"que tu étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك كنت
• انك كنت
• بأنك كنت
• أنكِ كنتِ
• أنّك كنت
• بأنّك كُنْتَ
• أنكَ
• بأنكِ كنتِ
• أنك كُنت
• أنكي
• ان كنت
• أنت كُنْتَ
• أنك قد
• أنكِ كنت
• بأنّك كنت

Tu as dit que tu étais heureux. Que tu t'étais relevé.
لقد قلت أنك كنت سعيدًا عندما لممت شمل نفسك

J'arrive pas à croire que tu étais aussi ami avec Gyatso.
لا أصدق أنك كنت صديق للراهب كياتسو مثلي تماماً

Je croyais que tu étais tellement absorbé par ton travail que t'avais pas le temps de penser à ça.
, ظننت أنك كنت مشغول للغاية فلم يكن لديك الوقت للتفكير في مثل تلك الامور

tu nous dit ce que tu sais, tu t'en vas, et personne ne saura jamais que tu étais là.
تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا

Non, non, j'ai seulement toqué une fois, et tu as ouvert la porte, ce qui me laisse penser que tu étais juste là, à m'attendre.
لا, بل طرقت مرة واحدة فقط ففتحت الباب على الفور الأمر الذي يدعوني للاعتقاد بأنك كنت واقفاً خلف الباب تنتظرني

Tu ne m'as jamais dit que tu étais une ballerine.
أنتِ لم تخبريني قط أنكِ كنتِ راقصة باليه

Il a dit que tu étais très dur en affaires, mais qu'avec un coup de pouce, ça se conclurait vite.
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة

Rien, ne t'inquiète pas. J'ai appelé l'école. On m'a dit que tu étais malade.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Et je me rappelle que tu étais bon vendeur... au début.
وأنا أتذكر أنك كنت مندوب مبيعات جيداً في البداية

C'est l'histoire, le mensonge, qui a commencé à se défaire pendant ces derniers jours quand je me suis rappelé... que tu étais là.
تلك القصة الكاذبة بدأت تنكشف في الأيام القليلة الماضية حين تذكرت أنك كنت هناك.

Un étudiant a dit à ses parents que tu étais allé en prison.
أخبر أحد التلاميذ والديه أنك كنت في السجن

Ce que je comprends est que tu étais d'accord d'amener Alex, et après tu as essayé
ما أفهمه هو أنك كنت موافق على جلب أليكس هنا وبعدها حاولت

Je lui ai dit que tu étais un homme très bon, comme ton père avant toi.
قُلت له انك كنت من أحسن الرجال وكذلك أباك من قبلك

Et dire que tu étais quelqu'un pour moi.
انا غبي لأعتقد انك كنت تعني لي شيء في يوم من الايام

Dans ta transe, tu as dit que tu étais figé dans le temps ?
عندما كنت غائباً عن الوعي قلت بأنك كنت مجمداً زمنياً, نعم؟

Ta mère et moi pensions que tu étais à l'entraînement de foot toute la semaine.
أمـك و أنا أعتقدنا بأنك كنت تمارس تدريبات كرة القدم طوال الأسبوع

Aujourd'hui est la première fois que j'ai pensé que tu étais lâche.
هذه هي المرة الأولى التي إعتقدت فيها أنكِ كنتِ جبانة

Je pensais que tu étais à une réception de Little Brown.
أعتقدت أنّك كنت في مهمّة عمل خاصة بليتل براون طوال الليل.

Caity, j'ai toujours pensé que tu étais parfaite, au-dedans comme au-dehors.
كيتي، إعتقدتُ دائماً بأنّك كُنْتَ مثاليه من الداخل والخارج

J'ai menti en disant que tu étais mort sur le coup.
كذبتُ حينما قلت بمعرفتي أنكَ قد مِت على الفور

J'ai commencé à douter que tu exagérais un petit peu quand tu as dit que tu étais le cinquième membre de 98 Degrees.
أوتعلمي , لقد شككت بذلك نوعًا ما لقد كنتِ مبالغة قليلاً عندما قلتِ بأنكِ كنتِ العضو الثالث بثمانيةوتسعون درجة.

Je n'avais aucune idée que tu étais si en colère après moi.
الآن ، لم تكُن لدىّ أدنى فكرة أنك كُنت غاضباً مني

Après tout, qui aurait su que tu étais la fille que j'ai été obligée d'abandonner il y a 17 ans?
بعد كل ذلك , من يعرف أنكي الابنة التي أُجبرت علي تركها منذ 17 سنة ؟

On n'a pas parlé, mais tu le sais déjà vu que tu étais là.
لم نتحدث ولكن انت عرفت فعلا انه منذ ان كنت هناك

Tu as continué de prouver que tu étais inférieur en disparaissant dans une seringue.
مَضيتَ في الإثْبات أنت كُنْتَ دون المستوى بالإختِفاء إلى a حقنة.

Quand dame Mary m'a dit que tu étais parti, j'ai cru que je mourrais.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

Je veux dire, heureusement que tu étais seule dans la voiture.
أعني ، الشكر لله أنكِ كنت وحيدة في السيارة

Je sais que ça a l'air idiot... mais j'ai eu le sentiment que tu étais en danger, la nuit dernière.
حسنا، لقد سمعت أصوات000 نوع من العته000 واعتقدت بأنّك كنت في نوع من الخطر ليلة أمس