"quand je suis partie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما غادرت
• عندما ذهبت
• عندما رحلت
• عندما غادرتُ
• حين غادرت
• عندما تركته

J'ai habité ici et quand je suis partie ma colocataire a fait de notre appartement un bordel, et mon nom est toujours enregistré sur le bail.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

Je suis presque sûre qu'ils étaient la quand je suis partie. Je sais.
أنا متأكدة تماماً أنّ هذه كانت هنا عندما غادرت.

quand je suis partie à 5 h ce matin, il était vide.
عندما غادرت شقتي بالخامسة صباح اليوم، كانت فارغة

Danny, quand je suis partie, ça n'a jamais été à propos d'abandon, et ça n'a jamais été par rapport à toi.
داني ، عندما ذهبت بعيداً لم يكن الأمر أبداً عن فقدان الأمل ولم يكن الأمر عنك أبداً

Il a pas juste mis ça dans la poubelle quand je suis partie ?
ألم يرمي المذكرة بالصندوق عندما رحلت من الغرفة ؟

Ellen était encore là quand je suis partie à 21h15.
مازالت (إلين) هناك عندما غادرتُ فى التاسعة والربع

Bien, je pense. Elle dormait toujours quand je suis partie.
بخير حسبما أظنّ، كانت نائمة حين غادرت.

Ils l'étaient quand je suis partie.
أجل، لا زالوا هناك عندما غادرت كانوا يحتفلون.

Le pauvre Isaac dormait quand je suis partie hier soir.
DOLLIE: ضعيف إسحاق النوم الليلة الماضية عندما غادرت.

Ou du moins j'en avais un quand je suis partie.
أو لقد كان لديَّ عملٌ على الأقل عندما غادرت

quand je suis partie, l'ascenseur était là et les portes se sont ouvertes.
عندما غادرت ,ذهبت الى المصعد والابواب كانت مفتوحه وكان يصعد

quand je suis partie, il était encore là.
عندما غادرت مكان العمل كان مازال في مكتبه

Et bien, sa fièvre était tombée quand je suis partie travailler.
حسنا، حرارته كانت منخفضة عندما غادرت لنوبتي.

Il est tombé en arrière et il a cogné sa tête sur la cheminée, mais il criait toujours quand je suis partie.
سقط إلى الخلف وصدم رأسه بالموقد، لكنه كان لا يزال يصرخ عندما غادرت.

La patate que tu tiens, c'est la même que celle que tu avais, quand je suis partie.
البطاطس التي تحملينها إنها نفسها عندما غادرت

quand je suis partie, Henri l'avait fait prisonnière dans une tour, juste avant que l'annulation arrive, mais ça ne l'a pas empêché de créer des problèmes.
عندما غادرت ، اغلق هنرى البرج حتى جاء الفسخ من خلالة ولكن ذلك لم يمنعها من اثارة المتاعب.

Elle était là quand je suis partie. Non, ma chérie, vous n'êtes pas folle.
كان هنا عندما غادرت لا عزيزتي, لست مجنونة

Et puis, tu as eu l'air un poil déçue quand je suis partie, donc...
بالإضافة بدوتِ محبطة قليلاً عندما غادرت,لذا000

Avant que je parte, tu dois savoir que quand je suis partie à New York, je n'avais pas réalisé à quel point être docteur ici allait me manquer.
قبل ان اذهب يجب ان تعلم عندما ذهبت الى نيويورك لم اكن اعلم مدى اشتياقي بان اكون طبيبه هنا

Oui, ce n'était pas une ville quand j'y suis arrivé, mais c'en était une quand je suis partie.
أجل,لم تكن بلدة عندما وصلت ولكنها أصبحت كذلك عندما رحلت

Oui, parce que quand je suis partie un peu après 19h00, sa voiture n'était plus là.
أجل، لأنّ عندما غادرتُ بعد حوالي السابعة بقليل، -كانت سيّارته قد اختفت .

Comme à Piccadilly Circus quand je suis partie.
لقد كان مثل ميدان بيكادلي حين غادرت " ميدان بيكاديلي موجود في لندن معروف بأنه مزدحم "

Ecoute, il allait bien quand je suis partie.
اسمع، كان بخير عندما تركته