"que vous avez vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي رأيته
• أنك رأيت
• رأيت فيها
• التي رأيتها
• أنك شاهدت
• رأيتم يا رفاق
• رأيتِه
• بأنك رأيت
• ما رأيت
• ما رأيته
• ماذا رأيت
• شاهدته
• أنّك رأيت
• أنكِ رأيتي
• الذي رأيت

C'était en fait Barry Hildom, le majordome de M. Sweeney, que vous avez vu ?
لأن الرجل الذي رأيته كان في الحقيقة باري هيلدوم، خادم السيد سويني؟

Le bleu que vous avez vu dans la blessure est le résultat de charbon pétrifié.
ماذا وجدت؟ الأزرق الذي رأيته في طعنة الجرح هو نتيجة الفحم المتحجر

Et j'espère que vous avez vu qu'il n'y a rien de diabolique en moi.
وآمل أن تقول أنك رأيت أن لا يوجد شيء شرير بداخلي.

Donc, quand est-ce que vous avez vu votre ex mari pour la dernière fois?
متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك السابق ؟

Est-ce qu'elle ressemble à la cicatrice que vous avez vu cette nuit ?
أتبدو مثل الندبة التي رأيتها تلك الليلة ؟

Mais, malheureusement, vous n'êtes pas en mesure d'identifier mon client comme étant l'homme que vous avez vu cette nuit-là, n'est-ce pas ?
لكن للأسف أنت لست قادرة على إثبات أن موكلي هو الرجل الذي رأيته تلك الليلة , أليس كذلك

Etes-vous certain que I'homme que vous avez vu était le prisonnier?
هل أنت متأكد أن الرجل الذي رأيته هو السجين؟

La chose que vous avez vu dans la salle d'audience ... vous dites qu'elle se transforme en ...
الشيء الذي رأيته في قاعة المحكمة قلت بأنه قد أتخذ شكل بشري تقريباً

Est-ce que vous pensez pouvoir décrire le visage que vous avez vu à un des nos artistes ?
أتعتقدين أنّ بإستطاعتكِ وصف الوجه الذي رأيته لأحد رسامينا؟

Je suis sûr que vous avez vu ce que ces cerveaux font pour elle.
متأكدة أنك رأيت ما تفعله بها هذه الأدمغة

Ce que vous avez vu une occasion de ramasser un couple de cornes de rhinocéros et vous ne pouvez pas vous contrôler .
أنك رأيت فرصة لأمساك زوجين من وحيد القرن وأنك لم تتمالك نفسك.

Je suppose que vous avez vu des photos des plaignants, mais au cas où.
أفترض أنك رأيت بعض الصور المتورط فيها المدعين لكن فقط تحسباَ لأنك لم تريها

C'est compréhensible, étant donné que la dernière fois que vous avez vu une femme en robe de mariée, elle avait un fusil à pompe pointé sur vous.
ها مفهوم، بالنظر لأخر مرة رأيت فيها امرأة ترتدي فستان زفاف كان معها بندقية موجهة نحوك ...

Après tout ce que vous avez vu, vous ne connaissez pas un moyen de pénétrer les rêves ?
هيا كل الأشياء التي رأيتها لم يصادفك شيء يتيح لشخص الدخول لأحلام شخص آخر؟

Votre rapport indique que vous avez vu une petite tache sur la robe.
في تقريرك ، ذكرت أنك شاهدت بقعة صغيرة في ثوبها فعلت

Ooh, petite note. Est-ce que vous avez vu Peter Brady dernièrement ?
أوه، ملاحظة جانبية هل رأيتم يا رفاق بيتر برادي في الآونة الأخيرة؟

Nous voulions juste vous parler de ce que vous avez vu au motel.
لقد أردنا أن نتحدّث معك عمّا رأيتِه في النُّزُل.

Je pense que vous avez vu que j'y étais aussi. Il y a deux mois.
أجل ،حسناً ،أعتقد بأنك رأيت ذلك لقد كنت هناك أيضاً منذ شهرين

Soit vous estimez que vous n'avez pas vu ce que vous avez vu...
فعليك أن تضع بعين الاعتبار أنّك لم ترَ ما رأيت

Mais vous croyez que ce que vous avez vu est vrai parce que vous aviez besoin que ce le soit.
ولكن انت تعتقدين ان ما رأيته صحيح لأنك تريدين لذلك أن يكون صحيحا

On vous soupçonne d'avoir signalé le meurtre à Little Creek. Dites-nous ce que vous avez vu.
نحن نعلم انك وارء المكالمة المجهولة كل ما نريده أن نعرف ماذا رأيت

La chose que vous avez vu sur Ganymède elle était réelle.
لم يكن الشعور وكأنه محادثة معي الشيء الذي شاهدته على غانيميد؟

- Et je suis sûr que vous avez vu le truc collant sur la jambe de la victime, sûrement envoyé au labo.
وأنا متأكد من أنّك رأيت الأشياءاللّزجةعلىساق الضحيّة، على الأرجح أنّك أرسلتها إلى المختبر.

Je suis sûr que vous avez vu pire que cette vieille carcasse.
أنا متأكد أنكِ رأيتي مشاهد أسوأ من هذا الجسد القديم

Après ce que vous avez vu avec mon fils?
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت. بعد الذي رأيت مع إبني.