"quel point c'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم هذا
• كم ذلك
• مدى سوء
• كم يعني

Tu ne sais pas à quel point c'est reposant, de passer du temps avec quelqu'un qui est normal, bien équilibré, un être humain ordinaire.
،أنت لا تدري كم هذا منعش قضاء الوقت مع شخص عادي منظبط جدا،إنسان منظم

C'est injuste, et je serai heureuse d'en parler au commissaire ou qu'importe qui écoutera à quel point c'est injuste.
هذا ليس عدلاً , و سأكون سعيدة لمناقشة ذلك مع المفوّض و أياً يكن شخص آخر سيستمع كم هذا بالضبط غير عادل

Mais sais-tu à quel point c'était difficile pour moi, de voir mon enfant mourir ?
لكن هل تعرف كم هذا صعب علي أشاهد طفلي يموت ؟

Je sais à quel point c'est dur pour toi parce que tu n'abandonnes jamais.
أعلم كم ذلك صعب بالنسبة لك بسبب شدة تمسكِ بالأشياء.

A quel point c'est mauvais ?
و تحاول تجاوز الأمر, لكن أين أوصلنا هذا الأمر؟ ما مدى سوء الأمر؟

Je suis désolée, ça a causé beaucoup de problèmes, mais je veux que tu saches, à quel point c'est important pour moi, que toi et Jésus n'ayez pas été baptisés était un autre rappel de l'horrible mère que j'étais.
أنا آسفة أن هذا سبب لك الكثير من المشاكل ولكن أريدك أن تعلمي كم يعني هذا لي

Tu vas découvrir à quel point c'est vrai, quand ils descendront ici et te colleront dans l'autre.
أنت على وشك أنت تجد كم هذا حقيقي, عندما يعودوا إلى الأسفل هنا و يضعونك في تلك الأخرى.

Mais je n'arrête pas de repenser à L.A., quand on était sortis, on faisait la fête et on disait à quel point c'est stupide.
فقط أستمر بالتذكر عندما كنا في لوس أنجلوس نحتفل و نقول كم هذا غبي, صحيح؟

Fais-le pour moi. Tu sais à quel point c'est important à mes yeux.
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Je serais morte dans mon corps, un corps dont les voyageurs disent avoir besoin. Tu vois à quel point c'est flippant ?
جثمان يقول بعض الرحّالة أنّهم يحتاجونه، أرأيت كم هذا مخيف؟

Tu te débrouilles bien avec une épée. Tu sais à quel point c'est précieux ?
إنّك أصبحت بارعة باستخدام السيف، أتعلمي كم هذا قيّم الآن؟

Vous allez voir à quel point c'est personnel pour moi.
تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

Tu n'as vraiment aucune idée à quel point c'est insuffisant?
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

Je sais à quel point c'est difficile, de vivre avec cela. Pour chacun de nous.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

En mettant une femme dans mon lit ? Tu réalises à quel point c'est malsain ?
بوضع امرأه اخرى فى فراشى هل تتدركين كم هذا مقزز

Comprends- tu à quel point c'est important pour moi ?
ألا تفهم كم هذا مهم بالنسبة إلي ؟

Il sait de vécu à quel point c'est dur d'être un enfant de l'autre côté des barreaux.
هو يعلم عن تجربة كم هذا صعب ان تكون طفلا على الجانب الآخر من القضبان

Je suis sûre que vous savez à quel point c'est illégal de surveiller et de photographier des citoyens américains.
أعتقد أنك مدركة كم هذا يبدو غير قانونى لأخذ صور مراقبة لمواطن أمريكى

Je comprends à quel point c'est important pour toi, mais...
أنا أتفهم كم هذا مهم بالنسبة إليك .. لكن . أحتاج لأن أفكر بهذا

Regarde comment elle est positionnée et à quel point c'est délibéré.
انظروا إلى كيفية تمددها و كم ذلك مدروس

Mais c'était avant que tu saches à quel point c'était important.
ولكن ذلك قبل ان تعلم كم ذلك مهم

S'il te plaît, ne dis pas à Tran à quel point c'était nul.
ارجوك لا تخبري تران عن مدى سوء هذا الامر

Tu ne peux pas savoir à quel point c'est important pour moi.
شكراً لك. لا أستطيع إخبارك كم يعني لي ذلك.