"ressemble à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يشبه
• تبدو
• تشبه
• يبدو مثل
• أبدو
• يبدوا
• يبدو وكأنه
• أشبه
• يُشبه
• اشبه
• يبدو لك
• يشبة
• ابدو
• يَبْدو مثل
• يبدو ك

Il ressemble à une Bentley mais en bien moins cher.
يشبه سيارات البينتلي ولكن تكلفته ليست كسيارات البينتلي

Le livreur de pizza avec une chèvre ressemble à oncle Cam.
الشخص مع المعزة والبيتزا ، انه يشبه العم كام

Ca ressemble à un ours ordinaire, mais quelque chose d'extraordinaire se passe à l'intérieur d'elle.
قد تبدو هذه كأنثى دب عادية لكن شيء غير إعتيادي يحدث بداخلها

Tu as rencontré Charlotte. Est-ce qu'elle ressemble à une victime ?
أنت قابلت شارلوت هل تبدو لك كأنها ضحية ؟

Son cul ressemble à une bouche remplie d'une centaine de cigarettes.
مؤخرته تشبه هذا الرجل مع مئات السجائر في فمه

J'ai besoin d'un service d'un personne qui ressemble... à une criminelle.
انا بحاجة لمعروف من شخص ما يبدو مثل المجرم

Je ressemble à un psy, donc je vais m'en occupé.
أنا أبدو كطبيبة نفسانية، لذا أنا سأتولى الأمر.

Je ne veux pas ruiner notre long fleuve tranquille en lui disant qu'il ressemble à un Justin Timberlake asiatique en 2001.
لا أريد أن أهز قاربنا المثالي عن طريق إخباره , انه يشبه جستن تمبرلك الأسيوي لسنة 2001

Et elles ont montré une activité électrique, avec une ressemble à de l'activité neuronale.
وقد أظهروا أيضا نشاطا كهربائيا في ما يشبه شبكة عصبية متنامية

Il ressemble à un collégien. Il n'a que 14 ans.
انه يشبه طالب بالمدرسة عنده حوالى 14 عام

Commissaire, ça ressemble à une coïncidence que vous transformez en conspiration.
أيها المفوض، هذه تبدو لي مصادفة وأنت تُحولها لمؤامرة

Si on convertit notre historique internet en nombres, une visite au zoo... ressemble... à ça.
تحوير تاريخنا المعلوماتي بأكملة إلى ارقام و زيارة إلى حديقة حيوان تبدو

Ça ressemble à... Comment on appelle ces catcheurs mexicains ?
إنها تبدو مثل، ماذا يسمى أولئك المصارعين المكسيك؟

Tous disent qu'elle ressemble à Alison, mais pour moi, elle ressemble à son papa.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون.. ولكن بالنسبه لي، إنها تشبه والدها

Notre Clare pense qu'elle ressemble à Mlle Wealand, votre nouvelle assistante.
كلير تعتقد انها تشبه الآنسة ويلند ، معلمتك الجديدة

Ça ressemble à New York, mais ça pourrait être Los Angeles.
أقصد أنها تشبه نيويورك أو قد تكون لوس أنجلس

Mon ami ressemble à un humain mais mange comme un porc.
صديقي هذا يبدو مثل البشري ولكنه يأكل مثل البقرة

Je trouve qu'elle a raison car même si je ne ressemble à personne je me sens vraiment chez moi.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Et ça, ça ressemble à des brûlures faites par une corde.
حسنا, يبدوا علي يديك أثار حروق احتكاك من حبال

La délégation a regretté que le texte proposé par la Présidente ressemble à une deuxième convention contre la torture.
وأعرب الوفد عن قلقه لأن النص الذي اقترحته الرئيسة يبدو وكأنه بديل لاتفاقية مناهضة التعذيب.

C'est surtout un oreiller qui... ressemble à une souche de bois.
نعم , إنها وسادة ضخمة أشبه ببقايا شجرة مقطوعة

Comme on dit ici, "si ça ressemble à une fusée, c'est probablement une fusée".
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ فمن المحتمل ان يكون كذلك

Pour elle, je ressemble à Tess Daly.
قالت بأنني اشبه تيس ديلي كما لو كان هذا شيء سيء

Ça ressemble à du népotisme,
ألا يبدو لك ذلك أنّك تلجأ للمحسوبيّة والواسطة

Ca ressemble à la description des "petits gris" aperçus sur terre.
هذا يشبة بالضبط مواصفات الكائنات الغريبة التى شوهدت على الأرض فى روزويل

Je devrais être capable de faire avec le fait qu'elles pensent que je ressemble à un singe d'une pub pour des biscuits russes.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

Tu sais à quel point parfois la voix de ta mère ressemble à une sirène antiaérienne ?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

Je n'ai jamais été sur Terre, mais ça ressemble à un gros, énorme tunnel en métal pour moi.
حسناً، لم أكن على الأرض يوما لكنه يبدو ك نفق ضخم من المعدن والصخور