"quand elle était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كانت
• حين كانت
• حينما كانت
• بينما كانت
• عندما هي كَانتْ
• وعندما كانت
• صغرها

quand elle était enfant, elle a vu Bigfoot, et après cela, elle a dévoué sa vie à leur étude.
عندما كانت طفلة، فقد رأت ذو القدم الكبيرة في الواقع، وكرّست حياتها لدراستهم بعد ذلك.

C'était il y a un mois, quand elle était sous médicaments.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

Saviez-vous qu'elle était sa maîtresse quand elle était dans la maison?
هل كنتِ تعرفين أنها عشيقته عندما كانت في المنزل؟

La vie était plus facile quand elle était toute seule.
الحياة كانت بالطبع أسهل عندما كانت دبة وحيدة

un jour, dans le passé, quand elle était encore petite fille, sa personnalité s'est scindée en deux personnalités distinctes.
فى مكان ما فى ماضيها ظاهرياً حين كانت طفلة أصبحت شخصيتها مقسمة إلى شخصيتين مختلفتين

Je donnais la fessée à Valentina quand elle était petite.
مهلا ضربت فالنتينا على مؤخرتها عندما كانت صغيرة

Non, quelqu'un l'a enfoncée quand elle était garé dans la rue.
لا. أحدهم رجع عليها عندما كانت متوقفة في الشارع

Sara reste ici car c'est la chambre de Charlotte quand elle était patiente à Radley.
سارا باقيه هنا لان هذه كانت غرفة شارلوت عندما كانت في رادلي.

Et elle n'aurait pas pu non plus. Ils sont morts quand elle était jeune.
وهي أيضاً لا يُمكنها ذلك ، لقد ماتوا عندما كانت صغيرة

J'ai pensé à Phoebe et ça devait me ramener à quand elle était vivante.
كان من المفترض أن يأخذني إليها عندما كانت حية من قبل

quand elle était bébé, même plus jeune, quand elle était encore dans sa mère, je savais qu'elle était différente, dangereuse.
عندما كانت طفله أصغر قليلاً عندما كانت في رحم أمها كنت أعلم إنها مختلفه و خطره

quand elle était plus jeune, tous disaient qu'elle était un génie, une brillante pianiste.
عندما كانت صغيرة اعتقد الجميع انها عبقرية موسيقى وعازفة بيانو لامعة

quand elle était à la maison de retraite, tu me forçais à aller la voir.
عندما كانت فى قسم الرعاية بالمستشفى و كنت تجبرنى على الذهاب لرؤيتها

Jill a dû être recrutée quand elle était à Stanford.
جيل ربما تم تجنيدها عندما كانت فى ستانفورد

C'était vraiment un gentil bébé quand elle était à l'intérieur.
هي كانت فعلاً طفلة جيده عندما كانت داخلي

La modélisation indique qu'il étaient tous maintenus quand elle était jeune.
الإلتئام يدل على أنها حدثت عندما كانت صغيرة جداً

Parce que je n'ai jamais laissé Catherine avoir un chien quand elle était petite.
بسبب اني لم أدع كاثرين تحصل على كلب عندما كانت صغيرة

Et quand elle était en crise, quand elle était en cure, c'était facile pour moi de mettre de côté mes propres sentiments blessés.
وعندما كانت في محنتها .. عندما كانت في .. المصحة كان من السهل ان اضع مشاعري المجروحة جانباً

Il était vraiment important pour elle quand elle était plus jeune.
حيث انه كان مهما جدا لها عندما كانت صغيره

quand elle était petite, sa famille tenait une boulangerie en Pologne.
حين كانت صغيرة، كانت عائلتها تمتلك مخبزاً في "بولندا".

Elle a dit qu'il l'avait frappée au ventre quand elle était enceinte de moi.
قالت أنها لكمها في بطنها حينما كانت حامل بي.

Je pense que vous avez eu une liaison avec Susan quand elle était avec John.
أنا أعتقد أنك أقمت علاقة مع سوزان بينما كانت متزوجة من جون

Quand ça se gâtait vraiment... quand elle était fin saoule et enragée... elle attaquait mon père.
عندما أصبحَ سيئَ جداً... عندما هي كَانتْ جيدةَ وسكران ومجنون... هي تُهاجمُ أَبَّي.

On en a gardait trop quand elle était enfant.
لقد خبأنا الكثير عن بعضنا في صغرها