"quand on vit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما تعيش

Il y a forcément des éléments rudimentaires Quand on vit dans un voisinage transitoire.
هناك لزمه لكون بعض العوامل غامضه عندما تعيش في حي إنتقالي

C'est ce qui arrive Quand on vit dans une vraie ville.
هذا ما يحدث عندما تعيش في المدينة بشكل فعلي.

Quand on vit si près du fond, pas la peine d'appeler les flics.
، عندما تعيش قريباً من الحضيض هكذا . فاستدعاء الشرطة ليس ذو فائدة

Quand on vit dehors, le cancer de la peau est un véritable risque.
أتعلم ، عندما تعيش في الخارج سرطان الجلد يكون هو أكثر ما يقلقك

Quand on vit en banlieue, on apprécie son chez-soi.
عندما تعيش في ضواحي المدن فستريد حقاً أن تكون في منزلك

Cela arrive, Quand on vit dans un grand palais.
أعتقد أن هذا ما يَحدُث عندما تعيش فى قَصْرِاً كبير.

Quand on vit dans un monde de packs déjeuner, c'est pas facile d'être un déjeuner chinois fait maison.
عندما تعيش في عالم صناديق الأكل ليس من السهل أن تكون طعاماً صينياً منزلي

Il y a des choses que l'on croit Quand on vit en Louisiane.
هناك بعض الأشياء تثق بها عندما تعيش في لويزيانا

Quand on vit ici, on ne fait confiance à personne.
عندما تعيش في وسط دولة للتبغ فإنك تتعلم أن لا تثق بأي شخص

Quand on vit sur une petite île comme Manhattan, les chances de croiser celui qui vous a brisé le coeur sont très élevées.
عندما تعيش في مدينه صغيره مثل منهاتن .. احتمال التقاء الواحد الذي كسر قلبك عالي جدا

Quand on vit seul, on doit apprendre ce genre de choses, au cas où...
عندما تعيش بمفردك فلابد أن تتعلم هذه الأشياء في حالة

C'est ce qu'il se passe, Quand on vit avec une date d'expiration.
حسناً، هذا ما يحدث عندما تعيش مع تاريخ إنتهاء الصلاحيّة.

Quand on vit chez ses parents, on ne peut y échapper.
حسناً، كما تعلم، عندما تعيش في المنزل مع والديك، لا تزال في وسط كل ذلك

Quand on vit dix ans tout seul en Bolivie, on devient haut en couleur.
هذا هو ما يحدث عندما تعيش عشرة سنوات فى بوليفيا

Mais parfois, Quand on vit avec des gens, on les connaît plus qu'on ne le souhaiterait, donc...
ولكن أحياناً.. عندما تعيش مع الناس ... ...

Parfois, Quand on vit longtemps dans le mensonge, ça devient la réalité.
"أحياناً عندما تعيش وسط كذبة لمدة طويلة،" "تبدأ تشعرُ و كأنها الحقيقة."

C'est un compromis que l'on accepte Quand on vit avec quelqu'un.
هذه تسوية تقوم بها عندما تعيش مع شخص

Vous savez, Quand on vit dangereusement et qu'on va jusqu'au bout, on en paie le prix.
تعرفون، عندما تعيش حياة صعبة ومباراة صعبة... وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Quand on vit depuis aussi longtemps que moi...
,عندما تعيش بمقدار ما عشته أنا

153. L'intervention des services sociaux peut être vécue comme une immixtion arbitraire dans la vie privée. " Quand on vit dans la misère, on nous dit parfois :'Si vous restez avec votre mari - ou avec votre femme - on vous place vos enfants.'On n'a pas le droit de nous dire ça.
٣٥١- ويمكن اعتبار عمل الخدمات الاجتماعية انتهاكا تعسفيا للخصوصية. " عندما تعيش في فقر، يقولون لك أحيانا `إذا بقيت مع زوجك - أو زوجتك - سنجد داراً أخرى ﻷطفالكما`. ليس من حقهم قول ذلك.