"remuer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحريك
• يهز
• أحرك
• تهزها
• هز
• أثير
• مشاعر الاستياء

Les entraves n'empêchaient pas le requérant de remuer un peu les mains et les pieds, ni de manger ou de boire.
ولم تمنع هذه التدابير صاحب الشكوى من تحريك يديه ورجليه إلى حد ما أو من الأكل والشرب.

L'approche ponctuelle adoptée pour s'engager auprès de l'Afrique dans le cadre de ses problèmes particuliers revient à laisser la queue remuer le chien.
إن النهج المخصص المتبع في التعامل مع أفريقيا بشأن حل مشاكلها الخاصة بمثابة السماح للذيل بأن يهز الكلب.

De se remuer. S'aérer la tête un moment.
تعلمين, أحرك الأمور قليلا أبتعد عن تفكيري لفترة

Un casse-tête. Faut le remuer et faire entrer les billes dans les trous.
إنها أحجية ، لابد أن تهزها حتى تدخل العيون في تجويفها

Alors que je dors comme une bûche, elle se met à remuer la tête et à chatouiller mon visage avec ses cheveux, puis elle rit comme une folle.
و تبدأ في هز رأسها للخلف و الأمام مدغدغةً وجهي بشعرها و تنطلق بضحك جنوني

J'aimerais vraiment que, vous et moi, on fasse un peu remuer les choses.
أتمنى حقا لو ان هنالك طريقه نستطيع انا وانتي ان تحريك الامور قليلا

Je peux pas remuer mes jambes !
لا استطيع تحريك ساقاي لا استطيع تحريكهما

remuer tes pompons dans le Kentucky?
تحريك زينة فريق المشجعات في قرية كينتاكي؟

Je ne peux pas remuer mon petit doigt car ça risque d'exploser et vous voulez faire rouler toute la civière ?
مهلاً , لا يمكنني تحريك أصابعي لأننالانريدتحريكالذخيرة, و الآن تريد أن تنقل الناقلة كلها؟

Essaie de compter sans remuer les lèvres
الآن، هيا نحاول فعلها بدون تحريك شفاهنا، حسناً

Essayez de remuer vos orteils.
حاول تحريك أصابع قدمك

Tu essayes de remuer des sentiments en moi ?
أتحاول تحريك بعض المشاعر داخلي؟

remuer ton popotin.
يهز ثانغ الأخدود الخاص بك.

Rusty est au pieds du lit juste en train de remuer la queue.
راستي بجانب السرير يهز ذيله

Je continue de remuer.
حسناً، اني أحرك العشبَ الآن، رئيسي

Juste, euh, remuer le ketchup dans la poêle.
فقط، أحرك الصلصة على المقلاة

Faut bien remuer car la serrure est grippée.
احياناً مع الجديدة منها تحتاج ان تهزها

Tu veux remuer ces fesses, remues-les.
إن شئت هز تلك الأرداف، فلتفعلي

Il y a là une sérieuse difficulté pour les partis politiques de gauche, qui semblent de plus en plus exprimer la voix des élites citadines, tandis que les populistes provinciaux droitisent encore davantage les conservateurs traditionnels en allant remuer les eaux troubles du ressentiment populaire.
وهي مشكلة خطيرة تواجه الأحزاب السياسية على اليسار، والتي تبدو على نحو متزايد وكأنها تخاطب النخب الحَضَرية، في حين يحرص الشعبويون الريفيون على دفع المنتمين إلى التيار المحافظ التقليدي بعيداً إلى اليمين باستغلال مشاعر الاستياء الشعبي.