"que tout ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن كل ما
• بأن كل ما
• أنّ كلّ ما
• أن كل شيء
• ان كل ما
• من أيّ شيءٍ
• أن كل شىء
• أن كلّ ما
• أن أي شيء
• أنّ كلّ شيء
• بأن كل شيء
• من أي شيء آخر
• من أيّ شيء

Isabelle, je te préviens que tout ce que tu diras ici sera pris en considération au moment du verdict.
إيزابيل، أود أن أحذرك أن كل ما تقوليه هنا وسوف ياخذ بعين الاعتبار في الحكم

J'ai dû voyager à l'autre bout du monde pour découvrir que tout ce que j'ai toujours voulu se trouvait ici.
لقد سافرت نصف المسافة حول العالم و اكتشفت أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى

Tu dois croire, que tout ce que nous voulons c'est que tu rentres à la maison.
عليك أن تثق بأن كل ما نريده هو أن تعود الى الوطن

Et vous croyez toujours que tout ce que nous avons fait à l'époque était nécessaire?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Peut-être car penser que tout ce que tu croyais être, tu ne l'es vraiment pas.
ربما فكرت أن كل شيء عشته و ما أنت عليه ليس بصحيح

Vous allez mettre par écrit que tout ce que je vous dis est irrecevable.
ستقومين بكتابة ان كل ما سأقوله لك لا يمكن ادراجه للمحاكمة

Ils ont conclu cependant que tout ce que les petits États insulaires font par eux-mêmes ne suffira pas.
واستنتجوا مع ذلك أن كل ما تفعله الدول الجزرية الصغيرة غير كافٍ.

Il a ajouté que tout ce que l'UNICEF avait fait concernait le droit des enfants, indissociable de l'équité.
وشدد على أن كل ما تفعله اليونيسيف يتعلق بحقوق الأطفال، والتي لا يمكن فصلها عن الإنصاف.

Franchement, je pense que tout ce que nous faisons devrait être transparent.
وبصراحة، أعتقد أن كل ما نفعله ينبغي أن يكون مفتوحاً.

Toute l'année, vous avez dit à tout le monde que tout ce que vouliez pour votre anniversaire était un chien.
تعمل طوال السنة على إخبار أي يكن ممن يصغي إليك أن كل ما تتمنى الحصول عليه كهدية في عيد ميلادك هو كلب

J'ai l'impression que tout ce que j'ai dit le dernier jour est "sans commentaire", car pour la première fois de ma vie, je ne savais pas ce qui allait se passer.
أشعر بأن كل ما أقوله في الأيام الماضية لا تعليق لأنني لأول مرة في حياتي

Vous m'avez dit que tout ce que vous vouliez c'était le salaud derrière tout ça.
لقد أخبرتني بأن كل ما أردت هو إمساك ذلك الرجل

J'imagine que vous comptiez là dessus, l'idée que tout ce que vous m'avez laissé était de mauvaises options garanties, à la fin, de servir vos fins.
بأن كل ما تركته لي كانت خيارات سيئة مضمونة، وفي نهاية المطاف ستخدم غاياتك

Tu verras, à la fin de la journée tu comprendras que tout ce que je t'ai dit est vrai.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

"J'imagine que tout ce que vous pouvez faire c'est revenir travailler le lendemain et espérer qu'être un gentil payera."
أعتقد أنّ كلّ ما يمكنك فعله هو العودة لعملك في الصباح التالي وتأمل أنّ كونك الرّجل الخيّر قد نفعك

Parce que tout ce que tu fais te donne l'air coupable.
لإنه يبدو أن كل شيء تفعله يجعلك تبدو مُذنباً بالنسبة لي

mais j'ai réalisé que tout ce que je voulais, c'était être une mère ici,
لكني أدركت ان كل ما اريده هو ان اصبح أم في بالوس هيلز

Cette soupe est meilleure que tout ce que vous avez à offrir.
صدّقيني، الحساء أفضل من أيّ شيءٍ تعطونه إياه

Je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait, c'était pour préparer ce moment.
أريد منك أن تعرف أن كل شىء قمت بفعله كان تحضيرك لهذه اللحظة.

La seule chose que je sais vraiment c'est que tout ce que j'ai fait, tout ce qui est arrivé, m'a mené ici, à ce moment.
الشيء الوحيد الذي أدريه يقينًا هو أن كلّ ما فعلتُه وكلّ ما جرى صار بي إلى هنا، لهذه اللّحظة.

Les deux délégations procèdent sur la prémisse que tout ce que leurs pays entreprennent est juste.
وقال إن الوفدين ينطلقان من منطلق أن أي شيء يفعلانه هو شيء صائب.

Mais ce nouveau montre que tout ce que j'ai fait et tout ce que j'ai causé était inutile.
ولكن ما في الفيلم الجديد يعني أنّ كلّ شيء فعلته وكلّ شيء تسببت فيه كان دون فائدة

Je suis sûr que tout ce que vous dites est vrai.
أنا متأكد بأن كل شيء أخبرت بأن ني حقيقي،

Ces principes, consacrés dans la Charte des Nations Unies, sont plus éloquents que tout ce que je pourrais dire, et ils constituent des repères pour nous tous.
وهذه المبادئ المجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة أبلغ تعبيرا من أي شيء آخر قــــد أقوله، وهي منارات تضيء السبيل لنا جميعا.

Dans ce groupe, on a tous entendu ou vecu bien pire que tout ce que vous avez pu faire.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط