"recommence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجدداً
• مرة أخرى
• ثانية
• ثانيةً
• مجددا
• من جديد
• مرة اخرى
• مجددًا
• مجدّداً
• مُجدداً
• مرة أخري
• مره اخرى
• ثانيه
• مرّة أخرى
• تكرر

Et il recommence encore, en disant tous sur ceci et cela.
ويذهب مجدداً ، ويخبرهم كل شيء عن هذا وذلك

Je ne recommence que parce que vous me le demandez.
وسأقوم بذلك مجدداً لأنّك أنت من يطلب ذلك

Nous avons tous le devoir de faire en sorte que cela ne recommence jamais.
وعلينا جميعا واجب في ضمان ألا يحصل ذلك مرة أخرى أبدا.

Et au bout de 60 secondes, toute la chienlit recommence.
الانتظار 60 ثانية و وتكرر الأمر برمته مزعج.

Une désintox du genre, recommence et je t'écorche les seins.
إن قمت بالإدمان ثانيةً سأنزع أثدائك في التأهيل

Si je recommence à soigner les autres, peut-être me soignerais-je moi-même.
, اذا مابدأت بمعالجه الاخرين مجددا فربما سأعالج نفسي

Bien sûr, le saignement s'est arrêté, mais si ça recommence ou si ça gonfle plus appellez un médecin immédiatement.
حسناً, لقد توقف النزيف حالياً ولكن إن بدأ من جديد فيجب أن تتصل بطبيب فوراً

Chaque fois que quelqu'un souffre sur Terre, il recommence à pleurer...
حين يتعذب شخص ما في العالم يبدأ بالبكاء مجدداً

Quand je me trompais, il me cassait le majeur, puis guérissait ma main pour que je recommence.
عندما كنت أرتكب الأخطاء كان يقوم بتحطيم ألاصبع المخطىء ثم يقوم بعلاج يدي والبدء مجدداً

Papa, si on recommence, faisons revenir du cumin dans du bacon avant la viande.
حسناً، يا أبي إن كنا سنقوم بإعداد هذا مجدداً أظن أن علينا تحميص بعض الكمون في دهن لحم مقدد قبل أن نضع اللحم

Je peux te frapper une fois de suite, ensuite dans 2 ou 3 semaines je recommence.
أستطيع ضربك مرة واحدة الآن ثم بعد أسبوعين، أو ثلاثة سأضربك مرة أخرى

Et ils retombent amoureux, ça recommence sans arrêt, pour le restant de leurs jours.
ثم يعودون مرة أخرى هذا يحدث مرارا وتكرارا الى باقى حياتنا

Merci d'être une si bonne amie, et ne recommence jamais ça. Mais de rien.
،لذا، أشكركِ لأنكِ صديقة رائعة وإياكِ أن تكرري ذلك مرة أخرى

Ne recommence pas à pleurer Maman. Garde tes larmes pour le vrai mariage.
لا تبدئي البكاء ثانية يا أمي، وفري دموعك للزفاف الفعليّ.

On recommence, on trouve une façon de le séparer de ses amis.
إذًا نتزوّد ثانية بالأسلحة ونجد وسيلة لفصله عن أصدقائه.

Si ça recommence encore, tu serviras de la bière dans une tente.
لو قللت الكمية ثانية سوف تقدم البيرة من خيمة

À minuit, il est de nouveau 1900 et on recommence tout le putain de siècle.
عِندَ مُنتَصَف الليل سيَحِل العام 1900 ثانيةً و يُمكننا إعادَة القَرن بأكمَلِه

Pour la première fois depuis très longtemps, je recommence vraiment à me sentir moi-même. Je ne suis pas une tueuse.
لأول مرة منذ ردح طويل بدأت حقًّا أشعر أنّي على طبيعتي ثانيةً.

Et tu es là à attendre que ça recommence ?
وماذا , انت هنا لانتظاره ليتواصل معك مجددا

Sa célébration donnera l'occasion de rompre le cycle de violence et de rejet qui recommence à empoisonner la société.
بالسنة ستتيح الفرصة لوقف دوامة العنف والرفض التي بدأت من جديد تلوث المجتمع.

Mais au cas où il recommence avec son approche minimaliste,
لكن للاحتياط من ان سفين قد يقوم بالتخفي مرة اخرى

Non, j'ai attendu que ce téléphone recommence à hurler.
كلّا, كنتُ انتظر ذلك الهاتف ليبدأ بالصراخ مجددًا

Et bien recommence. Qui d'autre va être le gagne-pain ?
ابدأ في القيام بهم مجدّداً من آخر سيكون المُعيل

On recommence.
ـ فلنفعل ذلك مُجدداً ، هيا ، مُجدداً ـ حسناً يا سيدي

Elle rompt, lui brise le coeur, et ça recommence, encore et encore.
، تنفصل عنه ، تُحطم قلبه ثم أعاده الأمر . مرة أخري

Ok, recommence une fois, je ferai éclater tes implants mammaires et tu voleras dans tout le bar comme un ballon dégonflé.
حسناً افعليها مره اخرى وسوف انسف هذين الثديين وساجعلك تطيرين في ارجاء هذا البار مثل البالون المفرغ

Je propose qu'on redescende avant que ça recommence.
اقترح ان نذهب الى الطابق السفلى قبل ان يبدأ ثانيه

Ne recommence plus jamais, jamais, jamais ça.
إياك أن تفعل هذا أبداً أبداً أبداً مرّة أخرى

Ça recommence. Ils vont m'enterrer sous la prison, cette fois.
تكرر مجدداً، ولكنهم سيحبسونني تحت الزنزانة هذه المرة