"quand vous serez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما تكونين
• عندما تكوني
• عندما تصبح
• عندما تكونون
• حين تكون
• حينما تكون
• عندما تكونوا
• عندما تصل
• عندما تصلون
• عندما يتم
• عندما تتزوجان
• عندما تصبحين

quand vous serez à la tête de ce régiment, commandez-le !
عندما تكون آمر هذا الفوج وربما ستكون، آمر عليه

Oui, et votre nom reste dans les best-sellers, et vous gagne du temps pour écrire votre opus quand vous serez prêt.
نعم، ونحتفظ بإسمك في قائمه الكتب الأكثر مبيعاً ونوفر لك المزيد من الوقت كي تكتب روايتك الأسطوريه عندما تكون جاهزًا

- Monsieur Jeffcoat, quand vous serez là, essayez de respirer par le nez et non la bouche
عندما تكون بالداخل ، تنفس من خلال الأنف وليس الفم

Vous pouvez mettre vos cartons dans le garage et quand vous serez prête, et pas avant, vous pourrez les regarder.
بإمكاننا نقل الصناديق الى المرآب و عندما تكونين مستعدة ، و ليس قبل ذلك بإمكانك تصفحهم

Ne revenez pas me voir quand vous serez seule et enceinte sans aucun endroit où aller.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

Mais, quand vous serez riche, faites nous plaisir, engagez une femme de ménage.
ولكن عندما تصبح ثرياً، أسدي معروفاً للجميع

quand vous serez prêts, je demanderai au Centre de tout organiser.
عندما تكونون جاهزين سأحادث المركز كي يرتبوا الأمور سقطت من الرصيف

Il y a de fantastiques consultations externes pour quand vous serez prêt.
يوجد عيادات عناية خارجية رائعة عندما تكون مستعداً لذلك

Vous vous ouvrirez à moi, un jour, quand vous serez prêt.
يوما ما، عليك أن تصارحني عندما تكون مستعداً

quand vous serez prêt, on verra celui qui vous conviendra le mieux.
عندما تكون مستعدا، يمكننا التحدث عن أيها قد يكون الأنسب لك.

Je serai disponible quand vous serez prêt à parler de vos options.
سأكون متواجدة عندما تكون مستعدا للتحدث عن خياراتك.

Je vais envoyer un officier vous prendre quand vous serez prêt.
سوف أرسل لك شرطي ليأخذك عندما تكون جاهزاً.

quand vous serez prêts mentalement, physiquement, ça suivra.
عندما تكون قادرا على القتل صافي الذهن الجزء الطبيعي سوف يكون سهلا

Vous devriez prendre du temps pour vous reposer, vous retrouver, et revenir quand vous serez prête et heureuse de participer à nouveau.
ربما يجب أن تنالي إجازة لترتاحي وتنظمي نفسك، وتعودي عندما تكونين مستعدة وسعيدة للمشاركة مجدداً.

quand vous serez plus jeune et moi plus âgé ?
! سوف أقابلك عندما تكونين صغيرة وأنا كبير؟

quand vous serez prête, on vous ramènera à la CTU où vous retrouverez votre père.
عندما تكوني مستعدة سيصطحبك ظابط إلى وحدة مكافحة الإرهاب لتكونب بجانب والدك

La Reine n'aura jamais d'enfant, ce qui ne laissera que moi quand vous serez Pharaon.
لن تحضى الملكة بطفل ابداً مما يتركني أنا فقط عندما تصبح أنت فرعون

quand vous serez à l'abri, j'aurai les mains libres pour protéger nos intérêts.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

Activez-le quand vous serez prêt, et le signal nous mènera droit à vous.
هذا جهاز المُجيب خاصتك، قم بتشغيله حين تكون مُستعدّاً، وستقودنا الإشارة إليك مباشرة.

On rentrera à la base quand vous serez prêt.
ويمكننا العودة إلي القاعدة حينما تكون جاهزاً

quand vous serez prêts, je demanderai au Centre d'organiser votre retour.
عندما تكونوا مستعدين, سأجعل "المركز" يبدأ في تحضير الأمور

Cher Peter, j'espère que vous m'écrirez, quand vous serez bien arrivé.
بيتر عزيزي ,أرجو أن تكتب لي عندما تصل بسلام

Appelle-moi quand vous serez là-bas‎. Je le ferai. Je t'aime‎.
ـ أتصلي بيّ عندما تصلون ـ سأفعل، أحبك

Vous ne rirez plus autant quand vous serez appelé et qu'on vous jettera dans l'arène avec la quasi-certitude d'y rester.
أنتم لن تضحكوا عندما يتم اختيار أثنين منكم و يٌلقى بيهم في ساحة القتال لموتكم المؤكد

Je vous l'ai dit, quand vous serez mariés pas avant.
أخبرتك من قبل ، عندما تتزوجان وليس قبل ذلك

Dans un avenir heureux, quand vous serez indépendante, nous nous retrouverons.
في أوقات أسعد عندما تصبحين مستقلة مثلي فسيمكننا أن نجتمع ثانية