عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"raidir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Je te le dis, mon vieux. J'ai senti se raidir ma vieille résolution. | Open Subtitles | أقول لك يا رجل أشعر بأن التشنج القديم انتهى |
| Je vois ma cible à distance, je ressens les variations du vent, j'entends ma corde se raidir... puis je lâche. | Open Subtitles | أرى هدفي عن مسافة. أشعرُ بتواتر الرياح، ثم أسمع سحب وتر القوس بقوّة فأفلته. |
| Arrete, elle se fait raidir les cheveux. | Open Subtitles | رجاءً. تلك البنتِ أصبحتْ التجعيدة في عائلتِها. |
| Hotlanta. Si vous voulez vous faire couper les cheveux. Coiffer ou raidir les cheveux. | Open Subtitles | إن كنتن تردن تصفيف شعركن أو تنظيفه فاقفزوا إلى صالون ـ جينا ـ |
| Une fois que je tiendrais votre chien mort dans mes bras et sentirais sa queue qui remue se raidir. | Open Subtitles | عندما أمسك بحيوانك الأليف المحتضر بيدي وأشعر باهتزاز ذيله يصبح قاسياً |
| Tu les aides encore à raidir leur corde ? | Open Subtitles | أتساعدهم في ضبط حبلهم مجدّدًا؟ |
| Je vais raidir vos cheveux comme jamais. On ne verra que ça sur le Jumbotron. I'écran géant qu'ils ont au stade. | Open Subtitles | سأجعل شعرك رائعاً بهذا الجهاز العملاق |
| Si j'attends, le corps va raidir. | Open Subtitles | لا أريـد أن تـصبح الجثـة صلبـة |
| Vous ne faites que vous raidir dans sa gorge. | Open Subtitles | يجب أن تتمالك أعصابك داخل رقبتها |
| Savez-vous que le mot "amidon" est dérivé du vieux mot anglais "sterchen", signifiant "se raidir", ce qui désigne fort à propos votre victime. | Open Subtitles | عَرفتَ الكلمةَ "cornstarch" مُشتَقُّ مِنْ الإنجليزية الوسطى "sterchen" معنى "لتصلّب، " الذي مناسبُ |
| Il semble se raidir un brin. | Open Subtitles | يَتبخترُ بَدا أَنْ يُصبحَ مُصَلَّب الآن |
| Au bout d'une semaine de la même routine, la seule chose à se raidir dans leur lit, c'était Charlotte et sa libido. | Open Subtitles | بعد أسبوع من نفس الروتين، الشيء الوحيد الحصول على ما يصل في السرير كان شارلوت وأبوس]؛ ق الرغبة الجنسية. |
| Vous n'avez jamais joui trop tôt... ou échoué à vous raidir ? | Open Subtitles | -ألمْ تبلغ الأورغازم بشكل سريع جداً ... -بلى . أو فشلت في بعض الأحيان في إحداث انتصاب قوي جداً؟ |
| Viens raidir leurs engins. | Open Subtitles | دعنا نَجْعلُ رؤوسهم صعبة جداً الكبيرة! |
| Je dois me raidir les cheveux ? | Open Subtitles | أتريديني أن أقوم بتلييس شعري؟ |
| Le truc, c'est de bien raidir les fesses. | Open Subtitles | الخدعة هي أن تخدعهم جميعاً |
| II est en train de raidir mon bas et ça te dérange pas. | Open Subtitles | لانني لست متزوجة منه |
| Les menteurs on tendance à, euh, se raidir. | Open Subtitles | إن الكاذبين يميل جسمهم للتصلب |
| Bien, nous devons le raidir, Ziva. | Open Subtitles | علينا أن نجعله يتصلب يا (زيفا) |