"quitte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغادر
• يترك
• غادر
• تغادر
• أترك
• تترك
• ترك
• مغادرة
• سيغادر
• متعادلين
• أغادر
• سأغادر
• اترك
• متعادلان
• نغادر

Il est regrettable que notre collègue et excellent ami quitte Genève.
إنه من المؤسف أن يغادر جنيف زميلنا وصديقنا الحميم.

Ouais, il est comme un cambrioleur essuyant ses empreintes digitales à partir d'une scène de crime, mais alors oublier d'essuyer'em off la poignée quand il quitte.
أجل .. أنه مثل لص يقوم بمسح بصمات أصابعه من مسرح الجريمة و من ثم ينسى أن يمسح مقبض الباب عندما يغادر

Monsieur, nous prenons ça vraiment au sérieux lorsque quelqu'un quitte une scène de crime.
سيدي نحن نأخذ الأمور بشكل جدي عندما شخص يترك مسرح الجريمة

quitte cette ville. Personne n'a besoin de ta protection. Le chêne blanc à été détruit.
غادر المدينة، لا أحد بحاجة لحمايتك، دُمّر السنديان الأبيض ولا يمكن قتلنا.

Et ne quitte pas la cour avant que je ne rentre.
ولا تغادر ساحه المحكمه إلى أن أعود إلى المنزل

C'est venu de nulle part. Je ne m'attendais pas à ce qu'il quitte sa femme.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Si j'étais reine, je pourrais m'arranger pour que Brittany quitte son loser à quatre yeux pour sortir avec la vraie reine.
لو كنت ملكة حفل السنة يمكن أن أجعل برتني تترك الخاسر ذو الأربع أعين وتذهب للملكة الحقيقية

Il faut que tu fasses en sorte qu'il quitte sa femme et qu'il t'épouse.
كل ما عليكِ القيام به هو حمله على ترك زوجته ليتزوّجِك.

Jusqu'à ce que ce soit résolu, personne ne quitte le bâtiment.
و حتى يتوضح هذا الموقف لا أحد يغادر المبنى

Qui quitte un pays avec poneys pour un pays sans poneys?
من يغادر بلداً مكتظاً بالمهور ليقصد بلداً بلا مهور؟

Au mme instant, un homme quitte son domicile rue Lecourbe.
في نفس الوقت الرجل يغادر منزله برو ليكورب

Il y a juste un moment où on quitte l'histoire.
هناك فقط المرحلة التي يترك فيها المرء القصة

Pour clarifier, AnnaBeth est sortie avec Lavon, qui a eu une aventure avec Lemon avant que George ne la quitte devant l'autel.
للتوضيح أنابيث واعدت ليفون الذى كان فى علاقه غراميه مع ليمون قبل أن يترك جورج ليمون عند المذبح

Je ne te laisse pas le choix. quitte la ville.
أنا لا أطلب منك، إنني أخبرك غادر المدينة

C'est plutôt simple... tu es la cible maintenant, quitte le pays, ou tu mourras.
الأمر بسيط للغاية، أنت الهدف الآن غادر البلاد ، وإلا ستموت

Ils l'enlèvent avant que la Princesse ne quitte le musée. Bloquent la voiture avec son ambulance.
يأتون به قبل ان تغادر الاميرة للمتحف يستخدمون سيارة الاسعاف خاصته لسد الموكب

Je quitte la pièce pour parler à mon paysagiste, et la réunion dérape ?
أترك الغرفة لدقيقة واحدة لأتكلّم مع منسّق حدائقي ويتم تخريب الإجتماع؟

Elle doit être quelque part. Elle ne quitte jamais cette maison.
يجب أن تكون بالداخل فهى لا تترك المنزل أبداً

Tiens donc, nous avons là un agent secret qui quitte son poste sans prévenir le Nonce.
ها هو لدينا عميل سري هناك الذي ترك موقعه دون علم السفير البابوي

C. Premiers rapports officiels au sujet d’atrocités qui auraient été commises à Srebrenica : le bataillon néerlandais quitte Potočari
التقارير الرسمية اﻷولى عن الفظائع التي يعتقد أنهــا ارتكبت في سريبرينيتسا: مغادرة الكتيبة الهولنديــة بوتوتشاري

Il quitte la Colombie. Il va plus profond.
انه سيغادر كولومبيا ويتعمق اكثر في المنظمة

Maintenant que tu es sorti avec ma meilleure amie, on est de nouveau plus quitte.
والان بعد ان مارست الجنس مع اعز اصدقائي اصبحنا لسنا متعادلين الان.

Donc cet accord que je vous propose expirera... aussitot que je quitte la pièce.
لذا هذا الاتفاق الذي أعرضه عليك سينتهي بمجرد أن أغادر الغرفة

Certes, je quitte Genève sans avoir assisté au début des négociations, mais j'espère réellement entendre des bonnes nouvelles dans un proche avenir.
ورغم أنني سأغادر جنيف دون أن أشهد بداية المفاوضات، أتمنى صادقا أن أسمع أخباراً سارة في المستقبل القريب.

Je quitte ce travail et c'est pour des raisons sexuelles
انا سوف اترك هذا العمل وذلك لإسباب جنسية

Les filles n'ont aucune logique. Peu importe, on est quitte.
الفتيات ليس لهن منطق على العموم، نحن متعادلان

J'ai des adieux à faire avant qu'on quitte la ville.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة