"radio" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الراديو
• إذاعة
• الإذاعية
• إذاعية
• اﻹذاعة
• راديو
• الإذاعي
• اللاسلكي
• اللاسلكية
• المذياع
• لاسلكي
• إذاعي
• لاسلكية
• الأشعة
• الراديوية

Les programmes des Nations Unies ont été diffusés sur 594 chaînes de télévision et stations de radio dans 149 pays.
وارتفع عدد محطات الراديو والتلفزيون التي تذيع برامج الأمم المتحدة إلى 594 محطة، تغطي 149 بلدا.

La radio israélienne a annoncé que des permis ne seraient délivrés qu'à 300 travailleurs âgés au minimum de 35 ans.
وأعلنت إذاعة إسرائيل أنه لن يسمح بالدخول إلا ﻟ ٣٠٠ عامل يبلغون من العمر ٣٥ سنة فما فوق.

La promotion du projet a été assurée par un site Web spécialisé et par les médias traditionnels, notamment des chaînes radio.
ورُوِّج لهذا المشروع من خلال موقع شبكي مخصص فضلاً عن وسائط الإعلام التقليدية، بما فيها القنوات الإذاعية.

Le paysage audiovisuel consiste en la radio et télévision nationales, la Mauritius Broadcasting Corporation, et en des stations radio privées.
وتتألف وسائط الإعلام السمعي البصري من هيئة الإذاعة والتلفزيون الوطنية، ومؤسسة موريشيوس للإرسال ومحطات إذاعية خاصة.

Un orateur a fait observer que la radio était particulièrement importante dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui était la plus peuplée.
وقال أحد المتكلمين إن اﻹذاعة مهمة بصفة خاصة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي يوجد بها أكبر عدد من سكان العالم.

Dans la soirée, après l'annonce par radio Rwanda de la mort du Président Ndadaye, ils ont été tués par des Hutus.
وبعد أن استمعوا إلى راديو رواندا، الذي أفاد في المساء بمقتل الرئيس نداداي، لقوا مصرعهم على أيدي الهوتو.

:: Exploitation et entretien de 5 stations de radio FM et d'un studio de production et de radiodiffusion
:: صيانة وتشغيل 5 محطات للبث الإذاعي تعمل بموجات التضمين الترددي واستوديو واحد للإنتاج والبث الإذاعيين

À 23 h 32 Salisbury transfère le contact radio à la tour de contrôle de Ndola.
وفي الساعة 23:32، سلّمت سالْسبيري الاتصال اللاسلكي إلى مراقبة الحركة الجوية في نْدولا.

Les hommes, eux, ont tendance à dépenser ces fonds pour des achats du type radio, bicyclette ou voiture, même si la survie du ménage dépend de ces revenus.
أما الرجل فهو أميل إلى شراء سلع استهلاكية من قبيل الراديو أو الدراجة أو السيارة حتى إذا كان دخله ضروريا لبقاء الأسرة.

Elle peut être faite oralement, par écrit ou de diverses autres façons, par exemple par téléphone ou par radio.
ويجوز تقديم الطلب شفوياً أو كتابة أو بوسائل أخرى، ومن بينها مثلا الهاتف أو الراديو.

Il écoutait une radio bizarre, écrivait des numéros sur un bloc-notes.
الإستماع إلي هذا الراديو الغريب وتدوين الأرقام علي الوسادة

Malgré les problèmes de financement, la station de radio des Nations Unies pourrait jouer un rôle unique à cet égard.
وبالرغم من المشكلات المتعلقة بالتمويل، بإمكان إذاعة اﻷمم المتحدة أن تلعب دورا فريدا في هذا الصدد.

L'Australie compte 132 stations de radio communautaires bénéficiant d'une licence.
وتوجد ٢٣١ إذاعة مجتمعية مرخص لها تعمل في جميع أنحاء أستراليا.

Lors de ce bombardement, 16 employés de la radio et télévision serbes ont perdu la vie et 19 autres ont été gravement blessés.
وفي تلك الحادثة لقي ١٦ من العاملين في إذاعة وتلفزيون صربيا حتفهم بينما أصيب ١٩ آخرون بجراح بالغة.

v) Diffuser des messages publicitaires à la radio ainsi que par vidéo dans les lieux publics.
' 5` بث الإعلانات التجارية الإذاعية وعرض أشرطة التوعية بالفيديو في الأماكن العامة.

Toutes les grandes chaînes de radio et de télévision des grands pays du monde peuvent être captées sur le territoire.
والتقاط جميع المحطات الإذاعية والتلفزيونية المشهورة التابعة للبلدان الكبرى في العالم أمر متاح على أراضي البلد.

La diffusion des alertes et des recommandations se fait par la radio et par textos (SMS).
وتشمل استراتيجيات نشر الإنذارات والتوصيات في المجتمع المحلي استخدام رسائل إذاعية ورسائل نصية.

Supervise les activités des techniciens et des opérateurs radio locaux.
ويشرف على عمل التقنيين والعاملين المحليين في اﻹذاعة.

Est-ce que tes nouvelles dents ont la radio satellite ou juste la terrienne ?
هل أسنانك الجديدة لديها راديو الاقمار الصناعية أو الأرضية فقط ؟

Les flux d'informations créés par ce type d'activité apportent une légitimité aux stations de radio qui servent des communautés marginalisées.
وتضفي المعلومات التي تتدفق بصحبة هذه النوعية من النشاط شرعية على محطات البث الإذاعي التي تخدم مجتمعات تعاني التهميش.

Étant donné les caractéristiques géographiques du pays, la radio est le moyen le plus économique d'assurer les liaisons interinsulaires.
وبالنظر إلى الطابع الجغرافي لملديف: كان الاتصال اللاسلكي أكثر الحلول اقتصاداً لتوفير خطوط رئيسية تربط بين الجزر.

Personnel non identifié, offre de récompenses, interception de messages radio
مكافأة أفراد مجهولي الهوية؛ عمليات اعتراض الرسائل اللاسلكية

Je sais juste ce que j'ai entendu à la radio; quand j'étais dans ma voiture après mon rendez-vous chez le médecin, ils en parlaient partout.
أنا فقط أعرف ما الذي سمعته عبر المذياع عندما ركبت سيارتي . بعد موعد الطبيبة ، لقد كان الخبر موجود

Trois postes du Service mobile et quatre postes d'agent local de technicien radio;
إلغاء ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية وأربع وظائف محلية لأخصائيي لاسلكي.

Le Conseil suprême des affaires islamiques aurait appelé la population à ne pas écouter un programme de radio chrétien émis à partir des Seychelles.
وأفادت التقارير بأن المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية دعا الشعب إلى عدم الاستماع إلى برنامج إذاعي مسيحي يبث من سيشيل.

Un système radio permet de dépêcher rapidement une ambulance en cas d’accident et les hôpitaux sont équipés pour traiter la plupart des traumatismes.
وتكفل شبكة مراقبة لاسلكية سرعة إرسال سيارات اﻹسعاف إلى موقع أي حادث، والمستشفيات مجهزة لمعالجة أغلب حالات اﻹصابة.

Bien, vous ne devriez pas vous inquiéter pour votre radio.
حسنا، لا ينبغي أن تقلق حول الأشعة السينية

Les électrons libres de l'ionosphère influent fortement sur la propagation des signaux radio.
والإلكترونات الحرّة في الغلاف المتأين لها تأثير قوي على انتشار الإشارات الراديوية.