"rends" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تجعل
• أعد
• أعيد
• أجعل
• تجعلين
• أسدي
• تجعلني
• تصدق
• تجعلي
• أستسلم
• استسلم
• أعيدي
• سأعيد
• إجعل
• أسلم

Je veux vraiment te faire confiance, mais tu ne rends pas les choses faciles.
أريد حقاً أن أثق بك لكنك تجعل هذا صعباً جداً علي

Tu ne rends pas seulement la vie meilleure pour toi, tu la rends meilleure pour beaucoup d'autres personnes aussi.
أنت لا تجعل الحياة أفضل لنفسك فقط بل أنت تجعلها أفضل للكثير من الأشخاص الآخرين أيضاً

rends le Snickers à ta sœur !
أعد لأختك شريط السنيكرز اللعين الخاص بها.

Je vous rends la visite que vous et vos hommes m'avez rendue ce matin.
أَنا فَقط أعيد النداء لك رجالك أتوا الى بيتي هذا الصباحِ

ou Atonercising avec mes super fun génuflexions sportives, je rends le monde plus ouvert d'esprit avec mon homme Jesus Christ à mes cotés
أو أمارس تمارين التكفير عن الذنب الممتعة جدا أنا أجعل العالم مكانا متفتحا أكثر بمساعدة صديقي المسيح بجواري

Tu rends le fait qu'un chat vide le lave-vaisselle sexy.
تجعلين القط يبدو مثيراً وهو يفرغ غسّالة الصحون.

Je rends service en les empêchant de prendre la route.
أسدي إلى الجميع معروفاً عندما أبعدهما عن الطريق

Tu te rends compte que tu m'obliges à porter ça ?
لا أصدق أنك تجعلني أنقل هذا الشيء إلى هناك

Ok, ils viennent mais est-ce que tu te rends compte ils allaient ne pas venir.
حسنا ، انهم قادمون لكن هل كنت تصدق انهم كانوا لن يأتون؟

Et le comportement que tu as maintenant, rends la décision plus claire.
والطريقة التي تتصرف الآن، أنت تجعل القرار واضح جدا.

Moi, l'Australo-Américaine qui rends ça possible !
وانا المرأة الأمريكية التي سوف تجعل كل هذا يحصل

C'est cool. rends pas les choses bizarres.
لا بأس، لا تجعل الأمور تبدو غريبةً، حسناً؟

rends moi ça!
مهلاً, أعد هذا لي أأنت خائفٌ من عثورهِ على شئ؟

Tu sais, Raphael, si tu rends le portefeuille, on peut lui racheter son jeu.
أعد المحفظة وسـيكون بمقدورنا شراء اللعبة

Crois-le ou non, c'est la première fois que je rends un cadavre. J'improvise.
صدقي أو لا ، هذه أول مرة أعيد فيها جثة لذا أنا أرتجل

Je rends les gens heureux.
ويثنون عليك طوال الوقت ؟ أحاول بأن أجعل الناس سعداء , وانت مالذي تفعلينه ؟

Et depuis ce jour, tu rends ce box dangereux.
و من وقتها و أنت تجعلين هذه الحجيرة مكاناً غير آمن.

Allons, vieux. Je te rends service.
بالله عليك يا رجل أنا أسدي لك معروفا هنا

Avoir écrit sur les programmes de drones intelligents de l'armée ne me rends pas coupable de trahison.
فقط لأنني كتبت عن برنامج الطائرات بدون طيار الذكية العسكري لا تجعلني مذنب الخيانة.

Tu rends le monde meilleur parce que tu y vois du bon dedans.
أنت تجعلي العالم مكانا أفضل لأنك ترى الخير فية

Ca y est! Je me rends! Tout le monde va voir Greg à poil!
حسنا , إنتهى الأمر , أنا أستسلم الجميع سيرى غريغ عارياً

- Je peux gagner en suivant ses mains. Je rends mon tablier.
بامكاني تحديد حركاته اذن، من الافضل ان استسلم

rends la potion d'amour avant le coucher de la lune, la dure.
أعيدي ترياق الحب قبل أختفاء القمر أيتها الفتاة القوية.

Chut... 9 mois, et je vous rends votre vie.
صه، صه. بعد تسعة أشهر، سأعيد لكِ حياتكِ.

rends ce monde meilleur.
إجعل هذا العالم أفضل مما هو عليه

Je me rends donc à notre commissaire forte et visionnaire.
لذلك، سوف أسلم نفسي إلى مفوضنا الجديد القوي والمفكر إلى الأمام.