"retrouve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العثور
• وجدت
• وجد
• إيجاد
• وجدوا
• وجدنا
• استعدت
• عثرت
• عثر
• أجد
• المطاف
• نجد
• يجد
• استعاد
• يعثر

Après une fouille de la plage, le pantalon a été retrouvé mais pas le coutelas.
وأسفر تفتيش الشاطئ عن العثور على السروال، ولكـــن لــم يعثر علــى الخنجر.

Mec, tu as déjà vu un cas d'enlèvement où l'enfant a été retrouvé vivant ?
صديقي، هل قرأت عن اختطاف واحد تم العثور فيه على الطفل حياً؟

J'ai retrouvé ma mère, et elle vous remercie tous les deux de m'avoir élevé.
وجدت والدتي. ليه شكر على حد سواء بعد أن رفعت لي.

Lorsque Gwen a perdu un peu de rancune envers son père, en plus d'avoir retrouvé son sourire, elle a trouvé le sourire sur les autres personnes.
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً

Compte tenu de ces circonstances, l'auteur affirme s'être retrouvé désarmé en tant que plaideur, et dépourvu de tout recours.
وفي هذه الحالة، يزعم أنه وجد نفسه عاجزاً بوصفه أحد الخصوم وليس لديه أي وسيلة من وسائل الجبر.

Il essayait de trouver un moyen de se protéger au cas où son père l'aurait retrouvé.
كان يحاول إيجاد طريقة لحماية نفسه في حال اكتشف والده الأمر

Si le mobile est la haine ou la vengeance, il faut que le corps soit retrouvé.
إذا كان الدافع الكراهية أو الإنتقام من المهم أن يتم العثور على الجثة

Son corps a été retrouvé coupé en deux et exsangue.
تم العثور على جثتها، مبتورة و مستنزفة الدماء،

La voiture est tombée du pont, les parents se sont noyés, on a jamais retrouvé l'enfant.
السيارة تسقط من فوق الجسر، كلا الوالدين غرق ولم يتم العثور على الطفل.

Lenore ... a retrouvé son canard avec le cou brisé.
لينور , وجدت البطة الخاصة بها مكسورة العنق

J'ai dit que j'avais retrouvé son numéro et que je voulais prendre de ses nouvelles.
قلت أنني وجدت هذا الرقم في هاتفها لم يكن يعلم أين هي

Peut-être que j'ai retrouvé ma mission après toutes ces années.
لربما وجدت مهمتي ثانيةً بعد كل تلك السنوات

Plusieurs heures avant, un agent de sécurité a été retrouvé poignardé à mort dans un petit immeuble de bureaux.
قبل بضع ساعات من ذلك حارس أمن وجد مطعوناً حتى الموت بمكتب صغير في بناية

On sait que personne n'est retrouvé après les 48 premières heures.
نعلم أنه لا يمكن إيجاد أحد بعد أول ثمان وأربعين ساعة

Je pensais que vous aimeriez savoir qu'on a retrouvé la voiture.
اعتقدت فحسب، انك ستحب ان تعرف ،انهم وجدوا السيارة

Nous savons que c'était des rebelles d'après ce que nous avons retrouvé dans les débris.
نعرف أن الهجوم كان من قبل الثوار حسب ما وجدنا عند الحطام

J'en ai retrouvé une partie à partir du cache d'une antenne relais.
استعدت جزءاً منها من ذاكرة برج الخدمة المحلي

J'ai cherché le bateau de Kirk après avoir retrouvé son corps.
لقد بحثت فى قارب كيرك بعدما عثرت على جثته

On a retrouvé des douilles à une vingtaine de mètres derrière la voiture de M. Guerrero.
عثر على عدد من الخراطيش المفرغة خلف سيارة السيد غيريرو بنحو ٢٠ مترا.

Toutefois, je me retrouve maintenant dans une situation plutôt gênante, car je m'apprête à faire un exposé oral détaillé sans être en mesure de pouvoir en distribuer une version écrite.
إلا أنني، بعد أن قلت هذا كله، أجد نفسي في موقف حرج نوعا ما ﻷن أبدأ بالادلاء ببيان طويل دون أن أقوم بتعميم نص مكتوب.

Il en a réchappé par miracle et s'est retrouvé à la Cité.
نجا والله يعلم كيف، وانتهى به المطاف في الضواحي معنا

Ces dernières semaines, on a retrouvé des corps dans la ville tués de la même façon.
في الأسابيع الأخيرة كنا نجد جثثاً في أرجاء المدينة لأشخاص قتلوا بالطريقة عينها

Je m'adresse à l'Assemblée en tant que Président d'un pays qui se retrouve piégé par ce qui constitue l'une des plus dangereuses remises en question de l'universalité du système international depuis la création de l'ONU.
أقف أمامكم اليوم بصفتي رئيس بلد يجد نفسه في خضم أحد أخطر التحديات لعالمية النظام الدولي منذ تأسيس الأمم المتحدة.

Depuis quelques années, le Conseil de sécurité a retrouvé la capacité d'exercer les compétences qui lui ont été attribuées par la Charte des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
في السنوات اﻷخيرة، استعاد مجلس اﻷمن قدرته على ممارسة مهامه في صون السلم واﻷمن الدوليين وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.