"rester avec toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البقاء معك
• أبقى معك
• ابقى معك
• البقاء معكِ
• تبقى معك
• بالبقاء معك
• البَقاء مَعك
• أبقى معكِ
• أكون معك
• اكون معك
• ستبقى معك
• أبقى بجانبك
• أبقي معك
• البقاء معكَ
• البقاء معُكِ

Ou un cousin qui pourrait rester avec toi un moment ?
ربما ابن عم الذي يمكن تأتي البقاء معك لفترة من الوقت؟

Je ne peux rester avec toi que jusqu'à 19h pour Halloween.
سيتسنى لي فقط البقاء معك في عيد القديسين حتى السـابعة.

Je devais rester avec toi, être ses oreilles, lui dire tout ce que tu faisais.
كانت مهمّتي البقاء معك و التجسّس لصالحها و إخبارها بما تفعلينه

Comme ça, je peux rester avec toi jusqu'à ton réveil.
أنا مبسوط . من ذلك الثور الذى ضربنى الآن يمكننى أن أبقى معك حتى . تستيقظين

J'aimerais rester avec toi pendant une semaine et me rattraper.
احب ان ابقى معك لمدة اسبوع و أعوضك عن ذلك.

Mais ça ne veut pas dire qu'elles ne peuvent rester avec toi.
ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنهم البقاء معكِ

Je suis désolée, je ne peux plus rester avec toi.
أنا آسفة لا يمكنني البقاء معك بعد الآن.

Parce que si je ne peux pas te faire confiance, je ne peux pas rester avec toi.
لأنهُ أذا لم أستطع الوثوقَ بك فلا يمكنني البقاء معك

Mamy dit que nous devons rester avec toi à Miami.
تقول جدتي أن علينا البقاء معك في ميامي

Tu m'as convaincu que rester avec toi m'éloignerait de la drogue pour me concentrer sur l'ébénisterie, et monter ma boîte.
لقد أقنعتني بأن البقاء معك بعيدا عن المشاكل و سيجعلني أركز في عملي

Crois-moi, si je pouvais rester avec toi, je le ferais.
صدقيني , إذا يمكنني البقاء معك , سأبقى

C'est toi qui m'as permis d'enregistrer, je veux rester avec toi.
أنت من احضرني إلى هنا و أريد البقاء معك

Parce que je peux rester avec toi si tu le désires.
أعني أنني من الممكن أن أبقى معك إذا أردت ذلك

Je veux rester avec toi.
أريد أن أبقى معك

Je peux rester avec toi à partir de maintenant ?
هل استطيع أن أبقى معك من الآن فصاعدا ؟

Je pourrais rester avec toi, j'aimerais tant le faire.
يمكنني ان ابقى معك الان وانا اريد ذلك كثيرا

Je sais que c'est beaucoup te demander. Est-ce que je peux rester avec toi ?
إستمعي، أعلم أن هذا طلب كبير أيمكنني البقاء معكِ هُنا؟

Elle va rester avec toi jusqu'à ce que maman revienne à la maison, d'accord?
سوف تبقى معك حتى تعود أمك للمنزل اتفقنا؟

Tu passeras l'hiver ici avec les soldats qui choisiront de rester avec toi.
ستقضي الشتاء هنا مع باقي الجنود الراغبين بالبقاء معك.

Je veux rester avec toi.
أُريدُ البَقاء مَعك.

Je veux rester avec toi et travailler. J'en ai besoin.
أريدُ أن أبقى معكِ و أن أعمل .بحاجة لذلك الأمر كرجل

Du calme, mon chou... Tu sais bien que mon rêve, c'est de rester avec toi, élever notre enfant.
هدّئي من روعك حبيبتي؛ تعرفين أنني لا أريد سوى أن أكون معك وأرزق أولاداً

C'est parce que je t'aime que je ne veux pas rester avec toi.
هذا بسبب حبى لك لا اريد ان اكون معك

Elle va rester avec toi juste le temps d'avoir tes numéros de compte, de carte de crédit, et elle partira voir son prochain papa.
ستبقى معك بم يكفي للحصول على رصيدك بالبنك أرقام بطاقتك الائتمانية ثم ترحل مع والدها الجديد

Je veux rester avec toi pour toujours !
كلير, أريد أن أبقى بجانبك مهما حدث

Je veux rester avec toi!
لكني أريد أن أبقي معك.

Je veux rester avec toi.
أريد البقاء معكَ

Ta cousine m'a dit de rester avec toi parce qu'elle ne voulait pas te laisser seule car tu a fumé du crack.
أبنةُ عُمكِ طلبت مني البقاء معُكِ لأنها لم تردكِ أن تبقي وحيدة لأنكِ دخنتي المخدرات