"réalises" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• تُدرك
• تُدركُ
• تلاحظ
• أتدرك
• تُدركين
• تعي
• أدركتِ
• ندرك
• مدرك
• مدركة
• تدركون
• تدركي
• تدركُ

Tu réalises ce que ce record signifie pour toi ?
هل تدرك ماذا سيعني لك الفوز بالرقم القياسي؟

Tu réalises ce que tu es en train de dire ?
هل تدرك حتّى ما تقوله؟ بالطبع أدرك ما أقول.

Tu réalises que je suis celui avec l'arme, et que tu es celle entourée d'aveugles,
كنت تدرك أنا واحد مع بندقية، وأنت واحد محاطة حفنة من أعمى،

Tu réalises que si tu pars, l'unité opérationnelle est finie.
تدركين أنه إن غادرت، سينتهي أمر فريق العمل

Maintenant que tu réalises peut-être qu'il y a rien de tel, tu commences à devenir quelqu'un d'autre, mon amour.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

Tu réalises que tu viens de foutre en l'air ta seule chance de devenir enfin quelqu'un.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

Tu réalises que je ne peux que le prendre comme un géant doigt d'honneur au jour le plus important de l'année.
تدرك أنه لاتوجد طريقة أن أفهم ذلك إلا كأصبع وسطى مرفوع للأعلى إلى أهم يوم في السنة

Et tu réalises que je connais tout le monde en personne?
وأنت تدرك أنني أعرف الجميع شخصيا , أليس كذلك؟

Il est temps que tu réalises que ta culpabilité ne te définit pas, mon fils.
انه وقت ان تدرك ان شعورك بالاثم لا يحددك , يا بني

Tu réalises qu'on blaguait à propos du jean, n'est-ce pas ?
أنتَ تدرك بأننا نمزح بشأن الجينز , صحيح ؟

Quelque part, tu vois, tu passes ta vie à te croire une individualité, tu vois, et tu réalises que t'es plus que ça.
تعيش حياتك وأنت تظنّ أنك فرد، مفهوم؟ ثمّ تدرك أنّك أكثر من هذا نحن فرد واحد كبير، مفهوم؟

II s'agit des enfants des autres. Tu réalises la responsabilité ?
نحن نتحدث عن أولاد الآخرين هل تدرك هذه االمسؤولية

Tu réalises à quelle vitesse une suspension ou une mauvaise réputation peut ruiner tes plans?
هل تدرك كيف التعليق السريع أو سمعة سيئة يمكن أن يخرّبا فرصك؟

Whoa attend, poupée. Tu réalises ce que tu veux faire.
هـاي هناك، دمية.تدركين مـاكنتِ على وشك القيـام به.

Tu réalises que je pourrais te faire incarcérer, voire exécuter ?
هل تدركين أنه يمكننى سجنك .. وربما إعدامك ؟

Tu réalises que tes actions ont des conséquences sur nous tous.
أنت تدركين أن أفعالك تؤثر علينا جميعا بشكل سيء

Jimmy. Tu réalises que tu avoues avoir commis un délit grave ?
هل تُدرك إنك إعترفت لتوك بإرتكابك جناية؟

Tu réalises que c'est un scarabée et qu'il ne te comprend pas ?
أ تُدركُ إنه خنفساء و لا يمكنه أنْ يفهمكَ ؟

Tu réalises le bordel que tu as laissé derrière Addison ?
هل تلاحظ الفوضى التى خلفتها ورائك أديسون؟

Tu réalises que tu parles à la seule personne qui ne t'ait pas viré ces dernières heures ?
أتدرك أنّك تتحدث للشخص الوحيد الذي لم يطردكَ في الساعات الأخيرة، صحيح؟

Tu réalises, que tu ne peux pas prendre tout ça avec toi dans ta chambre ?
أنتِ تُدركين أنّه ليس عليكِ أخذ كلّ هذه الأغراض معكِ لغرفة سكنكِ الجامعيّة؟

Tu réalises que ça peut être énorme pour nous, n'est-ce pas ?
أنت تعي أن هذا يمكن أن يكون شيئاً كبيراً بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

Tu réalises que j'ai failli mourir ce soir, n'est ce pas ?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

Et quand tu deviens un père, tu réalises que l'inverse est vrai.
وبعد ذلك تصبح الأب ولك ندرك أن أبناء يخيب أيضا.

Tu réalises que je ne peux pas te parler du dossier de ta soeur ?
أنت مدرك أنه لا يمكنني التحدث إليك بشأن حالة أختك أليس كذلك؟

Tu réalises que tu dois te récuser de cette enquête ?
أنت مدركة أنه يجب عليك طلب رد اختصامك من هذا التحقيق ؟

Tu penses que tu es en retard, et puis tu réalises qu'il y a des choses plus importantes .
قد تظنون أنكم غاضبون ثم تدركون أن أمورًا أخرى أكثر أهمية

On est là pour que tu réalises ce que tu as caché toute l'année.
نحن هنا حتى تدركي ما الذي كنتي تختبئين منه طوال السنة

Tu réalises les risques que je prends ?
هل تدركُ حجم المخاطرة التي أتحملها ؟