"que tu ailles bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك بخير
• لأنك بخير
• أنكِ بخير
• أنّكِ بخير
• أنّك بخير
• لسلامتك
• لانك بخير
• لأنّك بخير
• لكونك بخير
• لأنك على ما يرام
• لأنكِ بخير

Je suis soulagé que tu ailles bien parce que... j'étais au boulot, comme d'habitude, et j'ai vu que tu étais blessée.
يا رجل ، أنا سعيد أنك بخير ، ' كنت في العمل ، كالعادة، ورأيت أنك اصبت

C'est Maman. Je suis si heureuse que tu ailles bien. 00:57:33,510 -- 00:57:36,960 Tu peux appeler les parents de Laura et de Brian et leur dire qu'on va bien ?
أنا أمك يا سام ، أنا سعيدة أنك بخير ماما

- On est contents que tu ailles bien. - Moi, aussi.
ــ حسناً, نحن فقط سعداء لأنك بخير ــ أجل, أنا أيضاً

JE SAIS QU'ON SE PARLE PLUS MAIS JE VOULAIS QUE TU SACHES JE SUIS CONTENT que tu ailles bien.
أعرفأننالا نتحدثالأن أردتك ان تعرفي فقط سعيد أنكِ بخير

Puis ensuite répond à cette question pour qu'on sache que tu ailles bien :
ثمّ أجيبي هذا السؤال حتى نعلم أنّكِ بخير:

Oh, mon brave petit garçon. Je suis si contente que tu ailles bien.
صغيري المميز، أنا سعيدة جداً أنّك بخير

Je suis tellement soulagé que tu ailles bien que je m'égare.
إنني فقط أشعر بالراحة لسلامتك و مرتبك قليلاً

Je te rappelle, content que tu ailles bien.
سأقوم بالأتصال بك لاحقاً أنا مسرور جداً لانك بخير

Je suis contente que tu ailles bien, mais je ne peux pas continuer à te regarder te faire ça, plus maintenant.
سعيدة لأنّك بخير, حقاً سعيدة, إلا أنّني لا أستطيع مراقبتك وأنتِ تفعلين هذا بنفسك. ليس بعد الآن.

C'est... C'est une longue histoire. Je suis juste contente que tu ailles bien.
إنّها قصة يطول شرحها، إلّا أنّي سعيدة لكونك بخير.

- Contente que tu ailles bien. - Je vais bien si ca va entre nous.
ــ انا مسرورة أنك بخير ــ انا بخير طالما نحن بخير

Je ne vais pas te demander si ça va, parce qu'il n'y a aucun moyen que tu ailles bien.
لنأسألكلو أنكبخير, لأنه من المستحيل أنك بخير

Nous sommes juste contentes que tu ailles bien, mon coeur.
نحن فقط سعداء أنك بخير يا عزيزي

- Je suis content que tu ailles bien. - C'est ça que je ne comprends pas.
يسعدني أنك بخير هذا ما لا أفهمه

Mona je suis si contente, que tu ailles bien!
يا إلهي! "مونا"، أنا سعيدة للغاية أنك بخير

Je suis flattée et heureuse que tu ailles bien.
انا مفتونة جداً و مسرورة لأنك بخير

Je suis content que tu ailles bien. Qu'as-tu en tête ?
سعيد لأنك بخير ماذا يدور في خلدك؟

Je suis content que tu ailles bien.
أنا سعيده لأنك بخير أيضا. أولاد.

C'était... 4 longues secondes avant d'être sûr que tu ailles bien.
.. كان. بمدة طويلة، أربع ثوانٍ حتى علمنا أنكِ بخير

C'est bien que tu ailles bien.
خبرٌ جيّدٌ أنّكِ بخير

Merci. On est si heureux que tu ailles bien.
سعيدون للغاية أنّك بخير.

Je suis heureux que tu ailles bien aussi.
و أنا مسرور لسلامتك أيضا.

Hal, je suis contente que tu ailles bien.
هال انا سعيده لانك بخير

On est content que tu ailles bien.
نحن سعيدان لأنّك بخير

Viens là mon petit gars. Content que tu ailles bien.
تعال هنا يارجلي الشجاع أنا فقط سعيد لكونك بخير

Je suis content que tu ailles bien.
جيد. أعني، أنا سعيد لأنك على ما يرام. أنا...

Ravie que tu ailles bien.
أنا مسرورة لأنكِ بخير