"repas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجبة
• الوجبات
• العشاء
• الوجبة
• وجبات
• عشاء
• التغذية
• غداء
• وجبه
• بوجبة
• الأكل
• وجبتك
• طعامك
• طعامي
• غذاء

Un seul repas par jour était servi, consistant en un gobelet d'un quart de litre de riz blanc, cuit sans sauce.
ولم تكن تقدم لهم سوى وجبة واحدة تتكون من قدح يحتوي على ربع لتر من الحليب والأرز الناشف.

L'hypothèse étant que les officiers d'état-major seront hébergés, le montant prévu ne porte que sur l'indemnité de repas.
ويستند التقدير الى افتراض توفير أماكن لﻹقامة لضباط اﻷركان العسكريين ولذلك لا يرد إلا ما يغطي بدل الوجبات فقط.

Le repas du soir est analogue au petit déjeuner mais on leur sert parfois un supplément de légumes verts avec du pain.
أما وجبة العشاء فتكون شبيهة بوجبة اﻹفطار لكن باﻹضافة إلى ذلك تقدم الخضر مع الخبز في بعض اﻷحيان.

Luberef a fourni aux employés des repas gratuits qu'ils auraient normalement pris chez eux.
وتوفر الشركة لموظفيها الغذاء مجاناً فتحضر الوجبة التي يستهلكها العامل عادياً في بيته.

La fourniture de repas à la mi-journée, qui est déjà assurée dans de nombreuses écoles, permet aussi de protéger la sécurité alimentaire des enfants.
ويمكن أن تساعد وجبات منتصف اليوم، التي تقدم بالفعل في العديد من المدارس، في حماية الأمن الغذائي للأطفال أيضا.

Tout le monde savait pour la visite de son frère et que nous serions à un repas à son honneur.
الكل كان يعلم أن شقيقه كان في زيارة وأنكم ستكونون جميعا في عشاء ضخم على شرفه

Le PAM a fourni 10 000 rations alimentaires familiales permettant de couvrir les besoins de 50 000 personnes, et 6 000 repas prêts à manger.
وقام برنامج الأغذية العالمي بتوفير 000 10 حصة غذائية أسرية تكفي 000 50 شخص، وقام بتوفير 000 6 وجبة جاهزة.

On pourrait aussi envisager de fournir une aide aux écoles de la zone sinistrée pour qu’elles puissent servir à chaque enfant un repas chaud les jours de classe
كما أن توفر دعم إضافي للمدارس ذات الصلة سيتيح توفير وجبة ساخنة واحدة لكل طفل في كل يوم دراسي في المنطقة المتضررة.

Pendant la guerre civile en Somalie, elle a distribué 7 000 tonnes d'aliments, créé 15 services de restauration et servi quotidiennement 150 000 repas.
وخلال الحرب الأهلية في الصومال، وزعت الهيئة 000 7 طن من الأغذية، وأقامت 15 وحدة مطعمية، وقدمت 000 150 وجبة يوميا.

Depuis les années 40, les repas scolaires constituent une innovation très importante de promotion des habitudes alimentaires saines en Finlande.
ومنذ الأربعينيات، ظلت الوجبات التي تقدمها المدارس وسيلة ابتكارية هامة لتعزيز تناول الطعام الصحي في فنلندا.

J'adore les repas gratuits. Qui a payé votre repas ?
أحب الوجبات المجانية من الذي إشترى عشائك ؟

Comme tu le vois, on mange presque tous nos repas ensemble.
كما يمكنكم أن تحزروا إننا نأكل معظم الوجبات سوياً

Ma femme aura toujours les meilleures histoires à raconter à ses amies pendant les repas.
زوجتي ستكون دائماً لديها أفضل القصص لإخبار صديقاتها من السيدات على العشاء

Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

Ce repas correspond aux exigences de votre régime alimentaire actuel
هذه الوجبة تتماشى مع متطلّبات نظامك الغذائيّ الحالي.

Les cuisines visitées étaient propres mais mal équipées et insuffisamment entretenues pour offrir aux détenus des repas sains et équilibrés.
وكانت المطابخ نظيفة لكن تجهيزاتها قليلة ولا يُعتنى بها بما يكفي لتقديم وجبات متوازنة وصحية للسجناء.

Merci à tous de partager avec moi ce vrai repas.
شكراً جميعاً لجلوسكم من اجل وجبة عشاء حقيقية

Ainsi, les programmes de distribution quotidienne de repas dans quelque 1 350 établissements scolaires visent à dissuader les enfants d'abandonner leurs études.
وعلى سبيل المثال، فإن برامج التغذية اليومية في نحو 350 1 مدرسة تهدف إلى تفادي تسرب الأطفال من المدارس.

Notre victime avait une superbe vue sur le repas le plus sexy de la ville.
يبدو أن ضحيتنا كان لديه أعين صقر على أسخن حفلة غداء بالمدينة

Elles venaient queter un repas ou une consommation aux filles.
كانوا يجيئون لاحتساء شراب او وجبه من الاخت

Hébergement et repas à la place d'un salaire plus élevé.
الغرفة ووجبات الأكل عوضاً عن المزيد من الأجرة

Le petit-dej devrait être ton repas le plus important de la journée, pas ton dernier.
يجب أن يكون الإفطار وجبتك أكثر هامة اليوم، ليس الأخير الخاص بك.

Parce que tu n'as personne qui te serve au doigt et à l'oeil... préparant tes repas, faisant ta lessive.
لأنه ليس لديك شخص ..ينتظرك دائماً ،ويعد طعامك ويغسل ملابسك

De plus, mes repas seront servis dans la salle à manger.
أيضا، سيتم تقديم وجبات طعامي في غرفة الطعام الرسمية

De même, il consigne la date et l'heure auxquelles le détenu reçoit les repas.
وينبغي أيضاً تسجيل تواريخ وأوقات حصول المحتجز على غذاء.