"reste de ta vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقية حياتك
• لبقية حياتك
• بقيّة حياتك
• تبقى من حياتك
• باقي حياتك
• طوال حياتك
• بقية عمرك
• لبقية حياتكِ
• لبقية عمرك
• لبقيّة حياتك
• قضاء بقية حياتكِ
• بقيّة حياتكِ

Ne laisse pas ces fait empoisonner le reste de ta vie.
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك

Tu veux mettre le reste de ta vie en jeu pour cette femme ?
هل ترغب في رهن بقية حياتك من أجل هذه المرأة ؟

Car sinon, je t'assure que tu déraperas et le regretteras pour le reste de ta vie.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

La fée noire a détruit ton enfance. Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

Tu veux être seul, tu veux être malheureux pour le reste de ta vie, ne m'écoute pas.
تريد أن تبقى وحيداً تريد أن تبقى تعيس لما تبقى من حياتك لاتستمع إلي.

Tu ne mérites pas de finir le reste de ta vie en prison.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Tu veux passer le reste de ta vie à savoir que Dean Winchester veut ta peau?
تريد ان تقضي بقية حياتك وانت تعرف ان دين ونشستر يسعى خلفك دائما

"si tu ne te remues pas, tu passeras le reste de ta vie piégé ici."
قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

Donc, tu veux vraiment vivre le reste de ta vie en sachant qu'un jour ou l'autre... un jour ou l'autre, je vais te retrouver ?
الآن هل تريد أن تعيش بقية حياتك .. وأنت تعرف أنه في يوم ما يوما ما يا بني سوف اجدك

Garde-le. Tu passeras en taule le reste de ta vie.
إحتفظ به , أنت ستقضـى بقية حياتك بالسجـن

Tu vas passer le reste de ta vie assis sur le canapé ?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Tu vas passer le reste de ta vie à pourrir dans une cellule, en vivant avec ce que tu as fait.
أنت ستعمل قضاء بقية حياتك التعفن في خلية، الذين يعيشون مع ما قمت به.

Tu vas en vivre un: tu es privée de sorties pour le reste de ta vie.
كلا , أنت على وشك الحصول على حلم سيئ أنك مُعاقبة لبقية حياتك

Peu importe les embarras et les échecs du reste de ta vie, personne ne pourra supprimer ce que tu as accompli cette semaine.
الذي ستحمله لبقية حياتك لا أحد يستطيع إنكار الإنجاز الذي حققته هذا الأسبوع

Je suis sûr que tu ne le regretteras pas pour le reste de ta vie.
أنا متأكد بأنك لن تندم على هذا لبقية حياتك

Tu pourrais passer le reste de ta vie à tenter d'en démontrer la moitié et ne plus jamais avoir d'idée originale.
بإمكانك أن تقضي بقيّة حياتك محاولاً إثبات نصف ذلك دون أن يكون لديك فكرة أصليّة من صنعك أنت

Ce sera beau, ce sera propre... et ce sera l'endroit où tu passeras le reste de ta vie.
سيكون لطيف و سيكون نظيف و سيكون المكان الذي ستقضي فيه ما تبقى من حياتك

Veux-tu passer le reste de ta vie à t'éclater ou avec moi ?
أتريد أن تقضي باقي حياتك تلهو ؟ أم تريد أن تقضيه معي ؟

Un type prêt à se dévouer à toi pour le reste de ta vie.
هناك رجل يود أن يخلص لك بالكامل طوال حياتك.

J'espère que tu passeras le reste de ta vie à te battre pour les gens comme toi.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

Tu veux passer le reste de ta vie comme un légume?
أنتِ لا تريدين الإستلقاء في سريرك دون فعل شيء لبقية حياتكِ

Tu as ruiné tes gamins, et tu devra vivre avec le reste de ta vie.
أفسدت كل أولادك وهذا أمر يجب أن تتعايشي معه لبقية عمرك

Promets-moi de sourire au moins une fois par jour le reste de ta vie.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

Ce qui me rend le plus heureux, c'est l'idée que tu me choisisses pour le reste de ta vie.
و الشيء الذي يجعلني الأسعد هو فكرة أني قد أكون الرجل الذي تريدن قضاء بقية حياتكِ معة

Peut être qu'elle s'échappe, et que tu vas devoir affronter l'idée d'être seule pour le reste de ta vie.
مرّةً أخرى، ربّما ستهربُ، ويجبُ عليكِ تقبّل حقيقة، امكانيّة عيشكِ وحيدة في بقيّة حياتكِ.