"rapha" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رافا

"Quand j'allai retrouver Rapha, une odeur retint mon attention:
وعندما كنت أبحث عن رافا خطفت إنتباهي رائحة

D'autres sont différents, mais quelque chose fait que je me fixe sur Rapha.
الآخرون أيضاً مختلفون لكن حدث شيء جعلني أركز النظر على رافا

De retour dans la maison de la famille normale, j'aide Rapha, mon camarade banal qui ne comprend rien aux maths.
عند العودة لمنزل العائلة الطبيعية, أساعد زميلي الأليف اللطيف رافا الذي لا يفهم الرياضيات.

Dans la chambre de Rapha, je l'aide à réviser les maths.
العودة للمنزل في غرفة رافا, أساعده على مراجعة درس الرياضيات

Rapha père ne veut pas répondre.
رافا الأب ينظر إلى الوقت لا يريد الرد على الهاتف

Rapha père part chercher le Chinois à l'aéroport.
رافا الأب يبدل ملابسه ليذهب إلى المطار لاستقبال الصيني

On parle de Rapha, de basket, du mal qu'elle avait en maths.
نتحدث عن رافا وكرة السلة, وكيف كان سيئاً في الرياضيات

Après une énième explication, je donne 4 exercices à Rapha.
بعد أن شرحت الأعداد للمرة المليون, أطلب من رافا حل 4 تمارين.

Projet bijoux "Junjin", attestation de propriété, cartes postales de Rapha en vacances,
مشروع مجوهرات جون جين شهادة ملكية بطاقات بريدية من من رحلات رافا,

- Je me demande pourquoi Claude n'a pas été chercher dans l'ordinateur de Rapha père.
أتسائل لماذا كلود لم يفتش في جهاز كمبيوتر رافا الأب.

Grâce au 18 de Rapha en maths j'ai été invité à un dîner.
بفضل العلامة المرتفعة في امتحان رافا نجحت في الحصول على دعوة للعشاء.

Après les infos à la télé, Rapha père sort fumer une cigarette sur la terrasse.
بعد مشاهدة الأخبار رافا الأب يخرج إلى الشرفة ليدخن سيجارة الصيف الماضي كنت أشاهدهم

Et je suis là, à regarder le parc, avec le père de Rapha.
والآن أنا هنا أشاهد الحديقة من الشرفة, مع رافا, الأب

Ça provoquerait la jalousie de la part de Rapha fils, qui est un personnage sans grand intérêt.
سنثير غيرة رافا الإبن, لأنه حتى الآن شخصية غير مثيرة للاهتمام.

Ce qui est important, c'est de créer quelque chose de fort avec Rapha fils.
المهم هو أن تكتب شيء قوي عن رافا, الإبن.

Samedi après-midi, au lieu de retrouver Esther dans la maison, j'ai rejoint les Rapha au stade.
بعد ظهر السبت بعد أن كنت أحلم بلقاء ايستر في المنزل, قررت أن أذهب إلى رافا في الملعب.

Rapha me prête un de ses T-shirt de basket pour dormir, trop grand pour moi.
رافا يقرضني لباس كرة السلة للنوم إنه واسع جداً يضحكه ذلك

Rapha la tête au travail, ne pensant qu'à son Chinois, et Esther, les yeux dans le vide, mimant un désir évanoui depuis longtemps.
رافا يفكر بعمله, لا يفكر إلا بالصيني ايستر تسرح بعيداً بخيالها, تتصنع رغباتها النائمة منذ زمن

- Sur le banc du parc des Rapha, j'étais comme un spectateur au 1er rang.
-على كرسي الحديقة المقابلة لبيت رافا, كنت كالمتفرج في الصف الأول, شاهدت.

- Comment se sentirait Rapha s'il lisait: "Une odeur retint mon attention:
-كيف سيشعر رافا عندما يقرأ: "خطفت إنتباهي رائحة