"quoi je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كنت
• بماذا كنت
• ماذا كنت
• ما أنا
• بما كنت
• ما كنتُ
• ما الذي كنت
• مالذي كنت
• بماذا كنتُ
• بمَ كنتُ
• فيما كنت
• كيف كنت
• فيم كنت
• فيمَ كنت
• الذي كنتُ

Je n'aurais manqué ça pour rien au monde. Tu sais à quoi je pense ?
ما كنت لأفوتها ولو قدموا لي العالم أتعرف ما كنت أفكر به؟

J'ai vu la campagne et c'est quelque chose que je n'aurais pu imaginer, pourtant exactement ce à quoi je m'attendais.
رأيت الحملة وكل ما في الأمر أنّها شيء لم يمكنني تصوّره، بل بالضبط ما كنت أتوقّعه.

Je ne sais pas à quoi je pensais, en espérant que tu penses à quelqu'un d'autre que toi.
لا اعلم بماذا كنت اقكر, بالتوقع منك ان تفكر بأي احد غير نفسك.

Vous savez quoi ? Je me tirerais d'ici si j'étais vous.
أتعرف ماذا , كنت سأخرج من هنا لو كنت بمكانك

Tu veux voir de quoi je suis fait, fais le toi-même, espèce de lâche !
هل تريد رؤية ما أنا مخلوق منه، قم بذلك بنفسك, أيها الجبان.

Vous savez à quoi je pensais qui pourrait être marrant ?
اتعلمون بما كنت افكر قد يكون نوعا من المرح؟

Je ne t'ai plus vu et tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.
رأيتك في لحظة.. و.. ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه.

Quand j'ai perdu ma famille, je me suis demandé pour quoi je me battais.
بعد خسارتي لعائلتي سألت نفسي ، ما الذي كنت أحارب لأجله؟

Et tout le temps où j'était dedans, tout ce à quoi je pensais était mon équipe de cross du lycée.
وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك، كل ما كنت أفكر به هو فريقي في المدرسة الثانوية.

Comme si elle ne savait pas de quoi je parlais.
مثل أنها لا تعرف ما كنت أتحدث عنه

C'était l'idée générale de ce à quoi je m'attendais, lors de nos retrouvailles.
هذا هو ما كنت أتوقع سماعه منك إذا قد كنت بهذا القرب إليك مرة أخرى

Je peux obtenir ce pour quoi je suis venu.
إذا كنت تحبها، يجب يجب أن تكون صادقة معها. على الأقل هذا هو ما كنت قد تقول لي أن أفعل.

Tu sais à quoi je pensais pendant que tu me violais ?
هل كنت تعرف بماذا كنت افكر عندما كنت تغتصبني ؟

Je me demande à quoi je pensais quand je vous ai sortie du fond du panier.
أنا أتعجب بحق الجحيم بماذا كنت أفكر عندما كنت أنبش بين ملفات الأسوأ واخترتك.

- Sheila... - Non, Louis, tu sais à quoi je pensais en venant ici ?
لا، أكره بأنك تقوم بالعمل هل تعلم بماذا كنت أفكر بطريقي إلى المستشفى؟

Faire la guerre au rail. A quoi je pensais ?
حرب ضد سكة الحديد في ماذا كنت أفكر؟

Quand ce sera fini, vous saurez de quoi je parlais.
إسمع , سيحصل أمر ما عندما يحصل , ستعرف عن ماذا كنت أتكلم

Un jour, un jour vous comprendrez tous de quoi je suis réellement capable.
ويومٍ ما، جميعكم ستتفهمون ما أنا قادر على تحقيقه

Donc ce en quoi je suis la plus intéressé, c'est la chiralité...
لذا ما أنا مهتمة به في الغالب هو خاصية عدم التماثل

Utilise de l'hélium la prochaine fois. À quoi je pensais ?
يجب أن أستخدم غاز الهيليوم بالمرة المقبلة بما كنت أفكر؟

Voila ce à quoi je pensais :
هاكم ما كنتُ أفكر به، لو أردنا الفوز بتلك الحفلة الموسيقية

Tu veux voir sur quoi je me suis entrainée pour le banquet?
أتريدين رؤية ما الذي كنت أعمل عليه من أجل الوليمة؟

Recule un peu, je vais te montrer sur quoi je travaille.
انظرِ, قفي هنا و دعيني أريكِ مالذي كنت أعمل عليه

Avec tout ces trucs à propos d'Ezra dans ma tête, je ne sais même pas à quoi je pensais.
مع كلّ هذه الأفكار عن (إيزرا) في رأسي أنا لا أعلم حتى بماذا كنتُ أُفكّر

Je ne sais pas à quoi je pensais.
لا أعرف بمَ كنتُ أفكر.

Grâce à Dieu, j'ai recouvert tous mes sens avant de lui dire tout ça, et j'ai raccroché Alors personne n'a pu savoir ce à quoi je pensais.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

- Certainement. - Je ne sais pas à quoi je pensais.
ـ أنت بالتأكيد لم تفعلى ـ أنا لا أعرف كيف كنت أفكر حينها

Je ne sais pas à quoi je pensais.
لستُ أدري فيم كنت افكر

A quoi je pensais à I'instant, Miss Finissante ?
أتعلمين فيمَ كنت أفكر أيتها الناضجة؟

Tu sais à quoi je pensais la semaine dernière ?
أتعرف ما الذي كنتُ أفكر به الأسبوع الماضي؟