"regardera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينظر
• يشاهد
• سينظر
• ونشاهد
• سيشاهد
• نشاهد
• سنبحث
• سنشاهد
• ستنظر
• سنشاهده
• وينظر
• نشاهده

Comme ça, quand il regardera le ciel, il pensera à nous.
وحينها، عندما ينظر إلى السماء يمكن أن يفكر بنا

Mais personne ne me regardera avec toi à mes côtés.
ولكن لن ينظر الي احد عندما سأمشي معك

Donc, si je mange trop, je passerai la soirée à vomir pendant que tout le monde regardera le foot.
مما يعني أنني إن أكلتُ أكثر من اللازم،سأقضيالليلةفيالحمّام.. أتقيّأ بشدّة، بينما يشاهد الباقون كرة القدم

Il regardera dans sa cuvette avant de tirer la chasse d'eau.
أجل سينظر داخل مرحاضه كلما أراد أن يغمره بالماء

On alternera les conducteurs, on regardera des films, on fera des mojitos, on dormira.
سنتناوب في القيادة.. ونشاهد الافلام في الشاشة نطبخ بعض الموهيتو, وننام

Dis-toi que tu auras un gaillard assis sur ta tronche et que le monde entier te regardera.
الجيد في الأمر هو أن راشداً سيجلس على وجهك وأن العالم سيشاهد ذلك. هذا أمر إيجابي.

Rejoins-moi à la plage. On regardera le coucher de soleil puis on ira chez moi.
قابليني على الشاطئ كيّما نشاهد الغروب ثم نعود لمنزلي.

On regardera tes papiers et on décidera du nombre d'heures que tu passeras en prison.
قلت اننا سنتحرى عن سجلك الأجرامي اذا لم نتحصل علي,سنبحث في الصحف وبعدها نقرر كم الساعة التي ستقظينها في السجن, اتفقنا؟

Tu prends la fille, et le mec et moi on regardera.
أنتِ ستتشاجرين مع الفتاة ، وأنا والرجل سنشاهد

Après le carnaval, il ne regardera pas.
،بعد الكرنفال هو لا يريد حتى أن ينظر في عيني

Sinon boum, et cet homme ici ne versera pas une larme et il regardera ailleurs.
الرفضُ يعني قتلك و رجلُك هنا لن يذرف أي دمعة بينما ينظر في الإتجاه المعاكس

Mais tout le monde me regardera de travers.
وكل شخص ينظر إلي بطرف عينه متسائلا هل أنا مرتشي

Aucun musulman ne lui parlera, ne le regardera.
على كل مسلمٍ ألا يتحدث إليه, أو ينظر في عينه أو يحييه.

Préparez-vous car lundi soir, le monde entier regardera un homme, une femme et un buzzer.
، العالم كله سوف يشاهد رجلاً وإمرأه في مسابقه

Le fait de savoir qu'un jour, quelqu'un la regardera... la transforme en une personne gentille, douce et adorable.
معرفتها أن شخص ما سوف يشاهد ذات يوم حوّلها الي شخصية ودودة ولطيفة محبوبة من الآخرين

Il est venu de son plein gré, ce qui peut être avantageux quand le juge regardera l'affaire.
جاء هنا بمحض إرادته إلتي يمكن أن تكون مفيدة للقاضي الذي سينظر قضيته

Pense à comment ce sera quand tu ramèneras ton bébé à la maison, toue le monde te regardera, te jugera.
فكروا كيف سيبدو الامر حينها عندما تعودون بالطفل الى بيتكم الكل سينظر اليكم، ويحكم عليكم

On se réveillera avec le lever du soleil, on prendra notre petit déjeuner ici, on regardera la télé là.
سنستيقظ في صباحٍ باكر والشمس تغطي وجوهنا.. نتاول فطورنا هنا.. ونشاهد التلفاز هناك..

Comme dans le Loft. Sauf que quelqu'un regardera.
مثل مسلسل الأخ الكبير باستثناء أن أحدهم سيشاهد

Quand on regardera ça dans bien des années, rappelle-toi comment j'étais beau.
عندما نشاهد الفيلم بعد سنوات طويلة تذكري كم كنت وسيماً

Si on ne trouve rien ici, on regardera dans le jardin.
إذا لم نجد شيئا هنا سنبحث في الحديقة

Sauf si ma mère s'invite, auquel cas on regardera "Quand les animaux attaquent".
إلا اذا جاءت أمي في هذه الحالة سنشاهد عندما تهجم الحيوانات

Parce que je suis vieux et gras, elle ne me regardera même pas, c'est ça ?
لأنني مسنٌّ وبدينٌ ولنْ تنظر إلي تارةً أُخرى هل ستنظر إلي ؟

C'est super. On regardera tout ça après le match, d'accord ?
ذلك رائع , و سنشاهده بعد اللّعبة , موافق ؟

Si vous regardez le mal en face... le mal vous regardera aussi.
...إن نظرتي إلى وجه الشر فسوفَ يعود الشر وينظر إلى وجهك

Tu sais que ton père va filmer le spectacle, on le regardera tous demain.
تذكري، سوف يسجّل والدكِ الموكب وسوف نشاهده جميعاً غداً