"que je dise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أقول
• أن أخبر
• ان اقول
• أن أقوله
• أن اقول
• مني قوله
• أقول أنا
• أنني سأقول
• أن اقوله
• أَنْ أَقُولَ
• حتى أقول
• أني أقول
• ان أقول
• ان اخبر
• منّي قول

Je suis vraiment désolée pour tout ça. Mais il fallait que je dise quelque chose.
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً

Il suffit que je dise que j'ai couché avec une fille.
أنا يجب أن أقول أننى مارست الجنس مع فتاة

Tu as entendu ce que je lui ai dit. Que voulais-tu que je dise ?
أنت سمعت ما قلته لها , ماذا عساني أن أقول لها ؟

maintenant ramènes moi dans ma cellule avant que je dise aux gardiens que tu m'as violé.
و الآن ، أعدنى إلى زنزانتى قبل أن أخبر المدير كيف أنك إغتصبتنى

Vous voulez que je dise un truc fou pour m'embarquer.
انت فقط تريديني ان اقول شيئا جنونيا لتاخذيني بعيدا

Dites-moi ce que vous voulez que je dise et je vous le dirai.
أخبرني فحسب بما تريدني أن أقوله وسأفعل ذلك.

C'est offensif que je dise que tu devrais être intelligente.
أهي اهانة أن اقول بأنه ينبغي ان تكوني ذكيه؟

Pardonnez-moi, mais il faut que je dise ce que je pense.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Il faut pourtant bien que je dise que la charge et le fardeau de notre dette internationale est lourde et nous affaiblit.
لكني أشعر بأنه لا بد لي أن أقول إن حمل وعبء ديوننا الدولية ثقيلان وموهنان.

Voulez-vous que je dise à votre femme et à votre fils qui vous êtes vraiment ?
أو يجب أن أقول لزوجتك وابنك الذي أنت حقا؟

Ou tu veux que je dise à ta visiteuse d'aller se faire mettre ?
أم هل تريد مني أن أقول للزائرة أن تنكح نفسها؟

Et après... ils veulent que je dise des choses horribles sur toutes sortes de gens.
وبعد ذلك... يريدون لي أن أقول الأشياء الفظيعة عن كل أنواع الناس.

Pour l'amour de Kai, tu voulais que je dise ce que j'ai sur le coeur et j'ai trouvé ce que c'est.
أردتِ أن أقول ما احتجت قوله، و إكتشاف ذلك

Vous voulez que je dise que je suis désolée, que je regrette ce que j'ai fais.
تريدني أن أقول أنني آسفة ونادمة على فعلتي

J'ignore ce que vous voulez que je dise, ce que vous attendez,
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول، ماذا تريد مني أن أقول

Vous voulez que je dise que j'ai tout inventé ?
إذًا تريدني أن أقول أنني اختلقت كل شيء؟

- Que veux-tu que je dise ?
ماذا تريد أن أقول ؟ لقد كنت هناك بجانب عائلتي

- Car ils ne voulaient pas que je dise à n'importe qui jusqu'à ce j'ai dépassé le premier trimestre.
لأنهما لم يريدوا أن أخبر الجميع حتي أمر بأول ثلاثة أشهر ولكني لست أي أحد

Donc je ne sais pas ce que tu veux que je dise, et je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
لذا لااعرف ماذا تريد مني ان اقول ولااعلم ماذا تريد مني ان افعل

Dites-moi juste ce que vous voulez que je dise.
لا أنت قل لي فقط ما الذى تريدني أن أقوله

Tu veux que je dise que maman a fait du mieux qu'elle a pu.
تريدني أن اقول بأن أمي تفعل أفضل ما لديها

Tu veux les transformer, ou ils veulent être transformés ou tu les tues. Que veux-tu que je dise ?
تريد أن تحولها أو يريدوا هم أن تحولهم أو تقتلهم سوزانا , حصلتي على انتباهي ما الذي تريدي مني قوله ؟

Halstead ne quitte pas vos yeux jusqu'à ce que je dise le contraire.
هولستيد لا يفارق ناظريكما حتى أقول أنا ذلك

On pourra attendre là très longtemps si vous espérez que je dise un truc pareil.
يبدو أننا سنمكث هنا لوقت طويل إن توقعتم أنني سأقول شيء كهذا.

Au-dessus ! Des démons. Y a-t-il autre chose que vous souhaitez que je dise à notre bourreau ?
لا فوق الشياطين هل هناك أي شيء أخر ترغب أن اقوله للمعاقب

- Tu veux que je dise quelque chose ?
- الذي، يُريدُني أَنْ أَقُولَ شيءَ؟

on va aller dans l'allée, tu vas tenir ces barils de chaque côté, comme ça, jusqu'à ce que je dise stop.
نحن ستعمل الخروج إلى درب، أنت ستعمل عقد هذه أباريق إلى جانبيك مثل هذا حتى أقول توقف.

Je ne peux pas croire que je dise ça.
لا أصدق أني أقول هذا

Ils veulent que je dise que j'ai eu le pistolet par M. Gazelle.
انهم يردوني ان أقول انني حصلت على المسدس من عند سيد جازيللي

Voulez-vous vraiment que je dise au comité que vous ne trouviez pas les documents que j'avais demandé il y a une semaine?
هل حقا تريدني ان اخبر اللجنة انك لم تتمكني من ايجاد الوثيقة التي طلبتها قبل أسبوع؟

Tu ne veux pas que je dise ça, hein?
أنتِ لاتريدين منّي قول الجزء التالي، صحيح ؟