك

Après, c'était plus qu'une question de temps avant de trouver quelqu'un qui me transforme.
بعد ذلك .. كانت مسئله وقت عندما وجدت شخصاً مستعداً لتحويلي

Si les démons pouvaient me trouver dans la nature sauvage, ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils ne me retrouvent ici.
إذا كان الشياطين يجدونني في أي مكان فهي مسألة وقتِ فقط قبل أن يجدوني هنا

Et c'est qu'une question de temps avant que des problèmes psychologiques ne se développent.
وإنها في الواقع مسألة وقت قبل تطور المشاكل النفسية