"que vous sachiez que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تعرف أن
• أن تعلم أن
• أن تعلموا أن
• أن تعرفي أن
• أن تعلم أنني
• منك ان تعرف
• ان تعرفي
• ان تعلمي
• أن تدركي
• أن تعرف بأن
• أن تعرفوا أنني
• أن تعرفي أنني
• أن تعلم أنه
• أن تعلم أنّ
• أن تعلم أنّي

Je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait, c'était pour préparer ce moment.
أريد منك أن تعرف أن كل شىء قمت بفعله كان تحضيرك لهذه اللحظة.

Et si elle dégage et que le conseil procède à des changements, je veux que vous sachiez que vous avez tout mon soutien.
وإذا كانت تنهار ، ومجلس الإدارة يريد القيام ببعض التغييرات أردتك فقط أن تعلم أن لديك كامل دعمي

On veut que vous sachiez que toutes les cascades sont professionnelles.
يجب أن تعلموا أن كل المخاطر في هذا الفيلم

Okay, et je veux juste que vous sachiez que c'était un cadeau marrant.
حسـن أريـدك أن تعرفي أن هـذا كـان هـديّة مقلب مـزاح

J'ai vu l'article dans le journal, je veux que vous sachiez que je n'ai rien...
قرأت القصة في الصحيفة وأريدك أن تعلم أنني لستُ مسؤلاً عن نشرها

Je veux que vous sachiez que nous avons tous travaillé très dur pour ramener Diana à vous.
اريد منك ان تعرف عملنا جميعا بجد لتحقيق ديانا بالرد عليك.

Je veux que vous sachiez que nous savons combien c'est important.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

Je veux juste que vous sachiez que je veux vraiment ce travail.
اسمعي انا فقط اريدك ان تعلمي انا حقا احتاج لهذا العمل

Je veux que vous sachiez que travailler pour vous est un vrai honneur.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن للعمل معك لشرف حقيقي.

Je veux que vous sachiez que vous avez le plein pouvoir de mon bureau derrière vous pour cette enquête .
أريدك أن تعرف أن لديك القوة الكاملة لمكتبي ستكون خلفك أثناء التحقيق

J'ai demandé à Gerald d'organiser ce dîner pour que vous sachiez que ce n'était pas moi.
جيمي ، لقد سألت جيرالد أن يقوم بتحضير العشاء لأنني اردتك أن تعرف أن هذا لم يكن أنا

Et je veux juste que vous sachiez que l'IRM est juste un des nombreux tests que je vais devoir faire.
أريد منك أن تعلم أن التصوير بالرنين المغناطيسي هو واحد فقط من التجارب العديدة التي سنجريها

Je veux que vous sachiez que notre enquête n'a rien à voir avec la leur.
وأريدك أن تعلم أن تحقيقنا ليس له علاقة بتحقيقهم

Je veux que vous sachiez que ça ne veut pas dire que je... vous quitte.
ولكنني أريدكم أن تعلموا أن هذا لا يعني أنني سأترككم

Je veux que vous sachiez que cette offre n'influe en aucun cas sur ma considération de vos dossiers criminels en tant que procureur.
وأريدكم جميعاً أن تعلموا أن هذا العرض لا يقوم بأية طريقة بالتأثير على تقديري نحو قضاياكم الجنائية

Il faut que vous sachiez que Nicolas ne vous a pas piégée au lac.
-ينبغي أن تعرفي أن نيكولاس لم يخطط لما حدث عند البحيرة

Malgré la situation, je veux que vous sachiez que je vous admire.
رغم الوضع، أريدك أن تعلم أنني أكن لك احتراماً

Je veux que vous sachiez que ça a été une grande vous avoir ici, et je serai toujours reconnaissant à quel point vous avez aidé notre famille.
اريد منك ان تعرف انها كانت كبيرة بعد أن كنت هنا، وسوف نقدر دائما وكم كنت ساعدت عائلتنا.

Et nous pourrions avoir à faire des choix difficiles, et je veux que vous sachiez que, peu importe ce que vous faites, tu es mon ami.
و ربما علينا اختيار الاختيارات الصعبة و اردت ان تعرفي مهما كان عليك فعله انت صديقتي

Et je veux juste que vous sachiez que je n'ai rien à voir avec ça.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

On va le relâcher, mais je veux que vous sachiez que ce n'est pas fini.
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد.

Je veux juste que vous sachiez que votre mère n'est plus celle de votre souvenir.
عليك فقط أن تعرف بأن أمك ليست كما تتذكرها

Je veux que vous sachiez que je ne vous veux pas de mal.
أريدكم أن تعرفوا أنني لا أتمنى لكم أي ضرر

Je veux que vous sachiez que je suis celle qui a prévenu la police, au cas où vous vous demandiez.
أريدك أن تعرفي أنني أنا الشخص الذي بلغ عنك عند الشرطة في حالة لو كنت تتساءلين

Il voulait que vous sachiez que ce n'était pas facile pour lui de vous tuer.
يريدك أن تعلم أنه لم يكن سهلاً له أن يقرر قتلك

Je veux que vous sachiez que votre éclat ce matin pourrait avoir sérieusement compromis quatre ans de diplomatie minutieuse.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة

Je veux que vous sachiez que je comprends vos petits tours.
أريدك أن تعلم أنّي أفهم خُدعك الصغيرة.