"que tu ne veux pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك لا تريد
• أنك لا تريدين
• بأنك لا تريد
• أنّك لا تريد
• أنكِ لا تريدين
• انك لا تريدين
• لا تريد أن
• انك لا تريد
• أنك لا ترغبين
• أنك لا تود
• أنت لا تريد
• أنك لا تودين
• عدم رغبتك
• بأنك لا ترغبين
• بأنكِ لا تريدين

A cause de Gibbs. Je sais que tu ne veux pas en parler, mais...
بسبب غيبس. أنظر, أعلم أنك لا تريد الحديث بهذا الشأن, ولكن..

Je sais que tu ne veux pas être notre chef, mais tu dois l'être.
أعلم أنك لا تريد أن تكون القائد حاليًا ولكن عليك ذلك

Tu es sûre que tu ne veux pas faire le test pendant qu'on est ici?
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الحصول على إختبار بما أننا هنا؟

Tu dis que tu ne veux pas faire les 4 ans, donc tu dois travailler.
تقولين بأنك لا تريد الابعه كامله اذا عليك ان تحصلي على عمل

Tu es sûr que tu ne veux pas que l'on t'aide là-dedans, patron ?
هل أنت متأكد أنّك لا تريد المساعدة في الداخل أيّها الرئيس؟

Maman, je sais que tu ne veux pas en parler mais il le faut.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Tu es sûre que tu ne veux pas de smoothie ? C'est frais-ane.
هل انت متأكدة انك لا تريدين قليلا من هذا العصير ؟

Dis à papa et maman que tu ne veux pas les voir ou je passe te prendre à 19 h.
الآن كن ناضجاً و اخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما أو سأمر لأخذك بالسابعة لأجل العشاء

Il pleut. Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'emmène ?
لكن هناك مطر خفيف أمتأكد من أنك لا تريد توصيلة؟

Je ne veux pas vivre avec un homme désillusionné, et je sais que tu ne veux pas être cet homme non plus.
لا أريد قضاء باقي حياتي مع رجل تخلى عن أحلامه، و أعلم أنك لا تريد أن تكون ذلك الرجل أيضا.

Et tu es sûr que tu ne veux pas plutôt suivre cette histoire de gens morts ?
وأنت متأكد أنك لا تريد تجربة مضاجعة الأموات تلك؟

Tu es sûr que tu ne veux pas mettre ce kit de rasage dans ta valise ?
متأكد أنك لا تريد أن تضع حقيبة الحلاقة هذه فى حقيبة سفرك ؟

Es tu sûr que tu ne veux pas qu'on attende après...
هل أنت متأكده أنك لا تريدين الأنتظار إلى بعد

Tu es sûre que tu ne veux pas dire autre chose?
هل أنت واثقة من أنك لا تريدين قول المزيد؟

Tu es sûre que tu ne veux pas de frites ?
أننت متأكدة أنك لا تريدين بطاطا مقلية من هنا؟

Dis-moi que tu ne veux pas prendre ta revanche sur cet enfoiré, et je laisse tomber.
قلت لي بأنك لا تريد أن تعود إلى ذلك الغبي, وأنا أتلفت الأمر

Tu es sur que tu ne veux pas abandonner ton beau docteur et t'enfuir avec moi?
أمتأكد أنّك لا تريد ترك الدكتورة الجميلة التي تملكها وتهرب معي؟

Tu es sûre que tu ne veux pas leur donner une dose ?
أنتِ متأكد من أنكِ لا تريدين أن تعطيهم الجرعات؟

T'es sûre que tu ne veux pas faire le DJ pour le bal de promo ?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

Je sais que tu ne veux pas écouter ça, Sam, mais Marcus Chaplin est à un doigt de prendre le chemin des Kadhafis du monde.
اعلم انك لا تريد سماع ذلك, سام لكن مارك شابلن قريب جدا من ان يسلك نفس الطريق اللتي سلكها القذافي

Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais tu n'as pas abandonné non plus.
أعلم أنك لا ترغبين بسماع هذا لكنني لا أعتقد أنك تخليتي عنها أيضاً

Je sais que tu ne veux pas me parler. Bien.
أعلم أنك لا تود التحدث إلىّ ، حسناً

Tu devras faire quelque chose pour eux que tu ne veux pas.
تضطر لتفعل شيئاً بشأنهم . أنت لا تريد أن تفعله

et puis dire que tu ne veux pas en parler.
ومن ثم تقولين أنك لا تودين الحديث عنه

Tu es sûr que tu ne veux pas confier ça à quelqu'un d'autre ?
هل أنت متأكد من عدم رغبتك في إعطاء ذلك لشخص أخر؟

Prends au moins le temps de lui dire que tu ne veux pas lui parler.
على الأقل تحدثت معه فى الهاتف بأنك لا ترغبين فى الحديث معه

Je suppose que tu ne veux pas que je te dépose.
حسناً، أفترض بأنكِ لا تريدين أن أرافقكِ لباب بيتك