"rentré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمنزل
• المنزل
• للبيت
• بالمنزل
• البيت
• بالبيت
• للوطن
• الوطن
• للديار
• عودتي
• لمنزله
• أدخلت
• عائد
• عدتُ
• عدتَ

Combien de fois je suis rentré à la maison et vu mes couilles bleues ?
كم من مرة عُدت للمنزل لأجد أن خصيتَيّ أصبح لونهما أزرق ؟

D'après la serveuse, il a fermé le bar vers 2 heures mais apparemment il n'est pas rentré chez lui.
وفقاً للنادلة فقد أقفل الحانة عند الساعة الثانية.. لكن كما يبدو فإنه لم يصل للمنزل.

Je suis rentré. La porte à peine passée, j'ai vomi.
مشيت إلى المنزل، وحالما دخلت المنزل استفرغت، وذلك

Merde, il est rentré cette nuit-là, après la guerre, toute sa famille était morte.
قد قتل,رجع بعد الحرب للبيت في تلك الليله كل العائله ماتت

En fait je peux voyager partout tant que je suis rentré à la maison pour dîner.
بشكل أساسي , أستطيع السفر لأي مكان طالما أنني سأكون بالمنزل على العشاء.

Je suis rentré en voiture, je suis tombé en panne, j'ai volé un cheval, je suis allé à la soirée d'Allison...
لقد ذهبت الي البيت في منتصف الليل ونفذ مني الغاز سرقت حصان وسرت به الي حفله اليسون

La femme d'un scientifique dit qu'il n'est pas rentré ce soir.
..أحد علمائهم أخبرتنا زوجته أنه لم يعد للمنزل الليلة

Il y a eu cette nuit, je suis rentré bourré...
لقد كانت هنالك ليلة عدت بها للمنزل ثملاً

Tu est rentré et tu as commencé à être malade, dis-lui où tu étais.
لقد أتيت للمنزل وقد بدأت بالشعور بالتعب فقط أخبره أين كنت

Je t'ai vu nettoyer tes chaussures quand tu es rentré.
رأيتك تخلع حذائك وترشه بالماء عندما وصلت للمنزل

J'ai exagéré, tu m'as mis dehors, j'ai vécu dans la rue, je suis rentré.
تجاوزت حدودي , وقمت بطردي وعشت بالشارع , وعدت للمنزل بعدها

J'imagine qu'on pourrait dire que je suis rentré mais je ne suis jamais vraiment...revenu.
يمكنك قول أنني عدت للمنزل لكنني لم أعد . . حقاً

Mais il est rentré à la maison, et pique rarement d'argent dans mon porte-feuille.
لكنه الآن معنا في المنزل ونادراً ما يسرق المال من محفظتي

Parce que tu ne voulais pas que je sache que tu es rentré à 02 h 47 du matin ?
هل هذا لانك لم تريدني أن أعرف انك عدت الى المنزل حتى الساعة 5: 47 صباحا

Quand je suis rentré, les gens étaient en colère par rapport à la guerre.
. عندما رجعت إلي المنزل ، الناس كانوا غاضبين عن الحرب

Il y a cinq ans, Noah n'est jamais rentré de l'école.
قبل 5 سنوات نوا ذهب للمدرسة ولم يعد للبيت

On a mangé, elle a parlé du lien entre la gingivite et l'infarctus, des trucs que je savais déjà, et je suis rentré.
أَكلنا حاضرتلي عن الصلة بين مرضِ اللثة والنوبات القلبية لا شيء لم أكن أعرفه مسبقا و رجعتُ للبيت

Mon papa n'est pas rentré et ll n'est pas au café.
أَبّي لم يعد للبيت وهو لَيسَ في الحانة أيضا

Il m'a dit que son père n'est pas rentré à la maison depuis deux jours.
اخبرني بأن اباه لم يكن بالمنزل منذ ايام 411 00: 39: 43,499

Le propriétaire est rentré il y a 1 heure, a trouvé la vitre cassée.
المالك حضر الى البيت من ساعة مضت, ووجد جميع النوافذ محطمة

Oh, je suis en équipe de jour, donc je peux être rentré pour 18H00.
حسناً عندي نوبة نهاريه لذا يمكنني أن أكون بالبيت بحلول الـ6.00

Ce n'est plus le même que quand il est rentré.
هو ليس نفس الرجل الذي كان عندما عدنا للوطن

Au moins, je sais qu'il est rentré. Il est en sécurité.
على الأقل إذا كان في الوطن سوف يكون آمناً

Il y était jusqu'il y a une semaine puis il est rentré chez lui.
فحص نفسه قبل أسبوع و بعد ذالك وجد طريق العودة للديار

Comment j'explique à ma famille pourquoi je ne suis pas rentré plus tôt ?
كيف سأفسر لأهلي عدم عودتي للديار في وقت أبكر؟

Il la dépose et une fois rentré, il prend la Bible et il se met à chercher Luc, chapitre 14, verset 10.
لذا، أنه أوصلها، وعندما وصل لمنزله سحب أنجيله وقلب لآية لوقا 14: 10.

Je vais sortir dans la rue et dire a tous le monde comment tu as pleuré comme un bébé quand tu es rentré ici.
سأخرج إلى الشوارع و أخبر الجميع كيف أنك بكيت كطفل عندما أدخلت إلى هنا

Quand il est rentré en retard de Rome j'ai essayé de te le dire.
في ذلك اليوم الذي تأخر فيه و هو عائد من روما لقد حاولت اخبارك بالأمر

Quand je suis rentré à Noël, j'en ai vraiment construit un.
عندما عدتُ لمدينتي في عطلة عيد الميلاد بنيت زورقًا

Tu as vu si c'était ouvert quand tu es rentré ?
هل رأيت المحل مفتوحاً في وقت سابق عندما عدتَ للبيت؟