"rêves" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأحلام
• أحلام
• أحلامك
• تحلم
• أحلامي
• حلم
• الاحلام
• الحلم
• أحلامنا
• احلام
• تحلمين
• حلمك
• أحلامهم
• احلامك
• بالأحلام

Ce ne sont pas des rêves propres à une nation ou à un peuple, mais ce sont des rêves humains partagés.
هذه الأحلام ليست حكرا على أية أمة أو أي شعب، وإنما هي أحلام تحلم بها الإنسانية كلها.

En effet, nous savons que parfois, les rêves deviennent réalité.
حسنا، نعلم أن الأحلام تتحقق في بعض الأحيان.

Les célébrités bénéficient d'un traitement privilégié, même dans les rêves.
المشاهير يحصلون على معاملة خاصة حتى في الأحلام

Bienvenue à New York, la ville où les rêves deviennent réalité
أهلاً بك في نيويورك المدينه التي تتحقق بها أحلامك

Cette chanson est ma chance pour faire bonne impression à des gens importants, le genre qui pourraient réaliser mes rêves.
هذه الاغنية هي فرصتي إلى إقناع الأشخاص المهمين، من النوع الذي يمكن أن تجعل أحلامي تتحقق.

Je pensais que tu vivais la vie de tes rêves Evidemment je voulais tout gâcher
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

On transforme les rêves en argent qui nous revient principalement, mais vous en aurez un peu.
نحول الأحلام إلى أموال التي تذهب معظمها إلينا، ولكن يمكنك الحصول على القليل.

Mais contrairement à la croyance populaire, les rêves ne veulent pas toujours dire quelque chose.
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء

Je n'ai jamais pensais dans mes rêves les plus sauvages que je le pourrais.
أنا أبدا في بلدي أعنف يعتقد الأحلام التي يمكن أن أقوله.

La Maison des rêves était détruite, mais elle était assurée.
،أعني منزل الأحلام أحترق لكن كان لديها تأمين

Eh bien, c'est intéressant. Et que faisons-nous dans ces rêves ?
ذلك مثير للاهتمام، وماذا نفعل في تلك الأحلام ؟

Je lui ai donné ton porte-clé rempli d'espoirs et de rêves.
أعطيتُها سلسلة المفاتيح الخاصَة بك عن الأمال و الأحلام.

Je tombai dans un sommeil agité... curieusement peuplé de rêves érotiques.
غرقت في ظلام مقدع وانتشرت بفضول في أحلام شهوانية

Vision suffisante pour savoir quand je me fais manipuler, à risque ma vie pour les rêves illusoires de quelqu'un d'autre.
لدي رؤية كافية لأعرف متى يتم التلاعب بي كي أجازف بحياتي لأجل أحلام وهمية لشخص آخر

Est-ce que je hante tes rêves depuis Fort William ?
هل أتصيدك في أحلامك منذ حادثة فورت وليام؟

Et maintenant que tu es un homme, tu rêves que ton père soit capable de voir qui tu es.
والآن بما أنك رجلاً، إنك تحلم أن يكون والدك قادر على أن يراك كما أنتَ

Comment mes rêves exaucés Peuvent-ils me faire sentir esseulé ?
كيف يعقل أن تتحقّق أحلامي وتتركني وحيدا وحزينا؟

Les rêves parfois instruisent mal parce que toute la vérité n'est jamais dans un seul rêve, mais dans nombre de rêves.
أحياناً الأحلام علامات سيئة لأن حلم واحد لا يروي قصة كاملة الحقيقة تكمن في العديد من الأحلام

Je me demande si tu as des rêves récurrents ?
اتسأل إذا كنت قادرة على أعادة سرد الاحلام

Je ne m'en rappelle pas, sauf dans mes rêves, là je peux vraiment le voir.
ولا أستطيع تذكر ملامحه إلاّ في الحلم حيث يمكنني أن أراه حقًا

Alors pendant que je suis endormie, là où se font les rêves, voyons si nous pouvons faire cet échange.
لذا، حينما أخلد للنوم، حيث أحلامنا تظهر لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعل هذه المقايضة.

Ca peut signifier aussi que tes rêves n'en sont pas.
هذا يعنى ايضا بأن احلامك ليست مجرد احلام

Je veux savoir qui tu es, ce que tu aimes, ce dont tu rêves, ce que tu faisais à l'église, l'autre soir.
أريد أن أعرف من أنتِ وماذا تحبين وبماذا تحلمين. أريد أن أعرف ماذا كنتِ تفعلين هناك تلك الليلة.

Voir tes yeux briller quand tu parles de tes rêves.
الطريقة التي تتوهجين بها عندما تتحدثين عن حلمك

Les Grecs dormait dans les chambres de temple en espérant avoir un aperçu de leur rêves.
اعتاد اليونانيون أن يناموا في حُجرات المعبد آملين أن يستقبلوا الفِطنة في أحلامهم

Je m'en va attraper les rêves, comme chaque jour. Seul.
سأذهب للإمساك بالأحلام ككل يوم و سأذهب بمفردي