"rentrée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمنزل
• المنزل
• للبيت
• بالمنزل
• البيت
• العام الدراسي
• رجعت
• بعودة
• بالبيت
• عاد بعدها
• رجوع
• للوطن
• عودتها
• لمنزلها
• عُدت

Je croyais que c'était Kallie. Je pensais qu'elle était rentrée.
لقد أعتقدته كالى لقد أعتقد أنها عادت للمنزل

Ils ont dit qu'elle n'était pas rentrée la nuit dernière.
وأخبروني أنها لم تعد للمنزل منذ الليلة الماضية

Donc, vous étiez rentrée de la fête depuis une heure
إذاً كنتِ في المنزل بعد الحفله بحوالي ساعه

Il y avait quelqu'un chez toi quand tu es rentrée ?
ألم يكن اي واحد مستيقضا عند عودتك للبيت ؟

Tu peux revenir avec nous puisque tu es rentrée.
يمكنـك العودة لاجتمـاعاتنا الآن فأنت بالمنزل

Quand je suis rentrée de Corée, je voulais t'acheter la plus belle bague du monde.
عندما وَصلتُ إلى البيت مِنْ كوريا، أردتُ شِرائك حلقة الخطوبة الألطف أبداً.

Elle a raconté le jour ou elle est rentrée et que tu n'étais pas là.
و قد وصفت اليوم الذي جاءت فيه للمنزل و لم تكوني موجودة,

Elle a quitté une réunion à Malmö hier à 15h, mais n'est pas rentrée chez elle.
غاردت إجتماع في مالمو البارحة في الساعة 3: 00 ولكنها لم تعد للمنزل

Quand je suis rentrée à la maison la nuit dernière, après ma nuit ici.
عندما وصلت للمنزل الليله الماضيه بعدما قضيت كل الليل ساهراً هنا

Quand je suis rentrée hier, il y avait quelqu'un chez moi.
عندما وصلت للمنزل ليلة امس كان احدهم في شقتي

D'après la caméra, la victime est rentrée à 18 h 19.
وفقاً للمراقبة جائت الضحية للمنزل الساعة 6: 19 مساءً

Alors serais-tu rentrée à la maison avec ces vêtements ?
اذن لماذا جئتى للمنزل مرتدية مثل هذه الملابس؟

Je pensais qu'elle avait passé la nuit dehors avec des amis et que c'est pourquoi elle n'était pas rentrée.
. ظننت أنها قضت الليلة عند أحد من أصدقائها . لذلك لم تعد إلى المنزل

J'étais avec un homme la nuit où je ne suis pas rentrée à la maison.
لقد كنت مع رجل في الليلة التي لم أعد فيها إلى المنزل

J'ai dit que ma tutrice s'occuperait des modalités et je suis rentrée directement après.
لذلك قلت أن حارستي سترتب هذا الاتفاق وجئت إلى المنزل مباشرة

Et si tu me disais quel était vraiment le problème aujourd'hui quand je suis rentrée.
لما لا تخبرني مالذي حصل لك حقا اليوم عند رجوعي للبيت ؟

Il avait bu 8 pintes un soir et m'a attrapée quand je suis rentrée, donc, j'en ai eu assez.
كان يتناول ثمانية أقداح من البيرة فى الليلة ويمسك بي عند عودتي للبيت لذا سئمت

rentrée depuis 5 min et on planque déjà.
فتاه , خمس دقائق بالمنزل نحن بالفعل تحت السرية

J'ai des bonnes notes, je me drogue pas, je suis jamais rentrée à la maison enceinte.
حصلت على درجات جيدة , لا أتعاطى المخدرات لا أعود إلى البيت حاملة

Un grand nombre de ces personnes vivent dans des installations du gouvernement, y compris 1 million vivant dans des écoles, ce qui a retardé la rentrée scolaire.
ويعيش عدد كبير من هؤلاء في المنشآت الحكومية بما في ذلك مليون شخص يعيشون في المدارس، الأمر الذي أخـّر بدء العام الدراسي.

Elle est rentrée en pleurant, disant que les photos étaient horribles.
رجعت للبيت تبكي قالت بإن المصور صورها وكانت سيئة

Ceinture équatoriale susceptible d'être touchée par la rentrée de BeppoSAX et densités de population (chiffres de 1990)
تعيين موقع الحزام الاستوائي الذي يحتمل أن يتأثر بعودة الساتل بيبوساكس وتوزع الكثافة السكانية، 1990

Au fait, il nous fait à dîner ce soir, alors je veux que tu sois rentrée pour 18 h pile.
بالحديث عن ذلك , سيجهز لنا العشاء الليلة إذا يجب أن تكونِي متواجدة بالبيت في السادسة

Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
واستغرقت الزيارة أربع ساعات عاد بعدها الفريق إلى فندق القناة.

Cette question est particulièrement importante lorsque l'on envisage la probabilité d'une rentrée non intentionnelle de l'objet d'un État dans l'espace aérien d'un autre État.
يتّسم هذا السؤال بأهمية خاصة إذا أخذنا في الحسبان احتمال رجوع جسم تابع لإحدى الدول دون قصد إلى المجال الجوي لدولة أخرى.

Que tout ce qui suffit est un beau garçon vous offrant une cigarette dans les gradins après le match de rentrée
هذا كل ما يتطلبه أن يعرض عليك صبي لطيف علبة تدخين للتنحيف من فرجينيا في المدرجات بعد لعبة العودة للوطن و من ثم

Et nous avons confirmation que Wheeler ne la laissera pas rentrée
ونحن تأكدنا من أن ويلر لا تزال لا تريد عودتها مرة أخرى

Avant le braquage, elle est rentrée chez elle malade.
وبلا أي اتصال مع الموظفين الصغار قبل السرقة، عادت لمنزلها بسبب المرض

Alors je suis rentrée à la maison Kappa et j'ai détruit les toilettes à l'étage.
لذا عُدت إلى المنزل ودمرت الحمامات بالأعلى