"quand j'ai commencé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما بدأت
• حين بدأت
• حينما بدأت
• عندما بَدأتُ
• بعدما بدأت
• حينما بدأتُ العمل
• عندما بدأتُ
• عندما بدات
• لمّا بدأت
• في بداياتي

Quand j'ai commencé cette opération, vous avez cru que Randall Burke
عندما بدأت هذه المهمه انت ظننت ان راندل بروك

Quand j'ai commencé, vous m'aviez dit qu'après six mois, j'aurais un plein temps. C'était il y a deux ans.
عندما بدأت العمل أخبرتني أنه سيكون لستة أشهر قبل أن يكون بإمكاني العمل بدوام كامل

Quand j'ai commencé à me faire de plus en plus d'argent.
عندما بدأت في حصول على المزيد والمزيد من المال،

C'était mon adresse il y a deux jours... Quand j'ai commencé à faire la queue dehors.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

Krik, Quand j'ai commencé à extraire du pétrole, je suis tombé à sec pendant 12 ans.
كيرك، حينما بدأت التنقيب عن النفط لم أجد سوى الجفاف لمدة 12 عام

Eh bien... Il devait être ici Quand j'ai commencé à travailler.
حَسناً، لابدّ وأنه كَانَ فى الانحاء عندما بَدأتُ الشغلَ

Quand j'ai commencé, je t'ai fait une promesse, ainsi que toi envers moi.
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وقطعت أنت وعداً لي

Quand j'ai commencé ici, je t'ai fait une promesse, ainsi que toi envers moi.
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وأنت قطعت وعداً لي

Quand j'ai commencé, la division n'était rien, donc qu'ai-je fait ?
عندما بدأت هنا، كان هذا القسم لا شيء إذا ما فعلت؟

Quand j'ai commencé à faire des calculs pendant nos dîners quand j'avais trois ans, tu as commencé à t'éloigner de moi.
عندما بدأت أنهل الحساب على طاولة غرفة الطعام عندما بلغت الثالثة من عمري بدأت في الإبتعاد.

Quand j'ai commencé à travailler ici, j'ai trouvé qu'apporter du café aux autres assistants permettaient de se faire rapidement des amis.
إذًا، عندما بدأت بالعمل هنا وجدته أمر مساعد بأن أحضر القهوة للعاملين الآخرين لتكوين صداقات معهم

Laissez moi une seconde. Quand j'ai commencé a prier a propos de cette affaire, j'étais en colère.
فقط أعطيني ثانية عندما بدأت فى الصلاة من أجل هذا الأمر كنت غاضب

Quand j'ai commencé à me droguer, mon père a arrêté de m'envoyer de l'argent.
عندما بدأت تعاطي المخدرات توقف أبي عن ارسال المال

Quand j'ai commencé, le rock'n'roll se résumait à ça :
عندما بدأت في هذه التجارة ..الروك اند رول كان يُعرّف هكذا

Quand j'ai commencé, j'avais pas un rond.
انظر , عندما بدأت لم يكن لدي وعاء لأتبول فيه

Vous savez, Quand j'ai commencé ce métier, vous m'avez dit que je devais apprendre à mentir pour y arriver.
تعلمون، عندما بدأت هذه المهمة، قلت لي كان علي أن أتعلم كيف يكذب على القيام بذلك.

Quand j'ai commencé à travailler pour Teddy, ma vie s'écroulait.
عندما بدأت بالعمل مع تيدي لقد كانت حياتي تتهاوى

Quand j'ai commencé à travaillé ici, quelqu'un m'a dit de faire un truc, et j'ai dit non, et maintenant ils pensent que je suis pas intéressée.
هذا خطئي عندما بدأت أول مرة هنا أحدهم طلب مني فعل شيء وأنا قلت لا

Quand j'ai commencé à travailler pour lui, je me perdais tout le temps.
أتعلمين ، حين بدأت العمل معهم لأول مرّة إعتدت أن أضيع هنا دائما

Mais Quand j'ai commencé à les questionner, ils ont essayé de me tuer et je me suis enfui.
لكن حينما بدأت أستعلم منهم، حاولوا قتلي فهربت

J'avais les mêmes problèmes Quand j'ai commencé ici.
تلك نفس الأشياءِ أنا كُنْتُ تَعَامُل مع عندما بَدأتُ هنا.

Deux fois plus Quand j'ai commencé à servir des saucisses douces.
أكثر بمرتين بعدما بدأت ببيع النقانق الحلوة

Quand j'ai commencé au bureau de ministre, j'ai lancé une recherche par mot-clé pour trouver des affaires criminelles connectées à Bracken, mais ça n'a rien donné.
حينما بدأتُ العمل بمكتب النائب العام، أجريتُ بحثاً عن كلمات دالة، بحثاً عن أعمال إجراميّة مُرتبطة بـ(براكن)، ولمْ أجد مُطابقة أبداً.

Quand j'ai commencé a jouer j'avais Tout ces amis musiciens
عندما بدأتُ العزف , كان لدي الكثير من الأصدقاء الموسيقيين

Quand j'ai commencé ici, tu aurais fait n'importe quoi pour cet endroit.
عندما بدات هنا لم يكن هناك شيء لا تفعله لأجل المطعم

Quand j'ai commencé à descendre dans le terrier, j'ai vu une information à propos d'une fille à Lisbon devenue handicapée à la suite d'un accident de chasse et j'ai pensé "Bon sang, y a pas de risque.
لمّا بدأت دخول بوابة التنقل لأول مرّة، رأيت خبرًا عن فتاة في "لشبونة" أطلق عليها النار وشلّت في حادث صيد طائش وتراءى لي: "سحقًا، لاضير في ذلك.

Je pense que j'étais un peu naïf Quand j'ai commencé ici. À vouloir faire une différence et marquer les enfants, et ça n'a pas vraiment marché, si ?
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟