"quel point il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم هو
• كم كان
• توعية البلدان
• كم أنه

Tu sais à quel point il a envie d'être une famille.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

Mais le temps que je réalise à quel point il était tordu, c'était trop tard.
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه كم هو مختل كان الوقت قد فات

Vous allez dire au gros à quel point il est gros.
اريد ان اسمعك وانت تقول للسمين كم هو سمين

Allez tu sais à quel point, il déteste m'avoir dans l'équipe.
هيا انك تعرف كم كان يكره وجودى فى الفريق

J'avais oublié à quel point il été doué au piano.
نسيت كم كان بارعاً .في العزف على البيانو

M. Cleridès, dans sa présente déclaration, a montré une fois de plus à quel point il est éloigné de l’idée d’une réconciliation.
وقد أظهر السيد كليريدس مرة أخرى في بيانه اﻷخير كم هو بعيد عن فكرة المصالحة.

Bon sang, vous n'en reviendrez pas quand vous verrez à quel point il est génial.
يا إلهي، سوفتفزعون.. عندما ترون كم هو رائع أبيكم

Cela me rappelle à quel point il est facile pour nous de perdre notre connexion avec le monde naturel.
وهذا يذكرني تماما كم هو سهل بالنسبة لنا أن نفقد الاتصال مع العالم الطبيعي

Donc inutile de vous dire à quel point il est drôle.
حسناً ، إذا لن أحتاج ان اقول لكم كم هو مرح

voulait me dire à quel point il était fier d'elle et combien on était chanceux de l'avoir.
وأراد إخباري كم هو فخور بها وكم سنكون محظوظون لو حظينا بها

Je sais à quel point il est dangereux pour vous tous d'être ici et je salue votre courage.
أعرف كم هو خطيرا بأن تتواجدوا جميعا هنا واحيي شجاعتكم

Tout ce qu'il veut c'est lui parler, pour lui dire à quel point il le regrette.
جلّ ما يريد هو التحدث إليها ليخبرها كم هو نادم على فعلته

Je ne sais pas à quel point il est impliqué, mais il y croit super fort, ça c'est sûr.
أنا لا أعلم كم هو متعمق لكنه في حالة سكر , هذا مؤكد

Je veux voir son visage quand il réalisera à quel point il se trompe.
أودّ رؤية وجهه حين يُدرك كم هو مُخطئ الظنّ

Cet ami, peu importe à quel point il est dangereux et hors de contrôle.
إنهم واقعون في المتاعب ونحتاج مساعدتك حسناً , ذلك الصديق كم هو قريب لأنهم خطرين

C'est juste que, tu vois, je ne sais pas trop à quel point il est prêt pour tout ça, donc...
الأمر فحسب كما تعلمين , لست واثقة فعلاً كم كان مستعداً لأيّ من هذا , لذا

J'espère que ça t'aidera à savoir à quel point il t'aimait.
أتمنى أن يساعدك ذلك عندما تعلم كم كان يحبك.

J'ai bien raconté aux journalistes à quel point il a été nul.
‏‏طلبت من المراسلين البحث في خلفيته ‏لإظهار كم كان فاشلاً. ‏

Et tu ne dois surtout pas en parler à ton père, car je sais à quel point il idéalise notre mariage.
وخاصة والدك لأنني أعلم كم كان يرى زواجنا مثالياً

Soulignant à quel point il importe de faire mieux connaître aux pays en développement les capacités existant aux niveaux national, régional et international qui pourraient être utilisées pour leur porter assistance,
وإذ تؤكد أهمية توعية البلدان النامية بالقدرات الموجودة حاليا على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والتي يمكن استخدامها لمساعدتها،

Tu aurais dû voir à quel point il était obsédé.
لم تكوني موجودة لتري كم أنه أصبح مهووساً