"quand j'ai rencontré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما قابلت
• عندما التقيت
• حينما قابلت
• حين قابلت
• عندما قابلتُ
• عندما ألتقيت ب
• عندما أقابل
• عندما ألتقيتُ

Quand j'ai rencontré pour la première fois cette adorable femme... ça remonte à quelques temps... de ce que je voulias faire comme travail...
عندما قابلت تلك السيدة الرائعة لأول مرة.. في تلك الأيام الخوالي.. كنت واثق مما أريد تحقيقه في عملي..

Je portais mon tee-shirt Bateman Quand j'ai rencontré Jason Bateman.
لقد ارتديت قميص باتمان عندما قابلت چايسون باتمان

Quand j'ai rencontré Vaughan la première fois, il était... dans les systèmes de circulation internationale informatisée.
عندما قابلت فوجهان للمرة الأولى كان يعمل أخصائياً فى نظام المرور الاليكترونى الدولى

Ed, Quand j'ai rencontré Samanthia, les maths était sa pire matière.
إد، عندما التقيت Samanthia، كانت الرياضيات موادهم الأقل المفضلة.

Il y a cinq ans, Quand j'ai rencontré ma petite amie,
من قبل خمس سنوات حينما قابلت صديقتي الحميمية

Quand j'ai rencontré Bobby, je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi exubérant.
عندما قابلت بوبي كان يبدوا ذو شأن كبير جدا

Tu sais, Quand j'ai rencontré ma mère, elle m'a proposé un job.
عندما قابلت أمي ، عرضت علىّ وظيفة للعمل معها

Quand j'ai rencontré Young-Hee, j'ai dit des choses affreuses, et... elle m'a paru si arrogante, mais... ensuite je suis tombé amoureux d'elle.
عندما قابلت يونق هي للمرة الاولى قلت بعض الاشياء الغبية وبدت وكأنها متعجرفة قليلا

Tu ne me croiras pas, mais Quand j'ai rencontré Kate, on a flashé.
أعرف بأنكِ لن تصدقينني ، لكن عندما قابلت كايت ، حدث إنجذاب بيننا

Quand j'ai rencontré ton papa, j'ai pensé... voilà un homme qui peut me faire un bébé.
عندما قابلت أبيك لأول مرة ظننت هو الرجل الذي أستلقى بجوارة وأحصل على طفلاً

Quand j'ai rencontré Cal, je savais qu'il avait un vrai côté sauvage.
عندما قابلت كال أول مرة عرفت بأنه لديه جانب وحشي حقيقي

Mais Quand j'ai rencontré Annie, c'était une évidence.
ولكني عندما قابلت آني للمرة الأولى علمت أنها الفتاة المنشودة

Quand j'ai rencontré Nick Dunne, je savais qu'il voulait une fille cool.
عندما قابلت نيك داين, عرفت انه اراد بنت رائعه

Quand j'ai rencontré ton père, j'avais 24 ans. J'étais nouvelle dans le pays.
عندما قابلت والدك كنت بالـ24 وكنت جديدة على البلاد

Quand j'ai rencontré Sebastien, je ne te savais si épatante. Donc tu pouvais le baiser car tu ne me connaissais pas ?
عندما قابلت "سيباستيان" ، لم أكن أعلم كم انت رائعة اذا شيء عادي أن تعاشريه لأنك لا تعرفينني

Il y a six ans, j'étais sorti boire Quand j'ai rencontré ce petit canon.
منذ 6 سنوات , كنت بالخارج أشرب عندما قابلت هذه القطة الصغيرة

J'étais si désespérée pour que les gens m'aiment, Quand j'ai rencontré les filles, il a fallu que je fasse tout pour cacher mon insécurité.
كنت يائسة جدا للناس مثلي، عندما التقيت هؤلاء الرجال، استغرق كل ما في استطاعتي لإخفاء انعدام الأمن بلدي.

Ton père était un homme brillant et courageux, mais Quand j'ai rencontré Elijah, j'étais déjà marié à un autre homme.
لا، كان والدك رجل لامع وشجاع لكن عندما التقيت إيليا، أنا كنت متزوجه بالفعل من رجل آخر.

Quand j'ai rencontré cette demoiselle assise à coté de moi, c'était l'amour au premier regard.
أتلك آلتي البانجو؟ عندما التقيت بهذه السيدة الصغيرة التي تجلس بجانبي

Quand j'ai rencontré Rosemary, elle ne se croyait pas séduisante.
حينما قابلت روزماري أخبرتني بأنها تعرف أنها ليست جميلة

Écoute, j'avais plus de 40 ans Quand j'ai rencontré ta mère.
كنت قد تجاوزت الأربعين من عمري حين قابلت أمكما

Quand j'ai rencontré Sasha, j'ai su qu'elle était spéciale.
النظرة، عندما قابلتُ ساشا، أنا عَرفَ هي كَانتْ خاصّةَ. الجحيم، بعد الثلثِ التأريخ، أردتُ زَواجها.

Je l'ai juste fait la première fois avec bob mcnally parce que je ne voulais pas passer pour une idiote Quand j'ai rencontré l'homme que j'aime.
لقد قمت بذلك مع بوب ماكنالي في أول الامر , لانني لم أرد بان اتصرف كأنني حمقاء , عندما أقابل الرجل الذي احب

Vous savez, Quand j'ai rencontré Birdperson, il était, uhh...
أتعلمون, عندما ألتقيتُ الرجل الطائر للمرة الأول, كان..