"quand j'avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كان عمري
• عندما كنتُ
• حين كنت
• حينما كنت
• وعمري
• حينما كنتُ
• عندما كُنتُ
• لمّا كنتُ
• عندما أنا كُنْتُ
• عندما كُنْتُ
• منذ أن كنت
• عندما كُنت
• حين كان عمري
• حينما كان عمري

Oh, mon dieu, j'étais au top quand j'avais 18 ans ? - Et voilà.
اوه , ياالهي , هل اقالوني عندما كنت بالثامنة عشرة ؟

Eh bien, quand j'avais 10 ans, J'ai eu un accident de voiture avec ma mère.
حسنًا, عندما كنت في العاشرة حصل لي حادث سيارة وأنا مع أمي

Ma mère est morte quand j'avais huit ans, et j'ai passé ma vie entière à prétendre que j'en avais une.
لقد ماتت والدتي عندما كنت بالثامنة من عمري .ولقد قضيت حياتي كلها بالتظاهر بأن لدي والدة

J'étais un prodige. Je pouvais faire du skate en arrière quand j'avais 3 ans.
أنا كنت معجزة أستطعت التزلج بطريقة عكسية عندما كان عمري 3

quand j'avais 14 ans, j'ai découvert que la femme que je pensais être ma sœur était en fait ma mère.
عندما كنتُ في الرابعة عشر، اكتشفت أن المرأة التي ظننتُ أنها أختي كانت في الواقع أمي.

quand j'avais 15 ans, mon père a contracté une grave pneumonie
عندما كنت في الـ15 اصيب والدي بإلتهاب رئوي حاد

Autant me demander qui m'a nourri quand j'avais dix ans.
لتسألي بالإضافة من أطعمني عندما كنت في العاشرة

quand j'avais 13 ans... je jouais dans un club de foot.
أوتعلم ، عندما كنت بالثالثة عشر لعبت كرة القدم

Donc quand j'avais des envie de sucré-salé, il m'en donnait.
لذلك عندما كنت اتمناه المالح، الحلو، أعطاها لي.

Mon prêtre me l'a rapporté de Jérusalem quand j'avais neuf ans.
أهداها لي كاهني في القدس عندما كنت في التاسعة.

Et le truc le plus cool que tu pouvais avoir quand j'avais 13 ans,
و لعل أكثر ما رغبتُ فيه عندما كنت في الثالثة عشرة

quand j'avais cet âge là, on devait marcher 7 kilomètres pour avoir une capote
عندما كنت في عمرهم، كنت أمشي ٥ أميال للحصول على واحد.

Ma mère a eu un cancer quand j'avais 15 ans.
أصيبت أمي بالسرطان عندما كنت في الخامسة عشرة

quand j'avais 14 ans, mon père était posté au Japon.
عندما كنت بسن الـ14 كان والدي مجنداً باليابان

quand j'avais ton âge, je pensais que j'avais tout le temps. Mais c'est faux.
, عندما كنت في عمركِ ظننت أن امامي الكثير من الوقت

Mon père m'a emmené une fois, quand j'avais 10 ans.
إصطحبني والدي ذات مرة عندما كنت في العاشرة

Mon père est mort dans un incendie, quand j'avais 4 ans.
والدي توفي عندما كان عمري 4 سنوات في الحريق

quand j'avais 16 ans, j'ai vu mon père tomber dans le coma à cause de deux hommes qui te ressemble.
عندما كنتُ في 16، شاهدتُ أبي يتعرض للضرب حتى أغمى عليه. بواسطة رجلين يبدوان مثلكَ تماماً.

Mon père a été abattu devant moi quand j'avais 13 ans.
أُردي أبي قتيلًا أمامي حين كنت بسِن الثالثة عشر

Mais bon, tu te rappelles quand j'avais de l'argent ?
أتتذكرين حينما كنت أملك المال، بالرغم من هذا؟

Mon père est parti quand j'avais 5 ans, et maman avait deux boulots juste pour garder l'électricité.
أبي ذهب وعمري 5 سنوات وأمي كانت تعمل في موقعين لدفع الفواتير

Que j'ai fait dans ma jeunesse et quand j'avais la quarantaine.
وأغلبها حينما كنتُ في عز شبابي وفي عمر الأربعين

quand j'avais 10 ans, je voulais un vrai boulot.
عندما كُنتُ في سِن العاشرَة، أردتُ عملاً حقيقياً

Je peux réciter la constitution à l'endroit, à l'envers et en diagonale parce que je l'ai lue une fois quand j'avais sept ans.
بإمكاني سرد الدّستور إلى الأمام وإلى الخلف ومن الجانبيْن لأنّي قرأته ذات مرّة لمّا كنتُ في السّابعة من عمري.

Et pour ce que ça vaut, quand j'avais votre âge, je baisais avec mon frère aussi.
أوه، ولأي غرض هو يساوي، عندما أنا كُنْتُ عُمرَكَ، أنا كُنْتُ أُمارسُ الجنس مع أَخِّي، أيضاً.

Un pirate m'avait poignardé à l'oreille quand j'avais 5 ans et rebelote à 30 ans.
لأن رجل في بدلة قرصانِ طَعنتْني في الأذنِ عندما كُنْتُ في الخامسة ومرة ثانية عندما كُنْتُ في الثلاثين ماذا عنك انت؟

J'ai découvert comment m'introduire dans cet endroit quand j'avais 11 ans.
لقد تم معرفة كيفية اقتحام هذا المكان منذ أن كنت 11.

J'ai traversé une période difficile moi-même quand j'avais ton âge.
لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ.

Mon père est mort quand j'avais 8 ans. Ma mère...
‫توفي أبي ‫حين كان عمري ثماني سنوات، وأمي...

Il a rencontré ma mère quand j'avais 4 ans.
أجل، هو وأمي تزوجوا حينما كان عمري 4 سنوات.