"quoi faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا أفعل
• ما العمل
• ماذا افعل
• ماذا تفعل
• ما أفعل
• ما أفعله
• ما يجب القيام به
• ماذا نفعل
• ماذا سأفعل
• ما تفعله
• ما عليّ فعله
• غرض
• ما يجب فعله
• ماذا سنفعل
• مالعمل

Au final, c'était vrai, mais je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire, parce que je suis mon propre...
أتضح الأمر أني لم أكن لكن لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني ماذا أفعل لأنني أستطيع التصرف بنفسي

- Je suis désolé, Jess. - Tu l'as tué. Je ne savais pas quoi faire.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

On essayait de savoir quoi faire, et puis tu as commencé à travailler sur ça et tu étais zappé.
كنا نحاول أن نفهم ما العمل وبعد ذلك بدأت بالعمل على هذا وانطلقت إلى الخارج

Je sais plus quoi faire. Je suis censé faire quoi ?
اعني، انا لا اعلم ماذا افعل وما المفترض ان افعله ؟

- J'ai pas pu venir. - Tu dois rester ici ! On savait pas quoi faire.
كان من المفترض أن تكون هنا لا أحد يعرف ماذا تفعل بحق الجحيم

♪ Qui diable êtes-vous pour me dire quoi faire ? ♪
♪اذاً من أنت بحق الجحيم لتملي عليا ما أفعل♪

Et je serai riche et célèbre et personne ne me dira plus jamais quoi faire.
وسوف أكون غنيّة ومشهورة ولن يملي عليّ أحد ما أفعله بعد ذلك

Tu t'es endormi et je ne savais pas quoi faire, alors je t'ai laissé ici.
لقد نمت ، ولم أعلم ماذا أفعل بك لذا تركتك تنام هنا

Je ne sais pas quoi faire, car comme l'a dit le Chapelier Triste, le temps avance, il ne recule jamais.
حسنا لا إعلم ماذا أفعل تماما كما قال هتر الحزين الوقت يمضي للامام لكن لايعود للخلف

Je ne sais pas quoi faire. Je suis très occupé ici.
لا أعرف ماذا أفعل أنا في حالة فوضى شديدة

Je ne savais pas quoi faire d'autre, comment l'amener vers toi.
لم أعلم ماذا أفعل كيف أجعلها أن تأتي لرؤيتك

- Je sais pas quoi faire, je l'ai coupé !
لا أعرف ماذا أفعل إقطعها مجدداً إقطعها مجدداً

Mais hier soir, j'étais vraiment très fatiguée, et je crois que je ne savais pas quoi faire pour l'aider.
و لكن الليله الماضيه كنت متعبه جداً أعتقد أننى لم أعرف ماذا أفعل لها ؟

J'ai dû décider quoi faire de ses affaires, de ses meubles.
أردتُ أن أقرِّرُ ما العمل مع حاجياته وكتبهِ, وأثاثه

C'est juste que je suis sur un cas avec deux titulaires qui veulent des traitements différents et qui m'ont donné des instructions contradictoires, et je ne sais pas quoi faire.
الأمر فحسب ، أني أعمل في حالة مع أخصائيان هذان الأخيران يختلفان في طريقة العلاج و أعطياني أوامرا متضاربة و لا أعرف ما العمل

Scott, Je ... Je ne peux pas le faire sortir. Je ne sais pas quoi faire.
سكوت, لا استطيع ان اخرجها لا اعلم ماذا افعل

Tu n'as jamais eu besoin que je te dise quoi faire.
انت لاتريدني ان اخبرك ماذا تفعل, ياشون, لذلك اذهب

Et tu n'as pas à me dire quoi faire, petit enfoiré.
ليست وظيفتك أن تخبرني ما أفعل أيها السافل الصغير

Et tu n'es pas un vampire, donc tu ne peux pas me dire quoi faire.
ولم تعُد مصاص دماء، لذا ما عاد بوسعك أن تملي عليّ ما أفعله.

- Ne me dis pas quoi faire, ne me dis surtout pas quoi faire.
لا تخبرني ما يجب القيام به. أنت لا تحصل على القيام بذلك.

Il se passe des choses bizarres, on sait pas quoi faire.
والأمور بدأت تحدث أكثر وأكثر ونحن لا نعرف حقاً ماذا نفعل

Quand ton père est mort, je ne savais pas quoi faire.
الليله التي مات فيها والدك لم اعلم ماذا سأفعل

Sérieusement, ne vous faites pas embobiner par les chaussures cool et le sexe génial et par le fait de ne pas avoir de parents qui vous disent quoi faire.
أعني , جدياً , لا تنخدع بكل هذا الأحذية الجميلة و العلاقات الحميمية و أنه لا يوجد والدان كي يمليان عليك ما تفعله

Mais maintenant que ton père est parti et que vous êtes tous grands, je ne sais plus trop quoi faire de ma vie.
, لكن والدكِ رحل الآن و أنتم كبرتم و لا أعرف ما عليّ فعله بما تبقى من حياتي

On dirait qu'elle essaie d'avoir de l'argent en même temps mais je ne sais pas pour quoi faire.
يبدو وكأنّها تُحاول جمع مالٍ، لكنّي لا أعرف لأيّ غرض.

J'ai eu une vision, et je ne sais pas quoi faire.
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله

On retourne là-bas demain matin. Hein ? Alors on sait quoi faire avec ce Kinoshimobe si on le trouve ?
سنذهب إلى هناك أول شيء صباح الغد هل نعرف ماذا سنفعل مع هذا الكينوشيموبي لو عثرنا عليه؟

Je me suis éloigné pendant un an, mais ça n'a fait qu'empirer et je sais pas quoi faire.
ذهبت بعيدا لأعوام و كل مايحدث هو أنه يزداد سوءا ولا أعرف مالعمل