"quel point j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم أنا
• كم انا

Vous a-t'il dit à quel point j'admire son génie militaire ?
هل هو أخبرك كم أنا معجب بعبقريته العسكرية ؟

Je lui ai dit à quel point j'étais sérieux avec toi, que je nous voyais passer le reste... de notre vie ensemble.
و أخبرتهُ كم أنا جادٌ بشأنُكِ و بإمكاني رؤية إمضاء بقية حياتُنا معاً

Tu m'as dit à quel point j'étais puissante. Laisse moi l'utiliser.
أخبرتني كم أنا قويّة فدعنا نستخدم هذه القوّة

Elle a dit à quel point j'étais chanceuse de t'avoir.
نعم وقالت كم انا محظوظة لكونك في حياتي

Et puis... quand les pilules ne font plus effet, je me rappelle à quel point j'ai peur.
وبعد ذلك , عندما ذهبت المسكنات تذكرت كم انا خائف

Je sais qu'hier vous avez eu une rude décision à prendre, et je veux juste que vous sachiez à quel point j'apprécie la confiance que vous avez en moi.
أريدك فقط أن تعرف كم أنا أقدر ما وضعته من إيمان فيّ إذا أنت سعيد , فأنا سعيد

Parce que je t'aimais, et quand je t'ai entendu parler de ton annuaire, j'ai réalisé à quel point j'avais été stupide et je voulais faire quelque chose de gentil.
لأنني اعجبت بك وعندما سمعتك تتحدثين عن دفتر المذكرات أدركت كم أنا غبي وأردت أن أفعل شيئاً ليفاً من أجلك

Ecoutez, Je sais à quel point j'étais bourré.. c-c'est ce que la meth fait..
أعلم كم أنا في مشكلة هذا ما تفعله الميثا

et j'ai essayé de leur dire à quel point j'étais triste quand mon père..
وكانوا يشربون نخبه، وكنت أحاول أن اخبرهم كم أنا حزين

Tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de cet argent.
ليس لديك أدنى فكرة كم أنا محتاجة لهذا المال

Je ne peux pas vous dire à quel point j'ai été heureux que vous reconsidériez mon offre.
لا أستطيع إخبارك كم أنا مسرور لأنّكِ قرّرت إعادة النظر في عرضي

Il est assez vieux pour savoir à quel point j'ai gâché sa vie.
كبير بما في الكفاية ليعرف كم أنا أفسدتُ حياته.

Je t'ai dit à quel point j'étais effrayé, tout ces sentiments que j'ai.
أخبرتك كم أنا خائفة , كل تلك الشعور التي لديّ

Ils sont dit toutes sortes de choses sur à quel point j'étais spécial parce qu'ils m'avaient choisi, mais... des fois je ne pouvais plus aider, seulement demander à quoi ressemblait le reste de ma famille.
لقد قالوا كل الأشياء الصحيحة عن كم أنا مميز .. لأنه إختاروني ، لكن في بعض الأحيان لم أستطع أن لا أتخيل

Je voulais juste te dire à quel point j'étais désolée pour le match.
أردت فقط إخبارك كم أنا آسفة بشأن المباراة

Non, je ne te dit pas de me le donner, mais tu sais à quel point j'adore les cadeaux.
لا ، أنا لا أسألك أي هدية لكن أنت تعرف كم أنا أحب الهدايا

Et si je ne vous ai pas dit à quel point j'apprécie ce que vous faites,
و إلّم أكن واضحة بخصوص كم أنا أقدّر ما تقومون به

C'est incroyable à quel point j'aime ce petit garçon.
لا أستطيع أن أصدق كم أنا أحب هذا الطفل الصغير

On danse. Je réalise à quel point j'ai besoin de vous.
ها نحن نرقص، وقد ادركت كم انا فى حاجة اليكى.

Tu savais à quel point j'étais fou de toi, mais tu en as rien eu a foutre et tu as quand même embrassé ce gars, c'est pas le cas?
انت تعرفين كم انا مجنونا بك ولكنك قد ذهبت وقمتى بتقبيل هذا الرجل على اى حال أليس كذلك ؟

Je ne voulais pas que Will ou tes parents sachent à quel point j'étais détestable.
انا فقط لم ارد ويل او عائلتك ان يعرفوا كم انا كنت شخص سئ