"rapetisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Mais je crains le risque de rapetisser, et même de disparaître en essayant de s'étendre.
لكننى أخشى.. خطر الأنكماش أو حتى أن نضيع إذا ما حاولنا التوسع

Failli mourir en apprenant à rapetisser, et là je dois t'apprendre à détruire la chose même, la seule chose qui fait de moi un héros.
كدت أن أموت عند تعلمي الانكماش، والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

L'intrus est un individu de sexe masculin. il a une sorte de technologie qui lui permet de rapetisser.
مصدر الخرق عبارة عن ذكر بالغ والذي يملك نوعا من تقنية التقلص.

Tu pouvais pas rapetisser avant que le chauve te lance sur moi?
لماذا لم تتقلص قبل أن يسقطك الأقرع فوقي؟

Quand vous serez mariés, elle voudra être plus conservatrice, alors elle se fera rapetisser les seins, mais ils seront toujours superbes.
ومن ثم بعد الزواج تريد أن تصبح متحفظة فتصغر أثدائها ولكنهم يبقون رائعين

Si nous pouvons imaginer qu'un trou noir perd des particules et finit par rapetisser, il s'évapore et enfin...
إذا بوسعنا تخيل هذا الثقب الأسود يفقد الجزيئات، حينها، مع مرور الوقت، سوف يصغر بالحجم، وبعدها يتلاشى. ـوبالنهاية..

On peut le rapetisser. Limer ses crocs.
يمكننا أن نجعلها أصغر مع أسنان أكثر ليونة

Je veux dire, je sais comment agrandir l'écran, mais je ne sais pas le rapetisser ensuite!
لا أعرف للحواسيب أعني أني أعرف كيف أُكبّر الشاشة لكني لا أعرف كيف أصغرها ثانيةً

Je vais t'appuyer sur la tête pour te rapetisser.
سأضع الحجارة على رأسك لأجعلك صغيرا مرة أخرى

S'il peut me rapetisser, même à 2 mètres, je pourrai retourner à la vie qui m'était destinée.
،إن جعلني طبيعية أو حتى 6.8 فسيمكنني الخروج من هنا وأعود الحياة التي إعتدت أن أعيشها

Il ne faut pas tout rapetisser. On ne devrait pas généraliser ainsi.
لاتجعلي كل شئ صغير لاأريد تعميمه بتلك الطريقة

"Un côté te fera grandir, l'autre côté te fera rapetisser."
"أحد الجانبين سيجعلك تكبرين و الأخر سيجعلك تتقلصين."

14. Comme l’a dit le Président Clinton en septembre, l’objectif de la réforme n’est pas de rapetisser l’Organisation mais de l’améliorer.
١٤ - واختتم كلمته قائلا إن هدف اﻹصلاح، كما قال الرئيس كلينتون في ايلول/سبتمبر، ليس تقليص حجم المنظمة وإنما تحسينها.

Ils peuvent aussi rapetisser.
إنها تنكمش أيضًا لتشغل حيز وجودها

Parce que c'est tellement plus facile que de rapetisser et la voler.
لأن هذا أسهل بكثير من تقلّصي وسرقته

Un : iI existe une potion qui fait rapetisser.
الأول ، ثمة مشروب يمكنه أن يجعلك تصغر

La pièce est sur le point de rapetisser.
الغرفة أَوشكتْ أَنْ تُصبحَ أصغر كثيراً

Déjà, le monde commençait à rapetisser à l'époque où il fut écrit, en 1872.
كان العالم بالفعل بدأ فى الأنكماش عندما كتبت ترجمة: OrientalPrince و كان ذلك فى عام 1872 ترجمة:

On ne peut pas rapetisser.
الناس لا يزدادون قصرا

Si Gammill vous attend, il va vous rapetisser.
احترسوا, إذ "قاميل" هناك بالمنزل ينتظركم سوف يقلصكم جميعاً