"rafraîchi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'espère que, lorsqu'il se sera rafraîchi la mémoire, il pourra partager ses connaissances avec nous ici.
وآمل أن يتمكن بعد تجديد معلوماته من أن يشاطرها وإيانا هنا في هذه الجلسة.

Je suis venue te dire que j'avais rafraîchi mes connaissances sur la Bible.
. جئت لأقول إنني بدأت أتعمق أكثر في الكتاب المقدس.

Mais quand on l'a mis sous pression, ça lui a rafraîchi les idées à propos de cette nuit.
لكن حينما هدّدناه، قام بالإعتراف حول ما رآه في تلك الليلة.

Comment faîtes-vous pour avoir l'air si rafraîchi après une nuit blanche ?
كيف تبدين بهذا الإشراق بعد السهر طوال الليل؟

Si on doit lui prendre un truc qu'elle ne veut pas, Autant prendre le truc qui rafraîchi la bière.
لو سنتشري لها شيء لا تريده سيكون ثلاجة المشروبات

On va aller dans un endroit que tu aimes, chaque fois tu en reviens pimpant et rafraîchi.
هيا .. لنذهب خارجا الى مكان تحبه كثيرا ودائما يشعرك بالدلال والإنتعاش

Pourquoi vous ont-ils rafraîchi la mémoire?
حسنًا، لِمَ يريدون أن تستعيد ذاكرتك؟ ولماذا الآن تحديدًا؟

Ils ont dû s'échanger des confidences, il s'est rafraîchi la mémoire et a décidé de briguer un gros héritage.
بلاشك بأنهم قاموا بتبادل الأسرار لذا، قام فقط بإدعائها وأقدم على الأمر من أجل الميراث الكبير

Et quand je décompterai à partir de 10, vous vous réveillerez rafraîchi, et vos rêves ne vous feront plus peur.
و عندما أقوم بالعد تنازلياً من 10, ستسيقظ متجدداً و لن تخيفك أحلامك بعد الآن

- Rends-moi un service. - J'ai rafraîchi. On va voir si ça sort.
ـ أسدي لي مخدمة ـ أنا للتو قمت بتحديث الصفحة لنرى إذا كانت سترتفع

Merci, Bob. Merci de m'avoir rafraîchi la mémoire.
شكرا بوب واشكرك لمساعدتي على تذكر كل شيء

L'arbre de la liberté doit être rafraîchi du sang des patriotes et des tyrans. C'est ça.
شجرة الحرية يجب ان تسقى بدماء الفدائيين و الابرياء

Ce que ça caille, ce matin ! L'air s'est rafraîchi.
كيف حال البرد هذا الصباح الهواء اكثر برودة اليوم

Par suite de l'appauvrissement de l'ozone polaire, le climat de surface s'est réchauffé au-dessus de la péninsule arctique et rafraîchi au-dessus du haut plateau.
ونتيجةً لاستنفاد الأوزون القطبي فإن المناخ على سطح الأرض أصبح دافئاً فوق شبه جزيرة أنتاركتيكا وبارداً فوق الهضبة المرتفعة.

L'arbre de la liberté doit être rafraîchi de temps en temps... par le sang des patriotes.
...شجرة الحرية يجب أن تكون منتعش من وقت إلى آخر بدم الوطنيين...

Je pense que quelque chose lui a rafraîchi la mémoire.
أعتقد أنّ شيئاً ما قد أنعش ذاكرتها

Vous êtes-vous rafraîchi la mémoire ?
هل تذكرت شيئاً, أيها العميل مولدر؟

Ça vous a sûrement rafraîchi.
رَاهنتُ بأنَّة كان منعشُ، سيدي

Son souffle m'a rafraîchi comme la brise, et il m'a dit : "Lève-toi."
وهب علي كالنسيم البارد وقال لي : قف

La rivière vous a rafraîchi.
بالرغم من ذلك فالنهر يهدئكم قليلا