"refermer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أغلق
• إغلاق
• تغلق
• إغلاقه
• إغلاقها
• نغلق
• الإغلاق
• اغلاق
• اغلاقها
• غلقه
• لإغلاق
• للإغلاق
• يلتئم
• ستغلق
• للاغلاق

Je peux la refermer moi-même. Tu peux y aller maintenant
يمكن أن أغلق الجروح بنفسي، يمكنك الذهاب.

Cela va quand même prendre du temps, ils doivent refermer.
يحتاج الأمر لبعض الوقت, يجب عليهم إغلاق الجرح,

La soupape doit se refermer après décompression à une pression qui ne doit pas être inférieure de plus de 10 % à la pression de début d'ouverture.
وبعد التصريف تغلق الوسيلة عند ضغط لا يزيد على ٠١ في المائة دون الضغط الذي يبدأ عنده التصريف.

Quand on a lu un livre, il faut le refermer.
.. عندما تقرأ كتابا للنهاية فإنه عليك إغلاقه

Une fois que la cartouche est débranchée, vous pouvez les remettre et la refermer.
وحالما تزال الحافظة سيكون بوسعكما إعادتها و إغلاقها

Nous devons la refermer, faire un bilan cardiaque, et l'observer en unité de soins intensifs
علينا أن نغلق الجرح و نقوم بفحوصات قلبية و نراقبها في العناية المركزة

Et ici, maintenant, Je ne peut rien refermer.
هنا ، في هذه اللحظة لا يمكنني أن أغلق أي شئ

Ici, à ce moment, je ne peux plus rien refermer.
هنا ، في هذه اللحظة لا يمكنني أن أغلق أي شئ

Laisse-moi la refermer. Referme-la parce qu'elle commence à ressembler à une sorcière zouloue...
أسرع , أغلق سحابها من الخلف قبل أن تبدأ بالنظر

Elle me laissait ouvrir le fermoir, regarder dans son sac et refermer le fermoir.
كانت تسمح لي بفتح الشباك والنظر داخل الحقيبة ثم إغلاق الشباك

J'ai vu la portière d'une Mercedes classe-S se refermer sur l'enfant.
ورأيت مرسيدس فئة إس تحاول إغلاق الباب على الصبي

Parce qu'il y a des portes qu'on ne peut plus refermer après les avoir ouvertes.
لأنه هنالك أبواب لا يمكن ان تغلق طالما انها قد فتحت

Je croierai que vous avez trouvé mes cheveux sur un cadavre quand j'entendrai les portes de la cellule se refermer, les filles.
أعرف أنكما تريدان رؤية عينة من شعرى على الجثة أليس ذلك صحيحا؟ عندما أسمع أبواب السجن تغلق خلفى يانسوة

Il a été reconnu qu'il fallait commencer par resserrer, mais sans le refermer, l'éventail des politiques et des mesures examinées.
واتُفق بوجه عام على الحاجة إلى بدء تضييق مجال السياسات والتدابير قيد النظر، دون إغلاقه.

Maintenant, une fois que je l'aurai ouverte, je ne pourrais pas la refermer.
الآن، عندما أفتح هذه، فلن أستطيع إغلاقها مجدداً

On doit recoudre la veine, d'accord, puis refermer la plaie.
علينا أن نخيط الوريد معًا حسنًا، وأن نغلق الجرح

À un moment donné, il a remarqué la présence de deux personnes au soussol, à la porte conduisant au terrain de sport. Il a également remarqué qu'un gobelet était placé dans la porte pour l'empêcher de se refermer.
وفي وقت ما، لاحظ وجود شخصين في الطابق الأسفل عند باب ملعب الرياضة، ولاحظ أن كوباً كان يعترض الباب لمنعه من الإغلاق.

- Vous pouvez refermer ?
أيمكنك اغلاق باب الزنزانة؟

Une boîte capable d'ouvrir les portes de l'enfer doit pouvoir les refermer.
ان الصندوق يستطيع فتح ابواب الجحيم اذن هو قادر على اغلاقها

Il aurait fallu 15 ou 20 points de suture pour la refermer, mais ils n'avaient que des sparadraps.
كان سيتطلب الأمر 15 أو 20 غرزة ، من أجل غلقه لكنّ كل ما كان لدينا هو الضمادات.

Ok ? Nous devons le récupérer. Nous devons le détruire pour refermer la porte.
علينا إستعادته وتدميره لإغلاق سبيل الوصلِ

Prêts à refermer, Dr. Kinney.
نحن مستعدون للإغلاق

Plante-lui ça dans la cuisse et tourne. Ca empêche la plaie de se refermer.
اغرسي هذه في فخذه, واديريها فلن يلتئم الجرح ابداً

Dans 30 secondes, ta fenêtre va se refermer pour toujours.
ب حوالي ثلاثون ثانية , نافذتك ستغلق للأبد

Encore un peu d'aspiration, préparons-nous à refermer.
المزيد من الامتصاص لنستعد للاغلاق