"quand je suis parti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما غادرت
• عندما ذهبت
• عندما رحلت
• حينما غادرت
• عندما تركته
• حين تركته
• عندما خرجت
• عند مغادرتي
• عندما غادرتُ
• حين غادرت
• عندما سافرت
• عندما تركتك

Je vous assure qu'elle était en vie quand je suis parti.
لكن أقسم أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرت

Pas de récompense, pas de cadeau et elle était déjà fâchée quand je suis parti.
لا مال المكافأة، لا هدية، و هى كانت مجنونة بالفعل عندما غادرت.

Mais quand je suis parti... elle m'a rattrapé dans l'ascenseur pour m'offrir un plus grand rôle.
لكن انتظروا عندما غادرت المكتب لاحقتني في المصعد و عرضت علي دور أكبر

quand je suis parti de la CAT, je crois que tu n'as pas compris ce que je voulais dire.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

Je fus le dernier à déménager... mais quand je suis parti, le terrain était encore là.
وقد كنت أنا أخر من رحل لكن عندما رحلت, الملعب كان مازال موجودا

quand je suis parti, la bonne m'a demandé où j'allais.
أجل، أنت محق حينما غادرت المنزل ، سألتني الخادمة إلى أين أنت ذاهب ؟

- Il était vivant quand je suis parti.
خنق له مع سلسلة سوينغ. كان على قيد الحياة عندما تركته.

Comme tu l'as dit, quand je suis parti, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
كما قلت عندما غادرت, ماذا يمكن أن يحصل خطأ؟

quand je suis parti, je croyais que la seule solution c'était que je meure.
الحقيقة هي عندما غادرت ظننت أن الطريقة الوحيدة لإنها الأمر هي بموتي

quand je suis parti au travail, vous n'étiez pas du tout prévu, mais vous êtes là.
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح لم تكن جزءاً من مخططي و لكن ها أنت هنا

C'était un peu tendu quand je suis parti.
لقد كان هنالك القليل من التوتر عندما غادرت

quand je suis parti de l'hôpital, les enquêteurs y étaient encore.
عندما غادرت المستشفى، كانت المباحث لاتزال هناك

Ça n'allait pas bien entre nous quand je suis parti.
أعرف أنّنا لم نكن على وفاق عندما غادرت.

quand je suis parti faire ma ronde de nuit habituelle, ma fillette est venue me voir et m'a demandé de ne pas y aller.
عندما ذهبت للقيام بنوبة حراستي الليلية المعتادة؛ جائت ابنتي الصغيرة إليّ و طلبت منّي عدم الرحيل

Celle qui était là quand je suis parti.
أي مشبك؟ مشبك النقود كان هنا بالضبط عندما ذهبت

C'est moi, ou quand je suis parti je n'avais qu'un bébé ?
هل أنا الوحيد الذي لاحظ ذلك ام أني عندما ذهبت كانت لديّ طفلة واحدةً فقط.

quand je suis parti en vacances, ma chienne avait 4 pattes.
عندما رحلت للأجازة كان لدى كلبتى أربعة أرجل

quand je suis parti, j'avais besoin de mettre de l'ordre dans ma vie.
حينما غادرت, وجب عليّ لم شتات حياتي

II avait cinq ans quand je suis parti.
هو كان فقط بعمر خمسة سنوات عندما تركته

Il était sable quand je suis parti.
لقد كان مستقراً حين تركته

quand je suis parti, le Drive n'était qu'un prototype sujet à l'instabilité.
عندما خرجت كان محرك الأقراص مجرد نموذج غير مكتمل عرضة لعدم الاستقرار

quand je suis parti, on essayait de soigner des soldats malades.
عند مغادرتي كنا نحاول معالجة الجنود المرضى

Je vous ai dit où j'allais quand je suis parti hier ?
أصادفَ بأنني قلتُ عن مكانِ ذهابي عندما غادرتُ من هنا؟

Mais quand je suis parti ce matin, quelqu'un a essayé de me pousser en pleine circulation.
،ولكن حين غادرت هذا الصباح حاول أحدهم دفعي ناحية السيارات

Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.
لقد كانت زوجتى حاملا بهذا الفتى عندما سافرت

Ça a dû être dur quand je suis parti, mais tu ne t'es même pas battue.
لا بد انه كان من الصعب عندما تركتك ولكنك لم تحاولى التمسك بى