"réveiller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستيقاظ
• أستيقظ
• إيقاظ
• تستيقظ
• استيقظ
• الإستيقاظ
• إيقاظك
• يستيقظ
• إيقاظه
• توقظ
• استيقظت
• أوقظ
• أوقظك
• إيقاظها
• لإيقاظ

On ne peut pas faire des trucs dingues éternellement, et je ne veux pas me réveiller un jour pour réaliser que cette porte est close.
الوقت المتبقي في حياتنا للقيام باشياء جنونية, يتلاشى ولا اريد الاستيقاظ يوما ما و ارى ان النافذة قد اغلقت تماما

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain de toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

Un jour tu vas te réveiller, et tu aura le même âge que Fred.
يوما ما، أنت ستعمل إيقاظ و وسيصبح أنت قديمة قدم فريد.

Je lui ai promis de le réveiller quand elle a appelé.
وعدت وأود أن تستيقظ ما يصل اليه عندما اتصلت.

Le prince vient de se réveiller de sa sieste, votre Excellence.
استيقظ الأمير لتوه من غفوة بعد الظهيرة، ياصاحب السعادة.

Le docteur a dit qu'il pouvait se réveiller n'importe quand.
يقول الأطباء أنه يمكنه الإستيقاظ في أي دقيقة

Je sais que tu es de nuit en ce moment, je voulais pas te réveiller.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Il est probablement en train de se réveiller juste maintenant.
في حقيقة الأمر ربما هو يستيقظ الآن تقريباً

On essayait de le réveiller pour un conflit syndical, mais non.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

Je peux le garder sous pompe artificiel pendant deux heures, mais après ça, même avec un nouveau cœur, ses chances de se réveiller se réduisent à zéro.
حسنا، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات، ولكن بعد ذلك، حتى لو وجود قلب جديد حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ

J'aimerais que ce en soit un pour qu'on puisse se réveiller.
وددت لو كان هذا كابوس لانه يمكننا الاستيقاظ منه

Je veux foncer et me réveiller un jour, à 40 ans.
أريد أن أدهس الموت أستيقظ عندإذٍ أصبح في الأ40

Mais je dois d'abord me réveiller et être sûre que les gens que j'aime vont bien.
ولكن في البداية ، اريد ان أستيقظ واعرف أن من احبهم في امان.

Les règles de dire que dans des circonstances exceptionnelles nous devons réveiller le capitaine.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Trudy veut que tu baisses le son, pour éviter de réveiller une certaine personne.
المضيفة تودّ منكما أن تطفئوا الإستيريو خوفًا من إيقاظ الضيف المزعج.

Si tu préfères, tu peux me tuer, te réveiller et revivre la même vie.
أو بإمكانك أن تقتلني فقط، وأن تستيقظ وتحيا ذات الحياة مراراً،

ce garçon est en train de se réveiller. Il a déjà fait son entrée sur scène.
أعلم هذا، لقد استيقظ الصبي وسندخل الآن المرحلة العامة من الخطة، أليس كذلك؟

C'est comme un cauchemar dont je ne peux me réveiller.
و كأنه كابوس سيء لا أستطيع الإستيقاظ منه

Si je le savais, je te le dirais parce que si quelqu'un peut te réveiller et te faire comprendre que ce cauchemar n'est pas réel, c'est elle.
لو علمت،لأخبرتك لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

Tu n'as pas à chambouler ta vie, juste à le réveiller.
لا أتحدث عن رأساً على عقب، أتحدث عن إيقاظه

Reste tranquille, vieil homme. Tu vas réveiller les autres vieux.
أخفض صوتك أيها العجوز سوف توقظ العجائز الآخرين.

Je me souviens juste le sentiment de se réveiller piégé.
أتذكّر فقط شعوري حينما استيقظت عالقا في الشرك،

Je dois retrouver mes clefs pour ne réveiller personne.
أحتاج أن أجد مفاتيحي كي لا أوقظ أحداً ليدخلني إلى المنزل

Fallait que je sois vraiment discret pour ne pas te réveiller.
لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك.

Elle n'a pas bien dormi cette nuit, alors on ne peut pas la réveiller.
في الحقيقة لم تنم جيداً ليلة أمس, لذا لا نستطيع إيقاظها.

Alors je te suggère que tu trouves un moyen de réveiller le procureur avant qu'une autre bombe n'explose dans cette ville
حسنا، أقترح عليك طريقة لإيقاظ النائب العام قبل أن تنفجر قنبلة أخرى في المدينة