"retrouvera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجد
• سيجد
• يعثر
• إيجادها
• نعثر
• سيعثر
• سيجدها
• سيجدون
• سنجدها
• سنعثر
• سيستعيد
• يجدك
• يجدها
• يعثروا
• تستعيد

Si ces négociations aboutissent, Gibraltar se retrouvera sous la domination non pas d'une mais de deux puissances coloniales.
وذكر أنه إذا نجحت تلك المفاوضات، فسوف يجد جبل طارق نفسه تحت سيطرة دولتين مستعمرتين بدلا من دولة واحدة.

Y en aura peut-être un qui se retrouvera entre les mains d'un journaliste intègre. Tout ça va passer.
لربما سيجد أحدها طريقة إلى أيادي صحفي أمين، سينتهي الأمر.

Me lâcher au milieu de nulle part, où personne ne retrouvera mon corps ?
تأخذني في وسط الخلاء، حيث لا يعثر أحد على جثتي ؟

Jenny a des qualités qu'on ne retrouvera pas chez d'autres filles de nos jours.
جيني نوعية لا تستطيع إيجادها في أي بنات أخري تلك الأيام

Je les laisse partir, on ne les retrouvera plus jamais.
. إن تركتهم يرحلون، لن نعثر عليهم ثانيّةً

Vous savez, il vous retrouvera et vous tuera l'un après l'autre.
أتعرف؟ بأنهُ سيعثر عليكم و سيقتلكم واحد تلو الآخر

Mais si elle a survécu, on ne la retrouvera que si elle le souhaite.
ولكن إذا نجت هيلين أشك بأن أحدهم سيجدها حتى ترغب بهذا

On retrouvera votre voiture sur le parking du supermarché.
سيجدون سيارتك في مرآب مجمع مايفاير للتسوق

Passe le mot. Y aura deux millions pour celui qui retrouvera mon neveu.
انشر الخبر، مليونين دولار نقداً لمَن يجد ابن اخي.

Je laisse cela entre vos mains, mais si cela se reproduit, je ne pourrai rien pour lui il se retrouvera en cellule.
أود أن أترك هذا في تصرفك ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى أنه خارج تصرفي و سوف يجد نفسه في السجن

Je continue de lui dire qu'il retrouvera l'amour.
.انا اقول له دائما انه سيجد الحب مره اخرى

Je regrette aussi, mais il retrouvera un job.
أشعر بالأسى عليه أيضاً ولكنه سيجد وظيفة أخرى

Si on ne retrouve pas la victime en 48h... ..on ne la retrouvera jamais.
‎لو يعثر على ضحية الخطف خلال 48 ساعة الأولى ‎لن يعثر عليها مرة أخرى

Aussi longtemps que la poupée reste sous l'eau, personne ne retrouvera jamais le corps.
بمجرد بقائها تحت الماء ، لن يعثر أحد على الجثمان

Si elle quitte la ville, on ne la retrouvera pas.
إن غادرت المدينة، فلن نكون قادرين على إيجادها.

J'ai l'impression qu'on a fait de notre mieux, mais on ne le retrouvera pas.
أشعر بأنه فعلنا ما بوسعنا لكن لم نعثر عليها

Il est convaincu qu'il la retrouvera par ses propres moyens.
ما يزال يظن إنه سيعثر عليها بمفرده.

Le shérif enquête. On la retrouvera bientôt.
شريف يعمل على الحالة متأكّدة سيجدها قريبا

Un jour on retrouvera mon squelette sur son futon.
يوماً ما سيجدون هيكلي العظمي مسنوداً على فوتونه الفوتون فرشة أو سرير أرضي تقليدي عند اليابانيين وهو بديل للسرير أو المفروشات الأخرى

Super. On la retrouvera en 30 minutes. Appelle les keufs.
جيد, سنجدها خلال 30 دقيقة إتصلي بالشطرة وأخبريهم

On la retrouvera, Crane. Je sais que tu es mécontent, mon amour.
سنعثر عليها ، كرين أدرك بأنك غير راضي ، يا حبيبي

Il sera emprisonné, verra le meilleur docteur, et dans quelques temps il retrouvera sa raison ou il mourra de façon naturelle, mais... mais il ne pourra plus jamais être roi.
سيتم سجنة يراه خيرة الأطباء ، وفى الوقت المناسب إما أنه سيستعيد رُشده أو سيموت طبيعياً ، ولكن

Quand Baez te retrouvera, je te démolirai et lui t'achèvera.
لآنه حين يجدك سوف تراه يلكمك بقبضته

Je deviendrai un alinéa dans un dossier enterré si profondément que personne ne le retrouvera.
سوف أصبح حاشية بإحدى ملفاتكَ التي ستدفن، ولن يجدها أحداً أبداً

J'espère qu'on retrouvera la boîte noire.
أرجوا أن يعثروا على الصندوق الأسود الصغير

Nous pensons, entre autres, à la République de Chine (Taiwan) qui retrouvera sa place, souhaitons-nous, au sein de la grande famille des Nations Unies.
ومن الدول اﻷخرى التي نشير اليها جمهورية الصين في تايوان، التي نأمل أن تستعيد قريبا مكانها في أسرة اﻷمم المتحدة العظيمة.