"quand je me suis réveillé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما استيقظت
• عندما إستيقظت
• عندما أفقت
• أيقظني من نومي
• عندما أفقتُ
• وعندما استيقظت
• حين استيقظت
• وعندما إستيقظت
• وحين استيقظت

quand je me suis réveillé ce matin, vous n'étiez pas là.
عندما استيقظت هذا الصباح، أنك لم تكن هناك.

quand je me suis réveillé, le corps de Juliette n'était plus là, ni la tête de ma mère.
عندما استيقظت,جثة جولييت اختفت و راس امي.

Non, il était sur la table basse quand je me suis réveillé.
كلا. كان على طاولة القهوة عندما استيقظت.

quand je me suis réveillé à l'hôpital, une semaine après l'accident, t'étais à mes côtés.
عندما إستيقظت في المستشفي, إسبوع بعد الحادثة, لقد كنت بجانبي,

quand je me suis réveillé... vivant, alors que je ne m'y attendais pas...
وبعدها، عندما إستيقظت.. وأصبحتُ حياً، لم أعتقد.. أنني سأصبحُ حياً

Ça a commencé le premier jour, quand je me suis réveillé dans cet hôpital et qu'elle était là.
بداية من اليوم الأول عندما أفقت في المستشفى كانت هناك

Mais après quand je me suis réveillé, tu étais partie, et j'ai essayé mais je ne peux pas me rappeler ta réponse.
لكن عندما استيقظت كنتِ قد ذهبتِ انا احاول لكنني لا اقدر ان اتذكر اجابتك

Je me suis endormi, mais quand je me suis réveillé, elle n'était pas à côté de moi.
شعرت بالنعاس، ولكن عندما استيقظت لم تكن بجانبي

J'ai vu ces traces sous la douche ce matin quand je me suis réveillé.
لقد رأيتهم بالحمام هذا الصباح عندما استيقظت

quand je me suis réveillé, j'ai vu un objet qui sortait du sable.
وبعد ذلك عندما استيقظت رأيت شيئاً يخرج من الرمال

Et quand je me suis réveillé, tout commençait à mourir.
و عندما استيقظت , كل شئ بدأ يموت

Je suis content d'avoir vu ta lampe torche parce que quand je me suis réveillé, tu n'étais pas couchée et j'ai presque perdu la tête.
انا سعيدة انه انت انا سعيد انى رأيت ضوء مصباحك لأنى عندما استيقظت و لم أجدك فى السرير

quand je me suis réveillé, j'étais étendu dans la rue et je ne sais pas comment j'étais arrivé là.
و عندما استيقظت كنت مستلقياً على ظهري بالشارع و لا أعلم كيف وصلت هناك

Mais ce matin, quand je me suis réveillé, c'est à toi que j'ai d'abord pensé.
لكن هذا الصباح عندما استيقظت الشيئ الاول الذي فكرت به كان هو انت

quand je me suis réveillé ce matin, j'étais sûr que c'était MON bureau !
عندما إستيقظت هذا الصباح كنت واثقاً من أن هذا مكتبي

quand je me suis réveillé, j'ai réalisé que je, je n'y étais pas retourné du tout.
و عندما إستيقظت, أدركتُ بأنني لم أرجع أبداً

quand je me suis réveillé j'ai réalisé que je n'étais pas du tout parti.
عندما إستيقظت إكتشفت أنني لم أرجع بالمرة

quand je me suis réveillé, j'ai entendu des enfants.
عندما أفقت مجددًا سمعت أصوات أطفال

quand je me suis réveillé ce matin, il chantait une aria de Pagliacci.
أيقظني من نومي هذا الصباح لترديده نغمةً لـ(بالياتشي).

quand je me suis réveillé, l'argent n'était plus là.
عندما أفقتُ كان المال قد إختفى

Je ne pensais pas qu'il était sérieux, et quand je me suis réveillé ce matin, je n'ai pas pu me le sortir de la tête.
لم أصدّق أنه كان جادًا وعندما استيقظت هذا الصباح ظلّ حديثه يصدع في رأسي

Vous savez, quand je me suis réveillé, je ne pensais pas que j'allais énerver un des hommes les plus puissants de l'armée.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.

Quand ma section est tombée dans l'embuscade... j'ai été touché par une explosion... et quand je me suis réveillé, certains de mes souvenirs avaient disparu.
عندما تعرضت فصيلتي لكمين علقت وسط الإنفجار وعندما إستيقظت فقدن جزء من ذاكرتي

quand je me suis réveillé, Letterman parlait à Alias.
وحين استيقظت كان (ليترمان) يتحدث إلى (إلياس)